| Subject | French | German |
| med. | acceptation d'une perte | Verlustakzeptanz |
| med. | acceptation d'une perte | Akzeptanz einer Behinderung |
| gen. | accident de référence de perte de réfrigérant | Auslegungs-Kuehlmittelverlustunfall |
| gen. | accident le plus hypothétique par perte de réfrigération principale | schwerster postulierter Kuehlmittelverlustunfall |
| gen. | accident par perte de fluide caloporteur imputable à une faible rupture | Kühlmittelverlustunfall bei kleinem Bruch |
| gen. | accident par perte de fluide caloporteur à rupture large | Kühlmittelverlustunfall mit grossem Bruch |
| gen. | accident par perte de fluide de refroidissement | Stoerfall mit Kuehlmittelverlust |
| gen. | accident par perte de fluide de refroidissement | Kuehlmittelverlustunfall |
| gen. | accident par perte de fluide de refroidissement | Kuehlmittelverluststoerfall |
| gen. | additions au compte de profits et pertes | Übertragungen auf die Gewinnund Verlustrechnung |
| med. | alcalose métabolique par perte d'ions H+ | metabolische Sustraktions-Alkalose |
| gen. | avertisseurs automatiques de perte de pression dans les pneumatiques | automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen |
| gen. | avertisseurs automatiques de perte de pression dans les pneumatiques | Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen |
| energ.ind. | besoin calorifique pour pertes par transmission | Transmissionswärmebedarf |
| comp. | bit de perte d'information | Leerlaufbit |
| comp. | bit de perte d'information | Informationsverlustbit |
| gen. | cause de perte | Schadensursache |
| mater.sc., industr., construct. | chauffage par pertes diélectriques | Beheizung durch dielektrische Verluste |
| gen. | coefficient de perte | Schadenquote |
| energ.ind. | coefficient de pertes par la face avant | k-Wert der Kollektorvorderseite |
| tech., el. | coefficient de pertes avant | Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite |
| tech., el. | coefficient de pertes avant | K-Wert Kollektorvorderseite |
| energ.ind. | coefficient de pertes par la face avant | Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite |
| tech., el. | coefficient de pertes par la face avant | Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite |
| tech., el. | coefficient de pertes par la face avant | K-Wert Kollektorvorderseite |
| gen. | compensation des pertes de recettes d'exportation | Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen |
| gen. | compensation des pertes et excédents | Gewinn- und Verlustausgleich |
| gen. | compensation pour pertes de gain | Erwerbsersatz |
| comp. | compression avec pertes | Kompression mit Verlust |
| comp. | compression sans perte | verlustlose Kompaktion |
| comp. | compression sans perte | verlustfreie Kompression |
| gen. | compte de profits et pertes consolidé | konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung |
| tech., el. | compteur de pertes | Verlustzaehler |
| gen. | contour spatial de la perte de diffraction | raümliche Kontur des Beugungsverlusts |
| gen. | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage | Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch |
| радиоакт. | détecteur de pertes d'énergie | Energieverlustdetektor |
| радиоакт. | détecteur de pertes d'énergie | dE/dx-Zähler |
| радиоакт. | détecteur de pertes d'énergie | Energieverlustzähler |
| радиоакт. | détecteur de pertes d'énergie | dE/dx-Detektor |
| gen. | en évitant la perte d'une instance | ohne lnstanzverlust |
| tech. | ensemble de mesure de pertes du fluide de refroidissement | Kuehlmittelverlust-Messanordnung |
| gen. | entreprise en perte | mit Verlust arbeitendes Unternehmen |
| med. | entéropathie avec perte de protéines | Enteroproteorrhoe |
| tech. | essai de perte de masse | Masseverlustprüfung |
| med. | estimation de la perte auditive | Schaetzung |
| med. | estimation de la perte auditive | Abschaetzung des Hoerverlustes |
| comp. | facteur de perte | Ausschußfaktor |
| antenn. | facteur de perte dû aux ondes stationnaires | Verlustmdurch Fehlanpassung |
| gen. | facteur de perte dû aux ondes stationnaires | Verlust durch Fehlanpassung |
| tech., mech.eng. | facteur de perte dû à la divergence de la tuyère | Lavaldüsen-Verlustfaktor |
| antenn. | facteur de pertes dans un circulateur ou un isolateur | Dämpfungsverhältnis |
| med. | fracture avec perte de substance | Defektfraktur |
| med. | fracture avec perte de substance | Defektbruch |
| gen. | garantie en excédent de pertes | Verlustdeckungsgarantie |
| med. | hypoacousie et perte auditive | Hoerverlust fuer Sprache |
| gen. | incident dangereux de perte de réfrigérant | Kuehlmittelverlustunfall |
| gen. | incident dangereux de perte de réfrigérant | Stoerfall mit Kuehlmittelverlust |
| gen. | incident dangereux de perte de réfrigérant | Kuehlmittelverluststoerfall |
| gen. | incident de perte d'étanchéité | Kühlmittelverlust |
| gen. | indemnité pour perte de gain | Erwerbsersatz |
| gen. | indemnité pour perte de gain | Ersatz des Erwerbsausfalls |
| gen. | indicateurs de pertes électriques | Stromverlustanzeiger |
| pack. | indice des pertes | Verlustquote |
| pack. | indice des pertes | Verlustziffer |
| gen. | les combats et bombardements récents ont causé des pertes sérieuses parmi la population civile | die juengsten Kampfhandlungen haben schwerwiegende Verluste bei der Zivilbevoelkerung verursacht |
| gen. | Loi sur les allocations pour perte de gain | Erwerbsersatzgesetz |
| gen. | Loi sur les allocations pour perte de gain | Bundesgesetz vom 25.September 1952 über die Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee,Zivildienst und Zivilschutz |
| gen. | marchandises dont la perte résulte de leur nature | Waren, die aufgrund ihrer Eigenart untergehen |
| gen. | montant de la perte | Verlustbetrag |
| med. | perte accidentelle | unfallbedingter Verlust |
| gen. | perte accidentelle | Verlust durch Unfall |
| gen. | perte accidentelle | Verlust durch Unfalll |
| agric. | perte au batteur | Verluste an der Dreschtrommel |
| agric. | perte au batteur | Dreschtrommelverluste |
| gen. | perte au commettage | Verseilverlust |
| agric. | perte au cours du transport | Transportverlust |
| agric. | perte au four | Backverlust |
| tech., industr., construct. | perte au raccord | Rapportverschnitt |
| med. | perte auditive | Verlust der Hörfähigkeit |
| med. | perte auditive | Verlust des Hörvermögens |
| med. | perte auditive | Gehörverlust |
| med. | perte auditive dans les fréquences aigues | Hochtonverlust |
| med. | perte auditive marginale | Randverlust |
| med. | perte auditive marginale | Grenzverlust |
| agric. | perte aux cribles | Verluste am Sieb |
| agric. | perte aux cribles | Siebverluste |
| радиоакт. | perte aux parois | Wandverlust |
| agric. | perte aux secoueurs | Verluste am Schüttler |
| agric. | perte aux secoueurs | Schüttelverluste |
| med. | perte chromosomique | Chromosomendiminution |
| med. | perte chromosomique | Diminution |
| biol. | perte chromosomique | Chromosomenverlust |
| gen. | perte complète du tonus musculaire | Schlaffheit |
| gen. | perte complète du tonus musculaire | Atonie |
| gen. | perte cruelle | schmerzlicher Verlust |
| gen. | perte cruelle | empfindlicher Verlust |
| agric. | perte d'aiguilles du type Larix | Verlichtung der Krone vom Lärchen-Typ |
| gen. | perte dans le réseau | Uebertragungsverluste |
| gen. | perte dans le réseau | Netzverluste |
| energ.ind. | perte dans les gaz de combustion | Schornsteinverlust |
| energ.ind. | perte dans les gaz de combustion | Abgasverlust |
| med. | perte d'audition | Gehörverlust |
| med. | perte d'audition | Verlust des Hörvermögens |
| med. | perte d'audition | Verlust der Hörfähigkeit |
| gen. | perte d'audition | Hörschädigung |
| med. | perte d'audition relative | relativer Hoerverlust |
| med. | perte d'autonomie des personnes âgées | Verlust der Unabhängigkeit bei alten Menschen |
| agric. | perte de bien-être | Verlust bei der Betreuung |
| med. | perte de cellules internes | Verlust innerer Zellen |
| tech., mech.eng. | perte de chaleur | Waermeverlust |
| med. | perte de chaleur par évaporation | Verdunstungskühlung |
| energ.ind. | perte de charge | Druckabfall |
| tech., el. | perte de charge du capteur | Druckabfall |
| tech., el. | perte de charge du capteur | Kollektordruck abfall |
| energ.ind. | perte de charge du capteur | Kollektordruckabfall |
| gen. | perte de charge du circuit d'un réacteur nucléaire | Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors |
| biol. | perte de chromosome | Chromosomenverlust |
| радиоакт. | perte de comptage | Zählverlust |
| med. | perte de connaissance | Bewußstlosigkeit |
| med. | perte de connaissance | Demenz |
| med. | perte de connaissance | Mutlosigkeit |
| med. | perte de connaissance | Bewusstseinsverlust |
| med. | perte de connaissance | Fehlen des Thymus |
| med. | perte de connaissance | Ohnmacht |
| gen. | perte de connaissance | Bewußtlosigkeit |
| med. | perte de conscience | Exanimation (exanimatio) |
| med. | perte de conscience | Bewusstlosigkeit |
| med. | perte de conscience périodique | periodischer Bewusstseinsverlust |
| med. | perte de contact avec la réalité | Unwirklichkeitsgefühle |
| med. | perte de contact avec la réalité | Fehleinschätzungen der Realität |
| med. | perte de contrôle | Kontrollverlust |
| antenn. | perte de conversion de mode | Modenwandlungsdämpfung |
| antenn. | perte de conversion d'un changeur de fréquence à cristal | Modulationsverluste eines Kristallmodulators |
| dye. | perte de couleur | Verfärbung |
| antenn., opt. | perte de couplage | LWL-Koppeldämpfung |
| радиоакт. | perte de coïncidence | Koinzidenzausfall |
| радиоакт. | perte de coïncidence | Koinzidenzverlust |
| med. | perte de densité osseuse | Rückgang der Knochendichte |
| gen. | perte de diffraction praticable | Beugungsverlust unter normalen Betriebsbedingungen |
| med. | perte de différenciation | Differenzierungsverlust |
| med. | perte de discrimination | Diskriminationsverlust |
| med. | perte de doigts | Aphalangiasis |
| comp. | perte de données | Datenverlust |
| gen. | perte de débit non protégée en coeur partiellement irradié | ungesicherter Durchsatzverlust in einem teilbestrahlten Reaktorkern |
| agric. | perte de fertilisants | Nährstoffverlust |
| gen. | perte de fonction | Funktionseinbuss |
| gen. | perte de force et d'énergie | Kraftlosigkeit |
| gen. | perte de force et d'énergie | Asthenie |
| tech., el. | perte de gaine | Verstärkungsabfall |
| gen. | perte de gradation | Gradationsrückgang |
| gen. | perte de gradation | Gradationsfehler |
| agric. | perte de grains | Körnerverlust |
| agric. | perte de graisse | Fettverlust |
| agric. | perte de jus d'ensilage | Gärsaftverlust |
| med. | perte de la conduction auditive | Schalleitungsverlust |
| med. | perte de la conscience significative du monde | Bedeutungsverlust |
| med. | perte de la contenance | Fassungslosigkeit |
| gen. | perte de la contractilité | Trägheit |
| gen. | perte de la contractilité | Inertie |
| med. | perte de la denture | Zahnausfall |
| med. | perte de la libido | Libidoverlust |
| gen. | perte partielle ou totale de la mémoire | Erinnerungslücke |
| med. | perte de la mémoire | Erinnerungslücke |
| med. | perte de la mémoire | Amnesie |
| gen. | perte partielle ou totale de la mémoire | Amnesie |
| med. | perte de la parole | Sprachverlust |
| med. | perte de la personnalité | Persönlichkeitsverlust |
| med. | perte de la réalité | Realitaetsverlust |
| med. | perte de la vision en relief | Stereoamaurose |
| med. | perte de la vue | Erblindung |
| med. | perte de la vue | Verlust des Sehvermögens |
| med. | perte de la vue | Sehverlust |
| gen. | perte de langue | Sprachverlust |
| gen. | perte de l'audition | Gehörverlust |
| med. | perte de l'audition | Hörverlust |
| gen. | perte de l'audition | Gehörschwächung |
| med. | perte de l'automatisme oculo-moteur | Seelenlähmung des Schauens |
| med. | perte de l'automatisme oculo-moteur | Balint-Syndrom |
| gen. | perte de l'entrepreneur | Unternehmerverlust |
| med. | perte de l'initiative motrice | Bewegungssperre |
| med. | perte de liquides | Flüssigkeitsverlust |
| med. | perte de l'objet | Objektverlust |
| gen. | perte de l'odorat | Geruchsminderung |
| gen. | perte de l'odorat | Anosmie |
| med. | perte de l'ouïe | Gehörverlust |
| mater.sc., el. | perte de maintien | Bereitschaftsverlust |
| agric. | perte de masse | Gewichtsverlust |
| gen. | perte de matière | Substanzverlust |
| agric., chem. | perte de nutriments | Nährstoffverlust |
| tech., met. | perte de poidspar unité de surface | Korrosionsverlust |
| tech., met. | perte de poidspar unité de surface | Flaechengewichtsverlust |
| agric. | perte de poids | Gewichtsverlust |
| tech., met. | perte de poidspar unité de surface | Abtragung |
| agric. | perte de poids au cours de la fermentation | Gärverlust |
| agric. | perte de poids au cours du stockage | Lagerverlust |
| med. | perte de poids physiologique | physiologische Gewichtsabnahme |
| med. | perte de poids physiologique | physiologischer Gewichtssturz |
| med. | perte de poids physiologique | initialer Gewichtsverlust |
| agric., industr. | perte de poids totale | Schwund |
| agric., industr. | perte de poids totale | Decalo |
| tech., mech.eng. | perte de pression | Druckverlust |
| gen. | perte de production | Produktionseinbusse |
| comp. | perte de précision | Genauigkeitsverlust |
| agric., mater.sc. | perte de qualité | Qualitaetsverlust |
| med. | perte de relations | Beziehungslosigkeit (zur Umwelt, avec le milieu) |
| agric. | perte de rendement | Ertragsausfall |
| gen. | perte de revenu effective | effektiver Einkommensausfall |
| gen. | perte de réfrigérant par petite brêche | Kühlmittelverlust mit kleinem Bruch |
| gen. | perte de réseau | Uebertragungsverluste |
| gen. | perte de réseau | Netzverluste |
| gen. | perte de salaire | Verdienstausfall |
| med. | perte de sang | Blutverlust |
| agric. | perte de semences | Samenausfall |
| med. | perte de spontanéité | Spontaneitätsverlust |
| med. | perte de substance | Usura |
| agric. | perte de substance | Backverlust |
| med. | perte de substance | Usur |
| med. | perte de substance de l'iris | Irisdefekt |
| agric. | perte de surface cultivée | Kulturlandverlust |
| agric. | perte de surfaces cultivées | Kulturlandverlust |
| gen. | perte de transition | Übergangsverlust |
| gen. | perte de transmission | Uebertragungsverlust |
| gen. | perte de transmission | Schalldämmass |
| gen. | perte de transmission | Dämmzahl |
| gen. | perte de transmission | Dämmungswert |
| gen. | perte de transmission de diffusion uniquement | Übertragungsverlust allein durch Streuung |
| energ.ind. | perte de transport | Förderungsverlust |
| agric. | perte de valeur de production | entgangener Ertragswert |
| gen. | perte de vide dans la cuve | Vakuumverlust innerhalb des Behälters |
| agric. | perte de vitalité | Vitalitätsverlust |
| gen. | perte d'eau alimentaire | Speisewasserverlust |
| med. | perte d'eau au dégel | Auftauverlust |
| gen. | perte d'eau de cristallisation | Verlust von Kristallwasser |
| snd.rec. | perte d'efficacité en enregistrement magnétique | Wirkungsgrad der Magnetaufzeichnung |
| snd.rec. | perte d'enregistrement | lineare Aufzeichnungsverzerrung |
| радиоакт. | perte d'entrée | Eintrittsverlust |
| med. | perte des dents | Zahnverlust |
| med. | perte des droits civiques | Verlust der bürgerlichen Rechte |
| med. | perte des eaux | Fruchtwasserabgang (hydrorrhoea gravidarum) |
| agric. | perte des heures de travail | Arbeitsausfall |
| gen. | perte des repères de temps, d'espace ou d'identité | mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren |
| gen. | perte des repères de temps, d'espace ou d'identité | Desorientierung |
| gen. | perte des substances solables | Verlust an löslichen Bestandteilen |
| gen. | perte d'exploitation | Gewerbeverlust |
| gen. | perte d'exploitation | Bewirtschaftungsverlust |
| agric. | perte d'humidité | Feuchtigkeitsverlust |
| med. | perte différée de cellules et de tissus | späterer Verlust von Zellen und Gewebe |
| comp. | perte d’information | Informationsverlust |
| antenn. | perte d'insertion | Einsatzverlust |
| antenn. | perte d'insertion | Einfügungsdämpfung |
| gen. | perte d'insertion | Betriebsdämpfung |
| gen. | perte d'ordre radiatif | Verlust durch Abstrahlung |
| gen. | perte d'ordre radiatif | Strahlungsverlust |
| med. | perte du noyau des hématies | Erythrozytenentkernung |
| med. | perte du sens de position | Bewegungsunempfindlichkeit |
| med. | perte du sens de position | Kinanästhesie |
| med. | perte du sens du toucher | Ataktilie |
| med. | perte du sens du toucher | Apselaphesie |
| med. | perte du sens musculaire | Akinästhesie |
| med. | perte du sens tactile | Gefühlsverlust |
| med. | perte du sens vibratoire | Pallanästhesie |
| med. | perte du sens vibratoire | Fehlen des Vibrationsgefühles |
| радиоакт. | perte due au temps mort | Totzeitverlust |
| gen. | perte d'un envoi | Verlust einer Sendung |
| gen. | perte d'un mandat | einen Sitz verlieren |
| med. | perte d'un oeil | Einäugigkeit |
| gen. | perte d'un siège | einen Sitz verlieren |
| med. | perte d'élasticité vésicale | Blasenstarre |
| gen. | perte d'énergie moyenne | mittlerer Energieverlust |
| радиоакт. | perte d'énergie par paire d'ions | Energieaufwand pro Ionisationsereignis |
| радиоакт. | perte d'énergie par paire d'ions | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar |
| радиоакт. | perte d'énergie par paire d'ions | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | perte d'énergie par paire d'ions | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | perte d'énergie par paire d'ions | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | perte d'énergie par paire d'ions | W-Wert |
| радиоакт. | perte d'énergie par paire d'ions | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| радиоакт. | perte d'énergie par paire d'ions | Arbeit pro Ionenpaar |
| радиоакт. | perte d'énergie par paire d'ions | Energieverlust/Ionenpaar |
| радиоакт. | perte d'énergie par paire d'ions | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (in einem Material) |
| радиоакт. | perte d'énergie restreinte | beschränkter Energieverlust |
| радиоакт. | perte d'énergie restreinte | korrigierter Energieverlust |
| радиоакт. | perte d'énergie restreinte | begrenzter Energieverlust |
| радиоакт. | perte d'énergie restreinte critique | kritischer begrenzter Energieverlust |
| радиоакт. | perte d'énergie spécifique | spezifischer Energieverlust |
| радиоакт. | perte d'énergie totale | totaler Energieverlust |
| tech., industr., construct. | perte d'épaisseur | Dickenverlust |
| tech., industr., construct. | perte d'épaisseur | Dickenminderung |
| antenn., opt. | perte d'épissure | Spleißdämpfung |
| antenn., opt. | perte d'épissure | LWL-Spleißdämpfung |
| sport. | perte d'équilibre | Gleichgewichtsverlust |
| mater.sc. | perte en carotène | Karotinverlust |
| agric., mech.eng. | perte en chambre froide | Kühlverlust |
| agric. | perte en feuilles due aux machines | mechanische Blattverluste |
| mater.sc. | perte en sucs | Saftverlust |
| antenn., opt. | perte extrinsèque de raccordement | extrinsische Koppeldämpfung |
| agric. | perte globale prévisible | voraussichtlicher Gesamtverlust |
| med. | perte hypoacousique de la conduction | Schalleitungsverlust |
| antenn., opt. | perte intrinsèque de raccordement | intrinsische Koppeldämpfung |
| agric., met. | perte linéaire | Linearabtragung |
| energ.ind. | perte linéaire | Leitungsverlust |
| agric. | perte lors de la récolte | Holzernteverlust |
| agric. | perte marginale | Grenzverlust |
| med. | perte menstruelle | menstrualer Blutverlust |
| радиоакт. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | W-Wert (dans une matière) |
| радиоакт. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (dans une matière) |
| радиоакт. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares (dans une matière) |
| радиоакт. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | Energieverlust/Ionenpaar (dans une matière) |
| радиоакт. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | Arbeit pro Ionenpaar (dans une matière) |
| радиоакт. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | Energieaufwand pro Ionisationsereignis (dans une matière) |
| радиоакт. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar (dans une matière) |
| радиоакт. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar (dans une matière) |
| радиоакт. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (dans une matière) |
| радиоакт. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (in einem Material, dans une matière) |
| comp. | perte nette | Nettoverlust |
| gen. | perte nette de matières à usage civil | Nettoverlust an zivilem Kernmaterial |
| med. | perte neurosensorielle de l'audition | Innenohrschwerhörigkeit |
| comp. | perte ohmique | ohmscher Verlust |
| agric., construct. | perte par absorption | Sickerverlust |
| med. | perte par absorption | Schluckverlust |
| med. | perte par absorption | Schluck |
| energ.ind. | perte par chaleur latente | Wärmeverlust durch unvollständige Verbrennung |
| energ.ind. | perte par chaleur latente | Wärmeverlust durch Unverbranntes |
| energ.ind. | perte par chaleur sensible | Schornsteinverlust |
| energ.ind. | perte par chaleur sensible | Abgasverlust |
| радиоакт. | perte par choc | Energieverlust durch Stoß |
| радиоакт. | perte par choc | Carnotscher Energieverlust |
| радиоакт. | perte par choc | Verlust durch Stoß |
| радиоакт. | perte par choc | Stoßverlust |
| радиоакт. | perte par collision | Energieverlust durch Stoß |
| радиоакт. | perte par collision | Carnotscher Energieverlust |
| радиоакт. | perte par collision | Verlust durch Stoß |
| радиоакт. | perte par collision | Stoßverlust |
| energ.ind. | perte par combustion incomplète | Wärmeverlust durch unvollständige Verbrennung |
| energ.ind. | perte par combustion incomplète | Wärmeverlust durch Unverbranntes |
| tech., met. | perte par corrosion | Flaechengewichtsverlust |
| tech., met. | perte par corrosion | Abtragung |
| радиоакт. | perte par coïncidences | Koinzidenzausfall |
| радиоакт. | perte par coïncidences | Koinzidenzverlust |
| antenn., opt. | perte par décalage latéral | Dämpfung durch Querversatz |
| antenn., opt. | perte par décalage transversal | Dämpfung durch Querversatz |
| snd.rec. | perte par déréglage d'azimut | Azimutverluste |
| antenn., opt. | perte par désalignement angulaire | Dämpfung durch Winkelversatz |
| gen. | perte par déshydratation | Trocknungsverlust |
| antenn., opt. | perte par espacement longitudinal | Dämpfung durch Längsversatz |
| agric. | perte par fermentation | Gärverlust |
| energ.ind. | perte par imbrûlés | Wärmeverlust durch unvollständige Verbrennung |
| energ.ind. | perte par imbrûlés | Wärmeverlust durch Unverbranntes |
| energ.ind. | perte par imbrûlés gazeux | gebundene Abgaswärme |
| energ.ind. | perte par imbrûlés gazeux | Verlust durch unverbrannte Gase |
| energ.ind. | perte par imbrûlés solides | Verlust durch brennbare Rückstände |
| energ.ind. | perte par imbrûlés solides | Rückstandsverlust |
| antenn., opt. | perte par inclinaison axiale | Dämpfung durch Winkelversatz |
| agric., construct. | perte par infiltration | Sickerverlust |
| energ.ind. | perte par infiltrations | Versickerungsverlust |
| energ.ind. | perte par infiltrations | Sickerverlust |
| радиоакт. | perte par ionisation linéique | spezifischer Ionisationsverlust |
| agric. | perte par le feu | Verlust durch Feuer |
| радиоакт. | perte par le temps mort | Totzeitverlust |
| mater.sc., el. | perte par les effluents gazeux | Abgasverlust |
| радиоакт. | perte par rayonnement | Energieverlust durch Strahlung |
| радиоакт. | perte par rayonnement | Energieverlust durch Strahlungsemission |
| gen. | perte par rayonnement | Verlust durch Abstrahlung |
| радиоакт. | perte par rayonnement | Verlust durch Strahlung |
| радиоакт. | perte par rayonnement | Verlust durch Strahlungsemission |
| gen. | perte par rayonnement | Strahlungsverlust |
| радиоакт. | perte par rayonnement de freinage | Bremsstrahlungsverlust |
| mater.sc., el. | perte par rayonnement interne | innerer Auskühlverlust |
| antenn. | perte par redistribution | Rückstreuungsverlust |
| agric. | perte par ruissellement | Tiefverlust |
| gen. | perte par réflexion | Reflexionsverlust |
| радиоакт. | perte d'énergie par suite de choc | Carnotscher Energieverlust |
| радиоакт. | perte d'énergie par suite de choc | Verlust durch Stoß |
| радиоакт. | perte d'énergie par suite de choc | Energieverlust durch Stoß |
| радиоакт. | perte d'énergie par suite de choc | Stoßverlust |
| радиоакт. | perte d'énergie par suite de collision | Carnotscher Energieverlust |
| радиоакт. | perte d'énergie par suite de collision | Verlust durch Stoß |
| радиоакт. | perte d'énergie par suite de collision | Energieverlust durch Stoß |
| радиоакт. | perte d'énergie par suite de collision | Stoßverlust |
| antenn., opt. | perte par séparation terminale | Dämpfung durch Längsversatz |
| antenn. | perte par transmission | Übertragungsverlust |
| energ.ind. | perte par transmission | Transmissionswärmeverlust |
| antenn. | perte par transmission | Dampfung |
| mater.sc. | perte par écoulement | Verlust durch Saftabfluss |
| med. | perte physiologique de réserve endogène | physiologischer Verlust der endogenen Vorräte |
| med. | perte pondérale | Gewichtsverlust |
| med. | perte pondérale | Gewichtsabnahme |
| agric. | perte post-récolte | Verlust nach der Ernte |
| gen. | perte prématurée du foetus | frühe Fehlgeburt |
| agric. | perte pré-récolte | Verlust vor der Ernte |
| med. | perte séminale | Samenfluss |
| med. | perte séminale | Pollution |
| med. | perte séminale | Samenabgang |
| energ.ind., el., industr. | perte thermique | Wärmeverlust |
| agric. | perte totale de la récolte | völliger Ernteausfall |
| gen. | perte totale de réfrigérent | vollstaendiger Kuehlmittelverlust |
| agric. | perte totale des récoltes | völliger Ernteausfall |
| med. | perte tégumentaire | Integumentalverlust |
| med. | perte auditive unilatérale | einseitiger Verlust |
| med. | perte urinaire de sodium | Natriumausscheidung über den Urin |
| agric. | perte à la barre de coupe | Verluste am Schneidewerk |
| agric. | perte à la coupe | Schnittverlust |
| agric. | perte à l'abattage | Schlachtverlust |
| agric. | perte à l'abattage | Ausschlachtungsverlust |
| agric. | pertes après récoltes | Verluste nach Einholung der Ernte |
| gen. | pertes aux extrémités | Endverluste |
| med. | pertes blanches | Weissfluss (fluor albus) |
| med. | pertes blanches | Leukorrhöe (fluor albus) |
| gen. | pertes blanches | übermäßiger Weißfluß |
| med. | pertes blanches | nervöser Fluor |
| gen. | pertes blanches | Weißfluß |
| med. | pertes blanches | Fluor albus (fluor albus) |
| med. | pertes blanches | weisser Ausfluss (fluor albus) |
| gen. | pertes blanches | Leukorrhoe |
| gen. | pertes blanches | Fluor albus |
| gen. | pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés | laufende Betriebsverluste von öffentlichen produzierenden Einheiten |
| antenn. | pertes dans l'arc | Lichtbogenverluste |
| antenn. | pertes dans l'arc | Bogenverluste |
| agric., construct. | pertes dans l'exploitation agricole | Farmverluste |
| gen. | pertes de devises | Devisenausfälle |
| agric. | pertes de la récolte | Ernteverluste |
| agric. | pertes de la récolte | Ernteausfälle |
| comp. | pertes de sortie | Austrittsverluste |
| med. | pertes de substance | Substanzverlust |
| med. | pertes de substance | Gewebsverlust |
| energ.ind. | pertes de transformation | Umwandlungsverluste, Transformationsverluste |
| gen. | pertes d'emploi | Arbeitsplatzverluste |
| agric. | pertes des récoltes | Ernteverluste |
| agric. | pertes des récoltes | Ernteausfälle |
| gen. | pertes d'inventaire | Inventurverluste |
| радиоакт. | pertes d'ionisation | Ionisierungsverlust |
| радиоакт. | pertes d'ionisation | Ionisationsverlust |
| med. | pertes d'origine nerveuse | nervöser Fluor |
| med. | pertes du col de l'utérus | zervikaler Fluor |
| energ.ind. | pertes dues aux fumées | Verluste durch Rauchgase |
| agric. | pertes dues à la fermentation | Gärverluste |
| gen. | pertes imputables aux parois | Wandverluste |
| med. | pertes intermenstruelles | Ovulationsblutung |
| med. | pertes intermenstruelles | Mittelblutung |
| agric., construct. | pertes inévitables dans l'exploitation agricole | unvermeidbare Bewaesserungsverluste |
| tech., el. | pertes latérales | Randverluste |
| energ.ind. | pertes par les parois latérales | Wärmeverluste an den Seitenwänden |
| tech., el. | pertes latérales | Wärmeverluste an den Seitenwänden |
| energ.ind. | pertes par les parois latérales | Randverluste |
| gen. | pertes massives | Massenanfall von Verwundeten |
| gen. | pertes massives | Massenanfall von Verletzten |
| med. | pertes militaires | Verluste |
| med. | pertes militaires | Ausfälle |
| gen. | pertes nettes | Nettoverluste |
| energ.ind. | pertes par chaleur sensible | Verluste durch fühlbare Wärme |
| mater.sc. | pertes par convection | Waermeverluste durch Konvektion |
| gen. | pertes par imprégnation à chaud | Heißabstellverluste |
| agric., construct. | pertes par infiltration | Sickerungsverlust |
| agric., construct. | pertes par infiltration | Sickerverlust |
| agric., construct. | pertes par infiltration | Versickerungsverlust |
| agric., construct. | pertes par infiltration | Versickerung |
| agric., construct. | pertes par infiltration | Durchsickerung |
| tech., el. | pertes par les parois latérales | Wärmeverluste an den Seitenwänden |
| tech., el. | pertes par les parois latérales | Randverluste |
| agric. | pertes par vieillissement de l'herbe et par émiettement du foin et du regain | Atmungs-und Bröckelverluste |
| gen. | pertes résultant de la dépréciation des créances et des valeurs mobilières | Wertverluste im Kredit- und Wertpapieranlagengeschäft |
| gen. | pertes statiques | Warmhalteverlust |
| tech., el. | pertes thermiques par conduction | Wärmeleitungsverluste |
| tech., el. | pertes thermiques par convection | Konvektionsverluste |
| tech. | pertes thermiques par rayonnement | Strahlungsverluste |
| tech. | pertes thermiques par échange radiatif | Strahlungsverluste |
| med. | pertes totales | Gesamtverluste |
| med. | pertes vaginales | Fluor genitalis (fluor vaginalis) |
| med. | pertes vaginales | Fluor muliebris (fluor vaginalis) |
| med. | pertes vaginales | Fluor vaginalis (fluor vaginalis) |
| med. | pertes vaginales | Elytrorrhoe (fluor vaginalis) |
| agric. | pertes à la récolte | Holzernteverluste |
| agric. | pertes à la récolte | Ernteverluste |
| mater.sc. | pertes à l'arrêt | Stillstands verluste |
| agric. | pertes à l'ensilage | Gärverluste |
| agric. | pertes à l'élevage | Aufzuchtverluste |
| med. | plaie avec perte de substance | Defektwunde |
| gen. | pourcentages forfaitaires de perte | pauschale prozentuale Verlustsätze |
| gen. | prime pour la couverture des pertes dues au boisement | Ausgleichsprämie für aufforstungsbedingte Verluste |
| med. | pseudarthrose par perte de substance osseuse | Defektpseudarthrose |
| comp. | puissance de perte au repos | Verlustleistung im Ruhezustand |
| comp. | puissance de perte au repos | Verlustleistung im Bereitschaftszustand |
| comp. | puissance de perte de travail | Leistungsverbrauch im aktiven Betrieb |
| comp. | puissance de perte de travail | Arbeitsverlustleistung |
| gen. | risque de perte consécutive à l'interruption du marché | Risiko eines Verlustes infolge Vertragsunterbrechung |
| gen. | risque de perte de conscience ou de mort | drohende Bewußtlosigkeit oder Tod |
| comp. | réseau sans pertes | verlustfreies Netzwerk |
| gen. | sans perte d'une instance | ohne lnstanzverlust |
| gen. | schéma du compte de profits et pertes | Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung |
| gen. | Secrétariat allocation pour perte de gain | Sekretariat Erwerbsersatz |
| gen. | signaleur de pertes du circuit de refroidissement | Kuehlkreisleckanzeiger |
| gen. | solde en bénéfice/perte de l'activité de change | Saldo der Erträge und Aufwendungen des Devisengeschäfts |
| gen. | solde en bénéfice/perte des opérations sur titres | Saldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Wertpapieren |
| радиоакт. | spectre de perte d'énergie | Energieverlustspektrum |
| радиоакт. | spectre de perte d'énergie différentiel | differentielles Energieverlustspektrum |
| tech. | spectroscopie à perte constante neutre de masse | konstante Neutralverlust-Massenspektroskopie |
| energ.ind. | structure "anti-pertes" | Antireflexionsstruktur |
| energ.ind. | structure "anti-pertes" | abstrahlungsverhindernde Struktur |
| gen. | structure du compte de profits et pertes | Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung |
| радиоакт. | taux de perte de comptage | relativer Zählverlust |
| comp. | à faible perte | verlustarm |
