| Subject | French | German |
| tax. | abattement proportionnel pour personnes âgées à la retraite | Altersentlastungsbetrag |
| gen. | abolition du contrôle des personnes | Abbau der Personenkontrollen |
| social.sc. | accompagnement de personnes en fin de vie | Sterbebegleitung |
| gen. | Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe | Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats |
| gen. | Accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière | Übereinkommen betreffend die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| gen. | Accord sur les dettes commerciales de personnes résidant en Turquie | Übereinkommen über die Handelsschulden von Personen mit Sitz in der Türkei |
| gen. | accueil des personnes déplacées | Aufnahme von Vertriebenen |
| gen. | action coordonnée en faveur des personnes âgées | Projekt koordinierte Altenhilfe |
| social.sc. | Actions communautaires en faveur des personnes âgées | Gemeinschaftliche Aktionen zugunsten älterer Menschen |
| social.sc., health. | activités destinées à permettre aux personnes de s'aider elles-mêmes | Selbsthilfe-Initiativen |
| social.sc. | aide aux personnes âgées | Altershilfe |
| gen. | aide constante d'une tierce personne | Dauerhilfe durch eine Drittperson |
| gen. | aide en vue de l'autosuffisance des réfugiés et personnes déplacées | Hilfe zur Selbsthilfe von Flüchtlingen und Vertriebenen |
| social.sc. | aide pour personnes âgées | Betagtenbetreuerin |
| social.sc. | aide pour personnes âgées | Betagtenbetreuer |
| social.sc. | aides aux personnes âgées | Hilfe für ältere Menschen |
| social.sc. | allocation aux personnes aveugles | Beihilfe für Blinde |
| social.sc. | allocation aux personnes gravement handicapées | Beihilfe für Schwerbehinderte |
| social.sc. | allocation aux personnes souffrant d'un retard mental grave | Beihilfe bei schwerer geistiger Zurückgebliebenheit |
| gen. | allocation destinée aux personnes non mariées | Leistung fuer Unverheiratete |
| social.sc. | allocation pour l'aide d'une tierce personne | finanzielle Pflegebeihilfe |
| social.sc. | allocation pour l'aide d'une tierce personne | Dauerpflegezuschlag |
| social.sc., health. | allocation pour personne à mobilité réduite | finanzielle Hilfe zur Mobilität |
| law, insur. | allocation pour personnes à charge | Zulage fuer unterhaltsberechtigte Personen |
| social.sc. | allocation spéciale pour les personnes gravement handicapées | Sonderbeihilfe für Schwerbehinderte |
| law, social.sc. | allocations spéciales en faveur des personnes de condition modeste | Zuschüsse für minderbemittelte Personen |
| social.sc., UN | Année de la personne âgée | Internationales Jahr der Senioren |
| social.sc. | Année européenne des personnes plus âgées | Europäisches Jahr der älteren Menschen |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité des générations | Europäisches Jahr für Senioren-Solidarität unter den Generationen |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité des générations | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations 1993 | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993 |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Europäisches Jahr der älteren Menschen |
| social.sc., UN | Année internationale des personnes agées | Internationales Jahr der Senioren |
| social.sc., health., UN | Année internationale des personnes handicapeés | Internationales Jahr der Behinderten |
| social.sc., UN | Année internationale des personnes handicapées | Internationales Jahr der Behinderten |
| math. | année-personne | Personenjahre |
| gen. | appartement pour personne âgée | Alterswohnung |
| construct. | appartement pour personnes âgées | Altenwohnung |
| social.sc. | application des TIT aux personnes âgées | I+K-Technik-Anwendungen für ältere Menschen |
| hobby | arrêt de l'installation sans dommage pour les personnes | Abschalten der Anlage ohne Gefährdung von Personen |
| med. | assistance à personne en danger | Hilfeleistung |
| social.sc. | Association aide au foyer pour personnes âgées | Verein Haushilfedienst für Betagte |
| social.sc. | Association des personnes de petite taille de la Suisse | Vereinigung Kleiner Menschen der Schweiz |
| social.sc. | Association suisse d'aide aux personnes avec un handicap mental | Schweizerischer Heilpädagogische Gesellschaft |
| social.sc. | Association suisse d'aide aux personnes avec un handicap mental | SHG/ASA |
| social.sc. | Association suisse d'aide aux personnes avec un handicap mental | SHG |
| social.sc. | Association Suisse Romande de Parents d'Enfants Autistes et de personnes intéressées par l'autisme | Schweizerischer Verein der Eltern autistischer Kinder und weiterer am Autismus Interessierter |
| social.sc. | Association Suisse Romande de Parents d'Enfants Autistes et de personnes intéressées par l'autisme | SVEAK |
| gen. | atelier pour personnes âgées | Altenwerkstaette |
| gen. | attentat contre la personne ou les biens | Anschlag auf die Person oder das Vermögen |
| hobby, transp. | atterrissage en montagne pour le transport de personnes à des fins touristiques | Aussenlandung im Gebirge für Personenbeförderung zu touristischen Zwecken |
| law | audition de la personne inculpée | Einvernahme des Angeschuldigten |
| law | audition de la personne inculpée | Einvernahme der angeschuldigten Person |
| law | audition de la personne inculpée | Einvernahme der Angeschuldigten |
| social.sc., health. | autonomie des personnes âgées | Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll |
| gen. | avoir connaissance du dommage,ainsi que de la personne responsable | vom Schaden und von der Person des Ersatzpflichtigen Kenntnis erlangen |
| tech. | bascule pèse-personne | Personenwaage |
| sport. | bateau de concours pour une personne | Solorennschiff |
| gen. | Caisse d'assurance des personnes âgées | Krankenversicherungsfonds fuer Rentner |
| gen. | capacité des personnes physiques | Rechts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen |
| gen. | carte de la personne en mobilité | Mobilitätsausweis |
| social.sc., health., transp. | carte de stationnement pour personnes handicapées | Parkausweis für Behinderte |
| social.sc. | catégories de personnes plus vulnérables | Problemgruppen |
| med. | centre de la personne | Personzentrum |
| med. | centre de la personne | Personkern |
| gen. | centre de services pour personnes âgées | Service-Zentrum |
| social.sc. | Centre national de formation à laide aux personnes âgées | Landesverband fuer Altenhilfe-Ausbildungen |
| gen. | c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé | Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird |
| patents. | cette personne sera reconnue comme partie intéressée | diese Person ist als beteiligte Partei anzuerkennen |
| gen. | chambre double pour une personne | Doppelzimmer mit Einzelbelegung |
| gen. | champ d'application à raison de personnes | persönlicher Geltungsbereich |
| social.sc. | Charte communautaire des droits fondamentaux des personnes âgées | Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen |
| social.sc. | charte pour les personnes âgées | Charta für Senioren |
| gen. | chiffres par personne occupée | Angaben je Erwerbstätigen |
| social.sc. | chômeur avec personnes à charge | Arbeitsloser mit unterhaltsberechtigten Personen |
| gen. | circulation des personnes, des idées et des informations | Freizuegigkeit von Menschen, Ideen und Informationen |
| patents. | citer la personne concernée à comparaître... | den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden |
| med. | cité pour personnes âgées | Alterssiedlung |
| gen. | code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen |
| social.sc. | Colloque "Personnes âgées" | Kolloquium "Ältere Menschen" |
| gen. | Comission spéciale pour la circulation des personnes | Sonderkommission fuer den Personenverkehr |
| social.sc. | Comité consultatif des actions communautaires en faveur des personnes âgées | Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen |
| social.sc. | comité consultatif personnes âgées et solidarité entre générations | Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen |
| social.sc. | comité consultatif pour les personnes âgées | Beratender Ausschuss für ältere Menschen |
| gen. | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur la libre circulation des personnes | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit |
| social.sc., hobby | comité national pour la promotion du sport des personnes handicapées | Nationales Kommitee für Behindertensport |
| gen. | Comité pour la réadaptation et l'intégration des personnes handicapées | Kommission für Rehabilitation |
| gen. | commission de demande de recouvrement des biens des personnes déplacées et des réfugiés | Kommission für Grundeigentumsansprüche |
| social.sc. | Commission pour la formation d'aides pour personnes âgées | Ausbildungskommission für Betagtenbetreuer/innen |
| gen. | commission pour les demandes de restitution de propriété des personnes déplacées et des réfugiés | Kommission für Grundeigentumsansprüche |
| social.sc., health. | conseil national des personnes handicapées | nationaler Behindertenrat |
| gen. | contacts entre les personnes | zwischenmenschliche Beziehungen |
| gen. | contrôle de sécurité des personnes | Personensicherheitsprüfung |
| gen. | Contrôle des personnes | Personenkontrolle |
| social.sc., empl. | Convention concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées | Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten |
| gen. | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs |
| gen. | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | IV. Genfer Abkommen |
| gen. | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten |
| social.sc., UN | Convention relative aux droits des personnes handicapées | Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen |
| busin., labor.org. | Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales | Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen |
| social.sc. | Coopérative Foyer médicalisé pour personnes âgées Frienisberg | APH Frienisberg |
| med. | couche noétique de la personne | personal-noëtische Schicht |
| law | créer un danger collectif pour des personnes | zu einer Gemeingefahr für Personen führen |
| gen. | danger pour les personnes | Personengefährdung |
| med. | danger pour sa propre personne | Selbstgefährdung |
| gen. | demande de transport de personnes | Nachfrage im Personenverkehr |
| gen. | des personnes qui exercent des activités dans les domaines de l'éducation et de la science | Personen, die auf den Gebieten Bildung und Wissenschaft taetig sind |
| gen. | différenciation des prix en fonction de la personne | personelle Preisdifferenzierung |
| gen. | Direction Circulation des personnes, Migrations et Affaires consulaires | Direktion Personenverkehr, Migration und konsularische Angelegenheiten |
| gen. | Direction Circulation des personnes,Migrations et Affaires consulaires | Direktion Personenverkehr,Migration und konsularische Angelegenheiten |
| med. | dispositif d'assistance aux personnes paralysées | Hilfen für Gelähmte |
| med. | disposition relative aux personnes démunies de ressources | Härtefallregelung |
| gen. | Division Coordination de la politique en matière de circulation des personnes et Coopération judiciaire et policière | Abteilung Justiz und InneresJIund justitielle und polizeiliche Zusammenarbeit |
| med. | droit à l'inviolabilité de la personne | Recht auf körperliche Unversehrtheit |
| gen. | droits de la personne humaine | Menschenrechte |
| law | Déclaration concernant la reprise des personnes sans papiers | Erklärung betreffend Rückübernahme schriftenloser Personen |
| social.sc., health., UN | Déclaration des droits des personnes handicapées | Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten |
| social.sc. | Déclaration universelle des droits des personnes handicapées | Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten |
| busin., labor.org. | déclarer une personne en faillite | über das Vermögen einer Person den Konkurs eröffnen |
| law, insur. | Décret concernant les allocations aux personnes de condition modeste | Dekret über Zuschüsse für minderbemittelte Personen |
| gen. | dépouille mortelle d'une personne | sterbliche Hülle |
| law, fin. | dépôt mélangé de papiers-valeurs négociés en bourse pour plusieurs personnes | Sammeldepot |
| tax. | détermination des personnes tenues au paiement d'une dette douanière | zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen |
| law | Echange de notes relatif à la prise en charge de personnes à la frontière franco-suisse | Notenaustausch betreffend die Übernahme von Personen an der französischschweizerischen Grenze |
| med. | effectif des personnes hospitalisées | Hospitalisiertenbestand |
| med. | effectif des personnes hébergées | Hospitalisiertenbestand |
| social.sc., transp. | emplacement réservé aux personnes en fauteuil roulant | Rollstuhlabstellplatz |
| gen. | enquêtes sur personnes portées disparues | Nachforschungen nach vermißte Personen |
| gen. | entrée clandestine d'une personne | illegale Einreise einer Person |
| law | erreur sur la personne | Verwechslung der Personen (error in persona) |
| busin., labor.org. | faillite d'une personne décédée | Konkurs eines Verstorbenen |
| gen. | fiche d'identification des personnes morales | Formular mit Angaben zur Rechtsform des Antragstellers |
| social.sc., empl. | Forum européen des personnes handicapées | Europäisches Behindertenforum |
| social.sc. | Forum européen des personnes âgées | Europäisches Altenforum |
| social.sc. | Foyer médicalisé pour personnes âgées Frienisberg | Genossenschaft Alters- und Pflegeheim Frienisberg, Seedorf |
| social.sc. | Foyer médicalisé pour personnes âgées Frienisberg | Alters- und Pflegeheim Frienisberg |
| social.sc. | Foyer médicalisé pour personnes âgées Frienisberg | APH Frienisberg |
| social.sc. | foyer pour personnes âgées | Altersheim |
| hobby, transp. | Fédération des transporteurs routiers de personnes et de marchandises | Verband der Belgischen Linien- und Reisebusunternehmen und Reiseorganisatoren |
| social.sc. | Fédération Européenne des Retraités et des Personnes Agées | Europäischer Verband der Rentner und alten Menschen |
| social.sc., polit. | Fédération européenne pour les personnes âgées | Bund für die Ältere Generation Europas |
| social.sc. | Fédération internationale des associations de personnes âgées | Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen |
| social.sc. | Fédération néerlandaise pour l'assistance aux personnes âgées | Niederlaendische Foederation fuer Altenhilfe |
| social.sc. | Fédération néerlandaise pour le bien-être des personnes âgées | Niederländische Federation für die Altenhilfepolitik |
| social.sc. | Fédération Suisse de Consultation en Moyens Auxiliaires pour personnes handicapées et âgées | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft Hilfsmittelberatung für Behinderte und Betagte |
| social.sc. | Fédération Suisse de Consultation en Moyens Auxiliaires pour personnes handicapées et âgées | SAHB |
| social.sc. | garde de personnes dépendantes | Betreuung Abhängiger |
| social.sc. | garde des personnes âgées | Betreuung von älteren Personen |
| social.sc. | Groupe de liaison des personnes agées | Verbindungsgruppe für altere Menschen |
| social.sc. | groupe de liaison des personnes âgées | Verbindungsausschuß für ältere Menschen |
| gen. | Groupe de liaison des personnes âgées | Verbindungsgruppe für ältere Menschen |
| gen. | groupe de négociations III: libre circulation des personnes | Verhandlungsgruppe III: Freizügigkeit |
| med. | Groupe de Travail Emploi des personnes handicapées | Arbeitsgruppe Beschäftigung von Behinderten |
| social.sc. | Groupe de travail "Personnes âgées" | Arbeitsgruppe "Ältere Menschen" |
| gen. | Groupe de travail " Protection des droits de la personne face au développement des progrès techniques dans le domaine de l'informatique " | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |
| gen. | Groupe des coordinateurs "Libre circulation des personnes" | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| gen. | groupe des coordonnateurs en matière de libre circulation des personnes | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| med. | groupe des personnes avec des signes angioneurotiques | vasoneurotische Zeichengruppe |
| med. | groupe des personnes avec des signes angioneurotiques | angioneurotische Zeichengruppe |
| gen. | Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |
| gen. | Groupe interministériel d'orientation de la politique en faveur des personnes âgées | Interministerieller Lenkungsausschuss fuer Altenhilfepolitik |
| gen. | Groupe "Libre circulation des personnes" | Gruppe "Freizügigkeit" |
| gen. | groupements autonomes de personnes | selbständige Zusammenschlüsse von Personen |
| social.sc. | home pour personnes âgées | Altersheim |
| gen. | Homes pour personnes âgées/Établissements médico-sociaux | Alters- und Pflegeheime |
| gen. | identification de personnes | Personenidentifikation |
| gen. | identité des personnes | Personalien |
| busin., labor.org. | identité des personnes physiques ou morales | Personalien der natürlichen Personen oder Bezeichnung der juristischen Personen |
| tax. | impôt des personnes morales | Einkommensteuer der nicht gewerblich tätigen juristischen Personen |
| tax. | impôt sur le revenu des personnes morales | Körperschaftsteuer |
| tax. | Impôt sur le revenu des personnes morales | Körperschaftssteuer |
| tax. | impôt sur le revenu des personnes physiques | Einkommensteuer natürlicher Personen |
| tax. | impôt sur le revenu des personnes physiques | persoenliche Einkommensteuer |
| tax. | impôt sur le revenu des personnes physiques | Einkommensteuer der natürlichen Personen |
| tax. | impôts sur les bénéfices des sociétés et autres personnes morales | Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen |
| social.sc., health. | Inclusion internationale - Ligue internationale des associations pour les personnes handicapées mentales | Inclusion International - Internationale Liga von Vereinigungen für Menschen mit geistiger Behinderung |
| nat.sc. | inhalateur pour personne entièrement exposée | Inhalierungsapparat für Ganzkörperexposition |
| social.sc. | initiative communautaire concernant les personnes handicapées et certains groupes défavorisés | Gemeinschaftsinitiative für die Behinderten und bestimmte benachteiligte Gruppen |
| social.sc. | Initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées 1993-1994 | Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen 1993-1994 |
| social.sc., nat.sc. | initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen |
| social.sc., nat.sc. | initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| social.sc. | insertion sociale des personnes handicapées | gesellschaftliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen |
| gen. | installation recherche-personnes à haute fréquence | Hochfrequenz-Personensuchanlage |
| social.sc. | Intergroupe "Personnes âgées" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe für ältere Menschen |
| chem. | introduction d'échantillons de contrôle à l'insu de la personne qui effectue l'analyse | Einschleusen von Kontrollproben |
| patents. | inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office | den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden |
| social.sc. | Journée européenne des personnes handicapées | Europäischer Tag der Menschen mit Behinderung |
| patents. | la personne indûment nommée | die zu Unrecht benannte Person |
| patents. | la personne inscrite comme titulaire du brevet | der als Patentinhaber Eingetragene |
| gen. | la protection physique des personnes fait également l'objet d'une coopération des Neuf | der persoenliche Schutz der Buerger ist ebenfalls Gegenstand einer Zusammenarbeit der Neun |
| social.sc. | l'abolition des obstacles à la libre circulation des personnes | die Beseitigung der Hindernisse fuer den freien Personenverkehr |
| med. | Les personnes | Mindestsehschärfe |
| social.sc. | les personnes les plus démunies | Bedürftige |
| gen. | les personnes physiques et morales | natuerliche und juristische Personen |
| gen. | les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels | die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren |
| social.sc. | "Les personnes âgées ont voix au chapitre" | "Ältere in Aufschwung" |
| gen. | libre circulation des marchandises,des personnes et des services | freier Personen-,Waren-und Dienstleistungsverkehr |
| gen. | libre circulation des personnes, des services et des capitaux | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| law, immigr. | liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa | Sichtvermerkssperrliste |
| law, immigr. | liste des personnes interdites de visa | Sichtvermerkssperrliste |
| gen. | liste des personnes mises à disposition | Liste der zur Verfügung Gestellten |
| construct. | liste des personnes morales de droit public et des entités équivalentes | Verzeichnis der juristischen Personen des Öffentlichen Rechts und gleichwertiger Einrichtungen |
| law | liste des personnes non admissibles | Liste der nicht zuzulassenden Personen |
| construct., law, immigr. | Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier | Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen |
| social.sc. | loi concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce | Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz |
| law, fin., health. | loi fédérale concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce | Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen |
| law | Loi fédérale sur la compétence en matière d'assistance des personnes dans le besoin | Bundesgesetz über die Zuständigkeit für die Unterstützung Bedürftiger |
| law | Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera | Lex Friedrich |
| law | Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera | Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland |
| law, social.sc. | Loi fédérale sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées | Bundesgesetz über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen |
| law, social.sc. | loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation | Gesetz über Rehabilitationsbeihilfe |
| agric. | Loi sur l'assistance aux personnes âgées | Altershilfegesetz |
| gen. | Loi sur le transport routier des personnes | Gesetz ueber den Personenkraftverkehr |
| law | Loi sur les établissements d'hébergement pour personnes âgées | Gesetz ueber Altenwohnheime |
| law, lab.law. | Loi sur l'insertion des personnes handicapées dans la vie professionnelle | Gesetz ueber die Unterbringung Behinderter |
| social.sc. | MAD des personnes âgées | Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben |
| social.sc. | maintien à domicile des personnes âgées | Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben |
| social.sc. | maison de repos pour personnes âgées | Altenheim |
| gen. | maisons de retraite pour des personnes âgées | Dienstleistungen von Alten-, Seniorenheime |
| gen. | maisons de retraite pour personnes âgées | Dienstleistungen von Altenheime |
| gen. | maisons de retraite pour personnes âgées | Dienstleistungen von Alten-, Seniorenheime |
| social.sc. | maltraitance des personnes âgées | Misshandlung alter Menschen |
| gen. | ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse | Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| med. | médicament reconstitué par des personnes qualifiées | vom Fachpersonal zusammengesetztes Arzneimittel |
| gen. | nombre de personnes retraitées dans les différentes classes d'âge | "Rentnerdichte" |
| gen. | non-consultation d'une personne | Nichtanhörung einer Person |
| gen. | non-consultation d'une personne | Nichtanhoerung einer Person |
| social.sc., health., industr. | normes conçues pour les personnes handicapées et âgées | Normen für Behinderte und Senioren |
| busin., labor.org. | obligations garanties par une personne morale | Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden |
| social.sc. | observatoire européen des personnes âgées | Europäische Beobachtungsstelle "Ältere Menschen" |
| med. | observatoire sur les personnes âgées | Beobachtungsstelle im Zusammenhang mit älteren Menschen |
| gen. | Office de la santé et des homes pour personnes âgées | Amt für Alters- und Gesundheitspflege |
| gen. | Office de la santé publique/homes pour personnes âgées | Amt für Alters- und Gesundheitspflege |
| gen. | Organe central des organisations coopérant en faveur des personnes âgées | Dachverband der Organisationen fuer Altenhilfe |
| social.sc. | Organisation mondiale des personnes handicapées | DPI |
| social.sc. | Organisation mondiale des personnes handicapées | Disabled People's International |
| patents. | participer en sa qualité de personne civile | als eigene Rechtspersönlichkeit teilnehmen |
| med. | passé médico-social de la personne | medizinisch-soziale Geschichte einer Person |
| social.sc., immigr. | permis pour personnes faisant l'objet d'un détachement intragroupe | Aufenthaltstitel für konzernintern entsandte Arbeitnehmer |
| med. | personne accidentée | Verunglückter |
| med. | personne accidentée | Verunfallter |
| med. | personne accidentée | Unfallverletzter |
| med. | personne accidentée | Unfallbeschädigter |
| gen. | personne accompagnant la partie | Begleitperson |
| gen. | personne accompagnante | Begleitperson |
| patents. | personne admise à bénéficier de la présente Convention | zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person |
| gen. | personne admise à des fins de transit | zur Durchbeförderung übernommene Person |
| med. | personne affective | Affektmensch |
| busin., labor.org., account. | personne agissant en son nom, mais pour le compte de ... | in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person |
| busin., labor.org., account. | personne agréée | zugelassene Person |
| social.sc., lab.law. | personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | Arbeitssuchende |
| social.sc., lab.law. | personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | Arbeitslose |
| gen. | personne arrêtée en zone frontalière | im Grenzbereich angetroffene Person |
| gen. | personne assimilable | gleichzustellende Person |
| tax. | personne assujettie | steuerpflichtige Person |
| tax. | personne assujettie | Steuerpflichtiger |
| tax. | personne assujettie à l'impôt | Steuerpflichtiger |
| gen. | personne astreinte au service militaire | Militärdienstpflichtige |
| med. | personne atteinte de traumatisme psychologique | unter seelischen Traumata leidende Person |
| gen. | personne atteinte de tuberculose | Höcker oder Knötchen betreffend |
| gen. | personne atteinte d'une maladie contagieuse | Person,die an einer ansteckenden Krankheit leidet |
| gen. | personne autorisée au séjour pour des motifs humanitaires | Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird |
| hobby, agric. | personne autorisée à chasser | jagdberechtigte Person |
| hobby, agric. | personne autorisée à chasser | Jagdberechtigter |
| hobby, agric. | personne autorisée à chasser | Jagdberechtigte |
| weld. | personne avertie | unterwiesene Person |
| patents. | personne ayant fait la requête | Antragsteller |
| gen. | personne ayant peu d'accidents | Wenigunfäller |
| patents. | personne ayant titre d’un droit | Anspruchsberechtigte |
| gen. | personne chargée de la direction de l'exercice | mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE) |
| gen. | personne chargée de la direction de l'exercice | Officer Conducting the Exercise |
| gen. | personne chargée de la mise sur pied de l'exercice | die Übung ansetzende Stelle Official scheduling the exercise (OSE) |
| gen. | personne chargée de la mise sur pied de l'exercice | Officer Scheduling the Exercise |
| busin., labor.org., account. | personne chargée du contrôle des comptes | mit der Prüfung des Abschlusses beauftragte Person |
| busin., labor.org., account. | personne chargée du contrôle des comptes | mit der Abschlussprüfung beauftragte Person |
| busin., labor.org., account. | personne chargée du contrôle légal des documents comptables | mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person |
| med. | personne compétente | sachkundige Person |
| gen. | personne de souche allemande en provenance des pays de l'Est | Aussiedler deutscher Abstammung |
| social.sc. | personne devenue sourde | ertaubt |
| gen. | personne disparue | vermißte Person |
| gen. | personne disparue | Vermißter |
| gen. | personne du commun | Alltagsmensch |
| gen. | personne du commun | gemeiner Mensch |
| social.sc. | personne du quatrième âge | Hochbetagter |
| social.sc. | personne du quatrième âge | Hochbetagte |
| social.sc. | personne du troisième âge | Betagter |
| social.sc. | personne du troisième âge | Betagte |
| gen. | personne déchue de la nationalité | aus der Staatsangehörigkeit entlassene Person |
| social.sc. | personne décédée | verstorbener Mensch |
| social.sc. | personne décédée | verstorbene Person |
| social.sc. | personne défavorisée | Benachteiligter |
| social.sc. | personne dépendante | pflegebedürftige Person |
| social.sc. | personne dépendante | betreuungsbedürftige Person |
| gen. | personne déplacée à l'intérieur de son propre pays | Binnenvertriebener |
| gen. | personne déplacée à l'intérieur de son propre pays | Binnenvertriebene |
| social.sc., empl. | personne en chômage complet | vollarbeitsloser Arbeitnehmer |
| social.sc. | personne en voie de rupture sociale | ausgrenzungsbedrohte Person |
| gen. | personne exerçant une activité lucrative | Erwerbstätige |
| med. | personne exposée | gefährdete Person |
| радиоакт. | personne exposée aux rayonnements ionisants | Exponierter |
| радиоакт. | personne exposée aux rayonnements ionisants | Überexponierter |
| радиоакт. | personne exposée aux rayonnements ionisants | Strahlenexponierter |
| радиоакт. | personne exposée aux rayonnements ionisants | überbestrahlte Person |
| med. | personne exposée à un rayonnement ionisant | Exponierter |
| med. | personne génétiquement sensible | Mensch mit einer genetischen Prädisposition |
| social.sc. | personne handicapée | Behinderte |
| gen. | personne handicapée | behinderte Person |
| busin., labor.org., account. | personne honorable | ehrenhafte Person |
| med. | personne hospitalisée | Hospitalisierter |
| med. | personne immunisée par des globules rouges du groupe A | durch rote Blutkörperchen der Gruppe A immunisierte Person |
| gen. | personne inadmissible | nicht einreiseberechtigte Person |
| gen. | personne inculpée de crimes de guerre | eine wegen Kriegsverbrechen angeklagte Person |
| gen. | personne indésirable | nicht einreiseberechtigte Person |
| patents. | personne interrogée | Vernommene |
| med. | personne intoxiquée par le gaz | Gasverletzter |
| patents. | personne intéressée | Betroffene |
| gen. | personne invalide | Behinderter |
| радиоакт. | personne irradiée | überbestrahlte Person |
| радиоакт. | personne irradiée | Überexponierter |
| радиоакт. | personne irradiée | Strahlenexponierter |
| med. | personne irradiée | Exponierter |
| patents. | personne lésée | Geschädigte |
| social.sc. | personne malvoyante | sehbehinderte Person |
| gen. | personne morale contrôlée | kontrollierte juristische Person |
| busin., labor.org. | personne morale sur le patrimoine de laquelle la faillite peut être ouverte | konkursfähige juristische Person |
| gen. | personne non admissible | nicht zuzulassende Person |
| gen. | personne non admissible | nicht einreiseberechtigte Person |
| med. | personne nécessitant des soins permanents | schwer pflegebedürftige Person |
| med. | personne nécessitant une assistance de tous les instants | schwerstpflegebedürftige Person |
| patents. | personne obligée de fournir des renseignements | Auskunftspflichtige triff |
| med. | personne physique assermentée | vereidigte natürliche Person |
| gen. | personne prématurément invalide | Frühinvalider |
| gen. | personne prématurément invalide | Frühinvalide |
| weld. | personne qualifiée | Fachkraft |
| med. | personne qualifiée | sachkundige Person |
| patents. | personne que le déposant indique comme inventeur | der vom Anmelder angegebene Erfinder |
| med. | personne qui requiert des soins réguliers | erheblich pflegebedürftige Person |
| tax. | personne qui reçoit les intérêts | Empfänger der Zinsen |
| comp. | personne qui utilise fréquemment le World Wide Web | Cybernaut |
| comp. | personne qui utilise fréquemment le World Wide Web | Spinne |
| comp. | personne qui utilise fréquemment le World Wide Web | Wanderer |
| patents. | personne qui viole qc | Verletzer |
| радиоакт. | personne radioexposée | Exponierter |
| радиоакт. | personne radioexposée | Überexponierter |
| радиоакт. | personne radioexposée | Strahlenexponierter |
| радиоакт. | personne radioexposée | überbestrahlte Person |
| biol. | personne radiosensib e | strahlenempfindliche Person |
| biol. | personne radiosensib e | strahlensensible Person |
| gen. | personne rattachée à la justice militaire | Angehöriger der Militärjustiz |
| gen. | personne remise | übergebene Person |
| gen. | personne responsable | verantwortliche Person |
| patents. | personne récusée | Abgelehnte |
| agric. | personne réinstallée | Umsiedler |
| social.sc. | personne sans domicile fixe | Person ohne ständigen Wohnsitz |
| social.sc. | personne sans domicile fixe | ohne festen Wohnsitz |
| social.sc. | personne sans domicile fixe | Person ohne feste Wohnsitz |
| social.sc. | personne sans ressources | Fürsorgebedürftige |
| social.sc. | personne sans ressources | Fürsorgebedürftiger |
| social.sc. | personne sans ressources | Bedürftiger |
| social.sc. | personne sans ressources | Bedürftige |
| social.sc. | personne sans résidence fixe | ohne festen Wohnsitz |
| social.sc. | personne sans résidence fixe | Person ohne ständigen Wohnsitz |
| social.sc. | personne sans résidence fixe | Person ohne feste Wohnsitz |
| relig. | personne se trouvant dans des conditions morales et spirituelles difficiles | seelisch Bedrängte |
| social.sc. | personne seule | Alleinstehender |
| patents. | personne s’occupant de la propagation des végétaux | Vermehrer |
| med. | personne souffrant de la lèpre | Leprakranker |
| tax. | personne soumise à l'impôt | Steuerpflichtiger |
| social.sc. | personne sourde | gehörlos |
| med. | personne sous méthadone | Substituierter |
| радиоакт. | personne surirradiée | Überexponierter |
| радиоакт. | personne surirradiée | Exponierter |
| радиоакт. | personne surirradiée | Strahlenexponierter |
| радиоакт. | personne surirradiée | überbestrahlte Person |
| gen. | personne séjournant en Suisse pour une durée limitée | Kurz/aufenthalter |
| gen. | personne tolérée | geduldeter Flüchtling |
| social.sc. | personne vivant dans un home | Person,die in einem Heim untergebracht ist |
| social.sc. | personne vivant sous le toit du travailleur salarié | Person,die mit dem Arbeitnehmer in häuslicher Gemeinschaft lebt |
| social.sc., transp. | personne à mobilité réduite | Person mit eingeschränkter Mobilität |
| social.sc., transp. | personne à mobilité réduite | Person mit eingeschränkter Beweglichkeit |
| social.sc., health. | personne à mobilité réduite | Gehbehinderte |
| gen. | personne à prévenir en cas d'accident | bei Unfall zu benachrichtigen |
| agric. | personne à réinstaller | Umsiedler |
| gen. | personne à éloigner, non accompagnée | abgeschobene Person, unbegleitet |
| social.sc. | personne âgée | Betagte |
| social.sc. | personne âgée | alter Mensch |
| social.sc. | personne âgée | Betagter |
| med. | personne âgée en état diminué | gebrechlicher alter Mensch |
| social.sc. | personne âgée retraitée à bas revenus | alte Menschen mit niedrigen Renten |
| social.sc. | personne économiquement faible | bedürftige Person |
| gen. | personne établie à son propre compte | Erwerbstätige |
| patents. | personnes admises à former le recours | Beschwerdeberechtigte |
| gen. | personnes appelées à exercer une activité non salariée | Personen, die eine selbständige Tätigkeit ausüben sollen |
| med. | personnes atteintes du VIH/sida | Menschen, die mit HIV/AIDS leben |
| gen. | personnes du public | Einzelpersonen der Bevölkerung |
| agric. | personnes défavorisées | bedürftige Personen |
| agric. | personnes démunies | stark benachteiligte Personen |
| agric. | personnes démunies | bedürftige Personen |
| gen. | personnes désireuses d'exercer un emploi | Arbeitswillige |
| gen. | personnes faisant une carrière militaire | militärisches Weitermachen |
| social.sc., sociol., econ. | personnes handicapées | Menschen mit Behinderungen |
| gen. | personnes menacées de chômage | von Arbeitslosigkeit bedrohte Personen |
| gen. | personnes non-protégées assurées volontairement | freiwillig Versicherte ohne anderen Versicherungsschutz |
| gen. | personnes occupées | Erwerbstätige |
| gen. | personnes occupées | Beschäftigte |
| gen. | personnes pauvres | in Armut lebende Personen |
| gen. | personnes qui quittent l'agriculture | Personen, die aus der Landwirtschaft ausscheiden |
| gen. | personnes qui souffrent d'un handicap socio-économique | sozial und wirtschaftlich Benachteiligte |
| med. | personnes robustes | kräftige Personen |
| agric. | personnes travaillant dans l'agriculture | in der Landwirtschaft tätige Personen |
| gen. | personnes travaillant sur le site | auf dem Betriebsgelände beschäftige Personen |
| social.sc., health. | personnes valides | gesunde Bevölkerung |
| social.sc., health. | personnes valides | Nichtbehinderte, gesunde Bevölkerung |
| social.sc., health. | personnes valides | Nichtbehinderte |
| social.sc. | personnes vivant en union libre | nichteheliche Lebensgemeinschaft |
| social.sc. | personnes vivant en union libre | eheähnliche Gemeinschaft |
| social.sc., lab.law. | personnes à la retraite anticipée | Frühpensionierte |
| med. | personnes à risques | gefährdete Personen |
| gen. | personnes âgées en état diminué | gebrechliche alte Menschen |
| med. | perte d'autonomie des personnes âgées | Verlust der Unabhängigkeit bei alten Menschen |
| gen. | Plan pluriannuel relatif au transport de personnes | Mehrjahresplan Personenbefoerderung |
| social.sc., health. | politique cohérente en matière de réadaptation des personnes handicapées | kohärente Politik für die Rehabilitation Behinderter |
| gen. | ..politique en faveur des personnes âgées | Politik zugunsten älterer Menschen |
| social.sc. | politique nationale concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées | innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter |
| social.sc. | prestation en espèces d'assistance aux personnes âgées | Hilfeleistungen in bar für ältere Personen |
| social.sc. | prestation spéciale pour les personnes âgées | Sonderleistung für ältere Personen |
| gen. | prestations de soins à la personne | Heilbehandlungen im Bereich der Humanmedizin |
| gen. | principe d'"une personne-une tâche" | "One man one job"-System |
| gen. | produit intérieur brut au prix du marché par personne occupée | BIP zu Marktpreisen je Erwerbstätigen |
| chem. | produit pharmaceutique à usage des personnes | Arzneimittel für die Humanmedizin |
| gen. | produits pharmaceutiques à usage des personnes | Arzneimittel für die Humanmedizin |
| social.sc. | programme d'action des droits sociaux fondamentaux des personnes âgées | Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen |
| gen. | programme pour les personnes accompagnantes | Programm für Begleitpersonen |
| gen. | programme pour les personnes accompagnantes | Damenprogramm |
| social.sc. | protection de la santé et de la vie des personnes, des animaux et des plantes | Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren und Pflanzen |
| gen. | protection temporaire de personnes déplacées | vorübergehender Schutz Vertriebener |
| gen. | Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen |
| patents. | Présomption en faveur de la personne au nom de laquelle la demande de dépôt est faite | Vermutung zugunsten des Eingetragenen |
| tech. | pèse-personne | Personenwaage |
| chem. | pétrole cédé à des personnes non liées | anders als im Drittvergleich veräußertes Öl |
| gen. | recherches de personnes portées disparues | Nachforschungen nach vermißten Personen |
| gen. | recherches de personnes portées disparues | Nachforschungen nach vermißte Personen |
| gen. | reconduite de la personne à réadmettre | Rückführung der zu übernehmenden Person |
| gen. | reconduite directe de la personne | direkte Zurückführung der Person |
| gen. | Registre d'impôts des personnes naturelles | Steuerregister für natürliche Personen |
| gen. | remorque transport de personnes | Personentransportanhänger |
| social.sc. | responsabiliser les personnes âgées | den alten Leuten Verantwortung übertragen |
| social.sc. | responsabiliser les personnes âgées | in die Verantwortung einbeziehen |
| social.sc. | responsabiliser les personnes âgées | Verantwortungsgefühl wecken |
| gen. | revenu principal de la personne de référence | Haupteinkommen der Bezugsperson |
| gen. | Règlement sur les subventions de l'Etat pour l'adaptation des logements des personnes handicapées | Staatliche Unterstützungsregelung für die Anpassung von Wohnungen für Behinderte |
| social.sc., UN | Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées | Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte |
| gen. | Règlèment provisoire relatif aux subventions gouvernementales aux centres de services pour personnes âgées | Vorläufige Staatliche Subventionsregelung Altendienstleistungszentren |
| tax. | régime fiscal des sociétés de personnes | Steuerregelung für Personengesellschaften |
| tax., transp. | régime fiscal des transports internationaux de personnes par voie maritime ou aérienne | steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege |
| med. | réseau de personnes de connaissance | Netzwerk an vertrauten Personen |
| med. | résidence pour personnes âgées | Alterssiedlung |
| gen. | réunion à Berne d'experts sur les contacts entre les personnes | Berner Expertentreffen über menschliche Kontakte |
| gen. | sas d'entrée-sortie de personnes | Schleuse für Personenverkehr |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse | Staatssekretär, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| med. | Section des Psychologues de la Société Suisse pour l'approche et la psychothérapie centrée sur la personne | Psychologensektion der Schweizerischen Gesellschaft für Gesprächspsychotherapie und personzentrierte Beratung |
| gen. | semi-remorque transport de personnes | Sattel-Personentransportanhänger |
| social.sc. | service aux personnes âgées | Dienst für ältere Menschen |
| gen. | Service d'identification des personnes | Erkennungsdienst |
| social.sc., polit., agric. | services de garde de personnes à charge | Versorgung betreuungsbedürftiger Personen |
| gen. | services à la personne | personenbezogene Sozial-, Gesundheits- und Bildungsdienstleistungen |
| gen. | services à la personne | personenbezogene Dienstleistung |
| gen. | signature par ... en personne | eigenhändige Unterfertigung |
| law | signification faite à personne ou à domicile | Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung |
| law | signification à personne | persönliche Zustellung |
| gen. | société commerciale de personnes | Personenhandelsgesellschaft |
| law | société à personne unique | Einpersonengesellschaft |
| law | société à personne unique | Einzelfirma |
| law | société à personne unique | Einmanngesellschaft |
| law | société/communauté de personnes n'ayant pas la capacité juridique | nicht rechtsfähige Personengemeinschaft |
| gen. | sociétés de personnes autres que les quasi-sociétés | andere als Quasi-Kapitalgesellschaften |
| gen. | sociétés de personnes autres que les quasi-sociétés | Personengesellschaften |
| gen. | sociétés de personnes ayant la personnalité juridique | Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| gen. | sociétés de personnes produisant les biens et services marchands non financiers | Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen |
| social.sc. | soins pour les personnes âgées | Altenpflege |
| gen. | soumission des personnes par la contrainte | Unterwerfung von Personen |
| gen. | Sous-commission "Informatique et droits de la personne" | Unterausschuss "Datenverarbeitung und Persönlichkeitsrecht" |
| gen. | système d'identification de personnes | Personenidentifikationssystem |
| gen. | système d'indexation du barème d'imposition du revenu des personnes physiques | Indexierungssystem der Einkommensteuern |
| chem. | sérums spécifiques d'animaux ou de personnes immunisés | Antisera |
| tax. | tarif général de l'impôt sur le revenu des personnes physiques | allgemeiner Einkommensteuertarif |
| tax. | taux d'imposition maximal des revenus des personnes physiques | Spitzeneinkommensteuersatz |
| social.sc. | Technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| med. | test de dessin d'une personne de Machover | Draw-a-person-Test |
| patents. | tierce personne | dritte Partei |
| patents. | tierce personne | Dritte |
| patents. | tiré de l’invention d’une autre personne | der Erfindung eines anderen entnommen |
| law | titre probatoire de l'état acquis par une personne | voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat |
| med. | transmission de la maladie de personne à personne | homogen-homonome Ausbreitung von Erkrankungen |
| gen. | une décision qui concerne une personne directement et individuellement | eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft |
| gen. | une personne de condition | eine Person von Stande |
| gen. | âge moyen des personnes prenant leur retraite | durchschnittliches Renteneintrittsalter |
| gen. | établissement pour personnes mises à la disposition du Gouvernement | Anstalt fuer den Vollzug von Massregeln der Sicherung und Besserung |
| tech. | évaluation de la conformité par une tierce personne | Konformitätsbewertung durch eine unabhängige Stelle |
