| French | German |
| a pour tâche principale de servir en Suisse de régulateur du marché de l'argent,de faciliter les opérations de paiement et de pratiquer,dans les limites de la législation fédérale,une politique de crédit et une politique monétaire servant les intérêts généraux du pays | die Hauptaufgabe,den Geldumlauf des Landes zu regeln,den Zahlungsverkehr zu erleichtern und im Rahmen der Bundesgesetzgebung eine dem Gesamtinteresse des Landes dienende Kredit-und Währungspolitik zu führen |
| Accord de libre-échange des pays de l'ASEAN | ASEAN-Freihandelszone |
| aperçu par pays | Übersicht nach Ländern |
| applicabilité aux échanges avec les pays tiers | Anwendbarkeit auf den Handel mit Drittländern |
| Arrêté fédéral du 10 juin 1998 concernant un crédit-cadre pour le financement de programmes et de projet environnementaux d'importance mondiale dans les pays en développement | Bundesbeschluss vom 10.Juni 1998 über einen Rahmenkredit zur Finanzierung von Programmen und Projekten in Entwicklungsländern zur Bekämpfung globaler Umweltprobleme |
| Arrêté fédéral du 22 mars 1995 portant sur la modification des conventions du 20 mai 1987 entre la Communauté européenne et les pays de l'AELE relatives à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises et à un régime de transit commun | Bundesbeschluss vom 22.März 1995 betreffend die Änderung der Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr und über ein gemeinsames Versandverfahren vom 20.Mai 1987 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den einzelnen EFTA-Ländern |
| bourse du pays de commercialisation | Wertpapierbörse des Vertriebslandes |
| certification pays tiers | Bescheinigung für Erzeugnisse dritter Länder |
| circuit de compensation du pays de destination | Verrechnungskreislauf des Bestimmungslandes |
| code pays de l'acquéreur | Länderschlüssel für Kunden |
| code pays de l'institution destinataire | Länderschlüssel für Empfängerbank |
| code pays du PAN étendu | Ländercode der Kartenausgabestelle |
| Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien |
| Comité de l'aide à la restructuration de certains pays d'Europe centrale et orientale | Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa |
| Comité des contrôles de conformité des produits importés des pays tiers | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| Comités mixtes avec les pays de l'Association européenne de libre-échange | Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA |
| comparaison d'un pays à l'autre | Laendervergleich |
| comparaison linéaire de pays | Laendervergleich |
| confiscation des biens et enregistrement des transactions en espèces à l'intérieur du pays | Einziehung des Vermögens und Registrierung der binnenwirksamen Bargeldtransaktionen |
| Conférence des services de contrôle des assurances des pays de la CEE | Konferenz der Versicherungsaufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten |
| Conseil conjoint "CEE-pays du Conseil de coopération du Golfe" | Gemeinsamer Rat EWG - Länder des Golfkooperationsrates |
| contrat take or pay | Take-or-pay-Vertrag |
| contrôle de sortie du pays limitrophe | Ausgangsgrenzabfertigung des Nachbarstaates |
| convertir les avoirs en devises des pays tiers | die Guthaben in die Waehrung dritter Laender konvertieren |
| Coopération de police et de douane des pays nordiques | Zusammenarbeit zwischen Polizei- und Zollbehörden in den nordischen Ländern |
| Coopération de police et de douane des pays nordiques | Polizei- und Zollzusammenarbeit in Nordeuropa |
| coopération entre collectivités locales européennes et des pays tiers méditerranéens | Kooperation zwischen örtlichen europäischen Gebietskörperschaften und außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern |
| coopération entre des entreprises européennes et des pays tiers méditerranéens | Kooperation zwischen europäischen Unternehmen und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern |
| directive communautaire relative aux viandes en provenance de pays tiers | Gemeinschaftsrichtlinie über Fleischeinfuhren aus Drittländern |
| droit pays tiers | Drittlands-Zoll |
| entreprise régie par la loi d'un pays tiers | Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt |
| entreprises d'investissement reconnues de pays tiers | anerkannte Wertpapierfirmen dritter Länder |
| fonds de placement dans certain pays | Laenderfonds |
| Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers | Europäischer Integrationsfonds |
| Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers | Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen |
| fonds mutuel de placement dans un pays | country fund |
| fonds pays | country fund |
| franchise générale à l'égard des pays tiers | allgemeine Drittlandsbefreiung |
| gestionnaire de FIA établi dans un pays tiers | Nicht-EU-AIFM |
| gestionnaire de fonds d'investissement alternatifs établi dans un pays tiers | Nicht-EU-AIFM |
| gestionnaire établi dans un pays tiers | Nicht-EU-AIFM |
| groupe de pays | Gruppenvertretung |
| groupe de pays | Länder- bzw. Ländergruppenvertretung |
| Groupe des 24 pays industrialisés | Vierundzwanzigergruppe |
| Groupe des 24 pays industrialisés | Gruppe der 24 Industrieländer |
| Groupe des Sept pays les plus industrialisés | Gruppe der Sieben |
| importation de pays à commerce d'Etat | Einfuhren aus Staatshandelsländern |
| importation par un pays autre que le pays destinataire | Umwegeinfuhr |
| impôts fonciers-Angleterre et Pays de Galles | Grundsteuern-England und Wales |
| initiative en faveur des pays pauvres très endettés | Initiative für hochverschuldete arme Länder |
| initiative en faveur des pays pauvres très endettés | HIPC-Initiative |
| initiative en faveur des pays pauvres très endettés | HIPC-Entschuldungsintiative |
| initiative en matière de gouvernance à l'intention des pays ACP | Initiative zur Förderung einer verantwortungsvollen Staatsführung in den AKP-Ländern |
| interventions diversifiées des autorités des pays | gefaecherte Interventionen der Behoerden in den Laendern |
| investissements étrangers dans le pays | von außen kommende Investitionen |
| investisseur de pays tiers | Investor aus Drittländern |
| limitation par pays | Freistellungsmethode |
| Livre vert L'avenir de l'appui budgétaire en faveur des pays tiers | Grünbuch Die Zukunft der EU-Budgethilfe an Drittstaaten |
| marché intérieur du pays acheteur | Binnenmarkt des Kaeuferstaats |
| Monnaie des Pays-Bas | Staatliche Münzanstalt |
| monnaie d'un pays | Währung eines Landes |
| nouveau pays industriel | Schwellenland |
| Ordonnance concernant un droit de monopole réduit sur le vin naturel,concentré dans le pays | Verordnung über eine reduzierte Monopolgebühr auf im Inland konzentriertem Naturwein |
| paiement de la TVA dans le pays d'origine | Zahlung der MWSt im Ursprungsland |
| pays ACP lourdement endettés | hochverschuldete AKP-Staaten |
| pays analogue | Vergleichsland |
| pays associé du groupe de Visegrad | assoziiertes Visograd-Land |
| pays associés de l'Europe centrale et orientale | assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa |
| pays associés de l'Europe centrale et orientale | assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas |
| pays bénéficiaire | begünstigtes Land |
| pays bénéficiaire | Bestimmungsstaat |
| pays bénéficiaire | Empfängerland |
| pays bénéficiaire de préférences tarifaires | präferenzbegünstigtes Land |
| pays bénéficiaire de préférences tarifaires | Laender,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen |
| pays bénéficiaire du SPG | begünstigstes Land |
| pays bénéficiaire du SPG | APS-begünstigtes Land |
| pays consommateur | Verbraucherland |
| pays créancier | Gläubigerland |
| pays créditeur | Glaeubigerland |
| pays d'accueil | Empfangsland |
| pays d'achat | Einkaufsland |
| pays de dernière provenance | letztes Versendungsland |
| pays de destination finale | Land der endgültigen Bestimmung |
| pays de diffusion principale d'actions | Land der hauptsächlichen Verbreitung von Aktien |
| pays de départ | Abgangsmitgliedstaat |
| pays de départ | Ausgangsland |
| pays de fabrication | Land der Herstellung |
| pays de la zone dollar | Land der Dollargebiete |
| pays de la zone euro | "Ins" |
| pays de la zone euro | Euro-Teilnehmerkreis |
| Pays de l'EEE | EWR-Länder |
| pays de première destination | erstes Bestimmungsland |
| pays de production | Erzeugungsland |
| pays de provenance du bien | Herkunftsland des Gegenstandes |
| pays de remboursement | Land der Erstattung |
| pays de réexportation | Weiterversendeland |
| pays de référence | Vergleichsland |
| pays de résidence | Niederlassungsland |
| pays de résidence | Aufnahmestaat |
| pays de résidence | Aufnahmeland |
| pays de résidence du contribuable | Wohnsitzstaat des Steuerpflichtigen |
| pays de transaction | Handelsland |
| pays de transit | Durchfuhrland |
| pays d'entreposage | Einlagerungsland |
| pays d'entrée | Einreiseland |
| pays d'entrée | Eingangsland |
| pays destinataire de la drogue | Abnehmerland der Droge |
| pays d'Europe centrale | mitteleuropäische Länder |
| pays d'Europe centrale et orientale | Mittel- und Osteuropäische Länder |
| pays d'Europe centrale et orientale | Länder Mittel- und Osteuropas |
| pays dont la monnaie fait office de monnaie de réserve internaitonale | Reservewährungsland |
| pays dont la monnaie fait office de monnaie de réserve internationale | Reservewährungsland |
| pays dont les exportations ne sont pas contingentées | Non-Quota-Land |
| pays d'opération | Einsatzland |
| pays d'origine | Herkunftsland |
| pays d'origine | Sitzland |
| pays du siège | Sitzland |
| pays du siège | Herkunftsstaat |
| pays du siège | Herkunftsland |
| pays du siège social | Land des Gesellschaftssitzes |
| pays débiteur | Schuldnerland |
| pays d'émission | Ausgabeland |
| pays en développement importateur net de produits alimentaires | Entwicklungsland, das Nettoeinführer von Nahrungsmitteln ist |
| pays en pointe | Land mit hohem Investitions-und Wachstumsniveau |
| pays fournisseur | Lieferland |
| pays "in" | "Ins" |
| pays "in" | Teilnehmerstaat |
| pays "in" | Euro-Teilnehmerkreis |
| pays industrialisé | industrialisiertes Land |
| pays intermédiaire | Zwischenland |
| pays le plus gravement touché | MSA-Land |
| pays moins avancé membre | Entwicklungsland-Mitglied |
| pays ne disposant pas d'une économie de marché | Land ohne Marktwirtschaft |
| pays ne participant pas d'emblée à la zone euro | "Pre-Ins" |
| pays ne participant pas d'emblée à la zone euro | Länder,die nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehören |
| pays non imposé | Staaten ohne Besteuerung |
| Pays nordiques | nordische Länder |
| pays où la marchandise est commercialisée pour la première fois | Land des ersten Inverkehrbringens |
| pays où se produit la commercialisation finale des marchandises | Land des letzten Inverkehrbringens der Waren |
| pays partenaire méditerranéen | Mittelmeer-Partnerland |
| pays participant d'emblée à la zone euro | "Ins" |
| pays participant d'emblée à la zone euro | Euro-Teilnehmerkreis |
| pays pauvre et lourdement endetté | hochverschuldetes armes Land |
| pays pauvre très endetté | hochverschuldetes armes Land |
| pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara | arme und hochverschuldete Länder in Subsahara-Afrika |
| pays proche de la Communauté | Land in der Nähe der Gemeinschaft |
| pays producteur | Erzeugerland |
| pays "pré-in" | Noch-Nichtteilnehmerland |
| pays "pré-in" | Nichtteilnehmerstaat |
| pays "pré-in" | noch nicht teilnehmender Staat |
| pays "pré-in" | "Pre-Ins" |
| pays "pré-in" | Länder,die nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehören |
| pays qui continue d'emprunter | darlehensbeziehender Schuldner |
| pays situé à l'éxtérieur de la zone euro | Land außerhalb des Euro-Währungsraums |
| pays tiers admissible | begünstigtes Drittland |
| pays tiers méditerranéens | Mittelmeerdrittländer |
| pays à bas coûts de production | Niedrigpreisland |
| pays à faible revenu | Land mit niedrigem Einkommensniveau |
| pays à faible revenu | Land der unteren Einkommensgruppe |
| pays à faible revenu gravement endetté | schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen |
| pays à faible revenu modérément endetté | mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen |
| pays à haut rendement | Hochzinsland |
| pays à monnaie de réserve | Reservewährungsland |
| pays à monnaie faible | Weichwährungsländer |
| pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure | Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus |
| pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure | Land der mittleren Einkommensgruppe |
| pays à revenu intermédiaire gravement endetté | schwer verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen |
| pays à revenu intermédiaire gravement endetté | hoch verschuldetes Land mit mittlerem Einkommen |
| pays à taux d'inflation bas | Land mit niedriger Inflation |
| pays éligible | in Betracht kommendes Land |
| pays éligible | förderungsfähiges Land |
| pays émetteur | Ausgabestaat |
| principe du pays destinataire | Bestimmungslandprinzip |
| prix de marchandises sur le marché intérieur du pays d'exportation | Inlandsmarktpreis von Waren im Ausfuhrland |
| produit entièrement obtenu dans un pays bénéficiaire de préférences tarifaires | in einem präferenzbegünstigten Land vollständig erzeugte Ware |
| Programme d'assistance spéciale de la Banque mondiale aux pays membres | Sonderunterstützungsprogramm für Mitgliedsländer |
| programme pour les opérations effectuées par les unités de gestion dans les pays bénéficiaires | Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen |
| Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne | Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika |
| Provisions constituées à titre individuel ou global pour les risques de ducroire,de pays ou risques généraux | Einzel-und Globalrückstellungen für Delkredere-,Länder-und ähnliche Risiken |
| préférence accordée à certains pays | Länderpräferenzen |
| prêt de la BEI à un pays tiers | EIB-Darlehen an ein Drittland |
| recommandation pour faciliter l'exportation temporaire des marchandises envoyées d'un pays dans un autre pour transformation, oeuvres ou réparation | Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden |
| renversement de la position du pays débiteur | Umkehr der Schuldnerposition eines Landes |
| réserve pour garanties de prêts en faveur et dans les pays tiers | Reserve für die Sicherung von Darlehen zugunsten von und in Drittländern |
| résident de retour dans son pays | zurückkehrender Inlandsbewohner |
| rôle que notre pays joue dans la gestion de fortunes | internationale Stellung im Vermögensverwaltungsgeschäft |
| services de pays tiers | Dienste von Drittländern |
| signe distinctif du pays | Nationalitätszeichen |
| Société néerlandaise de financement pour les pays en développement | Niederländische Finanzierungsgesellschaft für Entwicklungsländer |
| Sous-comité douanier avec les pays de l'Association européenne de libre-échange | Zollunterausschuss EWG-Länder der Europäischen Freihandelszone |
| soutien des exploitations minières des pays ACP | System zur Unterstützung der Bergwerksbetriebe der AKP-Länder |
| succursale dans pays tiers | Zweigstelle in einem Drittland |
| succursale d'institution de pays tiers | Zweigniederlassung von Institut aus Drittland |
| système de notification du pays créancier | Gläubigermeldeverfahren |
| système de répartition du budget du ministère public aux Pays-Bas | Budgetallokationssystem der niederländischen Staatsanwaltschaft |
| tarif applicable aux pays tiers | gegenueber dritten Laendern angewandte Zollsaetze |
| tarif des pays du Bénélux | der Tarif der Beneluxlaender |
| taux de TVA du pays de destination | MWSt-Satz des Bestimmungslandes |
| taux forfaitaire pour correction de valeur des créances englobant des risques-pays | pauschaler Wertberichtigungssatz für Forderungen mit Länderrisiko |
| traversée d'un pays tiers | Durchfuhr durch ein Drittland |
| valeur commerciale dans le pays | Handelswert in dem Land |
| égalité de traitement,à l'échelon national,pour les opérateurs du marché venant de pays tiers,sur une base de réciprocité | Nationale Gleichbehandlung für Marktteilnehmer aus Drittländern auf der Basis der Reziprozität |
| étude de cas-pays | länderspezifische Fallstudie |
