perte – phrases

Terms for subject General containing perte | all forms | exact matches only

French	German
accident de référence de perte de réfrigérant	Auslegungs-Kuehlmittelverlustunfall
accident le plus hypothétique par perte de réfrigération principale	schwerster postulierter Kuehlmittelverlustunfall
accident par perte de fluide caloporteur imputable à une faible rupture	Kühlmittelverlustunfall bei kleinem Bruch
accident par perte de fluide caloporteur à rupture large	Kühlmittelverlustunfall mit grossem Bruch
accident par perte de fluide de refroidissement	Stoerfall mit Kuehlmittelverlust
accident par perte de fluide de refroidissement	Kuehlmittelverlustunfall
accident par perte de fluide de refroidissement	Kuehlmittelverluststoerfall
additions au compte de profits et pertes	Übertragungen auf die Gewinnund Verlustrechnung
avertisseurs automatiques de perte de pression dans les pneumatiques	automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen
avertisseurs automatiques de perte de pression dans les pneumatiques	Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen
cause de perte	Schadensursache
coefficient de perte	Schadenquote
compensation des pertes de recettes d'exportation	Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen
compensation des pertes et excédents	Gewinn- und Verlustausgleich
compensation pour pertes de gain	Erwerbsersatz
compte de profits et pertes consolidé	konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung
contour spatial de la perte de diffraction	raümliche Kontur des Beugungsverlusts
Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage	Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch
en évitant la perte d'une instance	ohne lnstanzverlust
entreprise en perte	mit Verlust arbeitendes Unternehmen
facteur de perte dû aux ondes stationnaires	Verlust durch Fehlanpassung
garantie en excédent de pertes	Verlustdeckungsgarantie
incident dangereux de perte de réfrigérant	Kuehlmittelverlustunfall
incident dangereux de perte de réfrigérant	Stoerfall mit Kuehlmittelverlust
incident dangereux de perte de réfrigérant	Kuehlmittelverluststoerfall
incident de perte d'étanchéité	Kühlmittelverlust
indemnité pour perte de gain	Erwerbsersatz
indemnité pour perte de gain	Ersatz des Erwerbsausfalls
indicateurs de pertes électriques	Stromverlustanzeiger
les combats et bombardements récents ont causé des pertes sérieuses parmi la population civile	die juengsten Kampfhandlungen haben schwerwiegende Verluste bei der Zivilbevoelkerung verursacht
Loi sur les allocations pour perte de gain	Erwerbsersatzgesetz
Loi sur les allocations pour perte de gain	Bundesgesetz vom 25.September 1952 über die Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee,Zivildienst und Zivilschutz
marchandises dont la perte résulte de leur nature	Waren, die aufgrund ihrer Eigenart untergehen
montant de la perte	Verlustbetrag
perte accidentelle	Verlust durch Unfall
perte accidentelle	Verlust durch Unfalll
perte au commettage	Verseilverlust
perte complète du tonus musculaire	Schlaffheit
perte complète du tonus musculaire	Atonie
perte cruelle	schmerzlicher Verlust
perte cruelle	empfindlicher Verlust
perte dans le réseau	Uebertragungsverluste
perte dans le réseau	Netzverluste
perte d'audition	Hörschädigung
perte de charge du circuit d'un réacteur nucléaire	Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors
perte de connaissance	Bewußtlosigkeit
perte de diffraction praticable	Beugungsverlust unter normalen Betriebsbedingungen
perte de débit non protégée en coeur partiellement irradié	ungesicherter Durchsatzverlust in einem teilbestrahlten Reaktorkern
perte de fonction	Funktionseinbuss
perte de force et d'énergie	Kraftlosigkeit
perte de force et d'énergie	Asthenie
perte de gradation	Gradationsrückgang
perte de gradation	Gradationsfehler
perte de la contractilité	Trägheit
perte de la contractilité	Inertie
perte partielle ou totale de la mémoire	Erinnerungslücke
perte partielle ou totale de la mémoire	Amnesie
perte de langue	Sprachverlust
perte de l'audition	Gehörverlust
perte de l'audition	Gehörschwächung
perte de l'entrepreneur	Unternehmerverlust
perte de l'odorat	Geruchsminderung
perte de l'odorat	Anosmie
perte de matière	Substanzverlust
perte de production	Produktionseinbusse
perte de revenu effective	effektiver Einkommensausfall
perte de réfrigérant par petite brêche	Kühlmittelverlust mit kleinem Bruch
perte de réseau	Uebertragungsverluste
perte de réseau	Netzverluste
perte de salaire	Verdienstausfall
perte de transition	Übergangsverlust
perte de transmission	Uebertragungsverlust
perte de transmission	Schalldämmass
perte de transmission	Dämmzahl
perte de transmission	Dämmungswert
perte de transmission de diffusion uniquement	Übertragungsverlust allein durch Streuung
perte de vide dans la cuve	Vakuumverlust innerhalb des Behälters
perte d'eau alimentaire	Speisewasserverlust
perte d'eau de cristallisation	Verlust von Kristallwasser
perte des repères de temps, d'espace ou d'identité	mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren
perte des repères de temps, d'espace ou d'identité	Desorientierung
perte des substances solables	Verlust an löslichen Bestandteilen
perte d'exploitation	Gewerbeverlust
perte d'exploitation	Bewirtschaftungsverlust
perte d'insertion	Betriebsdämpfung
perte d'ordre radiatif	Verlust durch Abstrahlung
perte d'ordre radiatif	Strahlungsverlust
perte d'un envoi	Verlust einer Sendung
perte d'un mandat	einen Sitz verlieren
perte d'un siège	einen Sitz verlieren
perte d'énergie moyenne	mittlerer Energieverlust
perte nette de matières à usage civil	Nettoverlust an zivilem Kernmaterial
perte par déshydratation	Trocknungsverlust
perte par rayonnement	Verlust durch Abstrahlung
perte par rayonnement	Strahlungsverlust
perte par réflexion	Reflexionsverlust
perte prématurée du foetus	frühe Fehlgeburt
perte totale de réfrigérent	vollstaendiger Kuehlmittelverlust
pertes aux extrémités	Endverluste
pertes blanches	übermäßiger Weißfluß
pertes blanches	Weißfluß
pertes blanches	Leukorrhoe
pertes blanches	Fluor albus
pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés	laufende Betriebsverluste von öffentlichen produzierenden Einheiten
pertes de devises	Devisenausfälle
pertes d'emploi	Arbeitsplatzverluste
pertes d'inventaire	Inventurverluste
pertes imputables aux parois	Wandverluste
pertes massives	Massenanfall von Verwundeten
pertes massives	Massenanfall von Verletzten
pertes nettes	Nettoverluste
pertes par imprégnation à chaud	Heißabstellverluste
pertes résultant de la dépréciation des créances et des valeurs mobilières	Wertverluste im Kredit- und Wertpapieranlagengeschäft
pertes statiques	Warmhalteverlust
pourcentages forfaitaires de perte	pauschale prozentuale Verlustsätze
prime pour la couverture des pertes dues au boisement	Ausgleichsprämie für aufforstungsbedingte Verluste
risque de perte consécutive à l'interruption du marché	Risiko eines Verlustes infolge Vertragsunterbrechung
risque de perte de conscience ou de mort	drohende Bewußtlosigkeit oder Tod
sans perte d'une instance	ohne lnstanzverlust
schéma du compte de profits et pertes	Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung
Secrétariat allocation pour perte de gain	Sekretariat Erwerbsersatz
signaleur de pertes du circuit de refroidissement	Kuehlkreisleckanzeiger
solde en bénéfice/perte de l'activité de change	Saldo der Erträge und Aufwendungen des Devisengeschäfts
solde en bénéfice/perte des opérations sur titres	Saldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Wertpapieren
structure du compte de profits et pertes	Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung

Get short URL