| Subject | French | German |
| transp., avia. | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers données PNR par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure | PNR-Abkommen |
| transp., avia. | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers données PNR par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure | Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security |
| min.prod. | Accord sur les navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux | Übereinkommen über Fahrgastschiffe |
| transp., nautic. | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren |
| transp., nautic. | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | Übereinkommen von Stockholm |
| transp. | accueil des passagers | Passagierabfertigung |
| med. | accès maniaque passager | manischer Anfall |
| IT, transp., avia. | amplificateur d'annonces passagers | Verstärker für Fluggastansagesystem |
| transp. | appel passagers | PUBLIC ADDRESS |
| gymn. | appui passager jambes écartées | Grätschabfedern |
| transp. | assistance aux passagers | Passagierabfertigung |
| transp., avia. | assistance aux passagers | Passagierabfertigung am Boden |
| insur. | assurance passagers d'avions | Fluggastversicherung |
| gymn. | balancer avec appui passager des jambes écartées | Schwingen mit Grätschabfedern der Beine vor den Händen |
| transp., tech. | banquette avant destinée aux passagers | Sitzbank für Beifahrer |
| transp., nautic. | bateau de passagers | Fahrgastschiff |
| transp., nautic. | bateau de passagers | Passagierschiff |
| transp., nautic. | bateau à passagers | Passagierschiff |
| transp. | bateau à passagers | Fahrgastschiff |
| mech.eng. | bloc-passagers | Passagierkomfortblock |
| gen. | bloc passagers | Passagierkomfortblock |
| gen. | cabine des passagers | Flugzeugpassagierraum |
| transp., tech. | cabine des passagers | Innenraum |
| gen. | cabine des passagers | Fluggastraum |
| transp. | cabine passagers | Passagierraum |
| transp., industr. | cabine passagers | Innenraum |
| transp., avia. | cabine passagers | Fluggastraum |
| transp., industr. | cabine passagers | Insassenraum |
| transp., avia. | catégorie des passagers | Fluggastkategorie |
| transp., nautic. | Certificat de sécurité pour navire de passagers | Zeugnis betreffend die Sicherheit der Fahrgäste |
| transp., polit. | certificat de sécurité pour navire à passagers | Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe |
| transp. | chauffage et aération de la cabine passagers | Passagierraum-Heizung / Lüftung |
| lab.law. | chef du service des passagers | Passageleiter |
| lab.law. | chef du service des passagers | Passageleiterin |
| lab.law. | cheffe du service des passagers | Passageleiterin |
| lab.law. | cheffe du service des passagers | Passageleiter |
| stat. | coefficient de chargement passagers | Sitzladefaktor |
| stat. | coefficient de chargement passagers | Belegungsgrad |
| transp. | coefficient de remplissage passagers | Fluggastladefaktor |
| transp. | commande l'éclairage des cabines des passagers et du pilote | Bedienung der Passagierraum-und Pilotenraum-Beleuchtung |
| transp. | Commission Passagers | Ausschuss Personenverkehr |
| law, immigr. | communication des données relatives aux passagers par le transporteur | Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen |
| transp. | compartiment des passagers | Personenraum |
| law, transp. | compartiment passagers | Fahrgastraum |
| transp. | compartiment réservé aux passagers | Fahrgastraum |
| transp. | conduite de conditionnement de la cabine passagers | Passagierraum-Konditionierungs-Leitung |
| transp., avia. | configuration en sièges passagers | Fluggastsitzanzahl |
| transp., avia. | configuration maximale approuvée en sièges passagers | höchste genehmigte Fluggastsitzanzahl |
| transp., avia. | configuration maximale approuvée en sièges passagers | genehmigte Fluggastsitzanzahl |
| transp., avia. | configuration maximale en sièges passagers | höchste genehmigte Fluggastsitzanzahl |
| mech.eng. | consignes "passagers" | Fluggastleuchtzeichen |
| mech.eng. | consignes "passagers" | Fluggästevorschriften |
| gen. | consignes passagers | Fluggästevorschriften |
| transp., nautic., min.prod. | Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages | Athener Übereinkommen |
| law | Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages | Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See |
| law | convention d'Athènes du 13 décembre 1974 sur le transport par mer des passagers et des bagages | Athener Übereinkommen vom 13.Dezember 1974 über den Transport von Passagieren und Gepäck zur See |
| law | convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles en matière de transport de bagages de passagers par mer | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See |
| law | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par meravec protocole | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf Seemit Protokoll |
| gen. | couloir passagers | Kabinendurchgang |
| fin. | couvrir des besoins de liquidités passagers | Liquiditätsengpässe überbrücken |
| transp. | critère de survie des passagers | Kriterium der Überlebungschance der Passagiere |
| transp., polit. | dispositif de retenue pour passagers | Haltegriff für Soziusfahrer |
| transp., polit. | dispositif de retenue pour passagers | Halteeirichtung für Beifahrer |
| law, fin. | Décision du 24 mai 1994 approuvant une augmentation des taxes de passagers appliquées sur les aéroports de Zurich et Genève | Verfügung vom 24.Mai 1994 über die Genehmigung einer Erhöhung der Fluggasttaxen auf den Landesflughäfen Genf und Zürich |
| fin. | déclaration des bagages des passagers | Anmeldung des Passagiergepäcks |
| gen. | dépôt de garanties pour le rapatriement des passagers | Hinterlegung von Garantien für die Rückführung der Passagiere |
| transp. | emmener des passagers contre rémunération | Mitführen von Fluggästen gegen Entgelt |
| transp. | emménagements pour passagers | Passagierunterbringung |
| lab.law. | employé au contrôle des passagers | Passagierabfertigungsbeamter |
| lab.law. | employé au contrôle des passagers | Passagierabfertigungsbeamtin |
| lab.law. | employé au service des passagers | Passagierdienstangestellte |
| lab.law. | employé au service des passagers | Passagierdienstangestellter |
| lab.law. | employée au contrôle des passagers | Passagierabfertigungsbeamtin |
| lab.law. | employée au contrôle des passagers | Passagierabfertigungsbeamter |
| lab.law. | employée au service des passagers | Passagierdienstangestellter |
| lab.law. | employée au service des passagers | Passagierdienstangestellte |
| transp. | engin à passagers à grande vitesse | Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeug |
| construct. | escalator pour charge et pour passagers | Fahrtreppe für Lastenund Personenbeförderung |
| transp., avia. | filtrage des passagers | Kontrolle von Fluggästen |
| transp. | haut-parleur passagers | Lautsprecher PUBLIC ADDRESS |
| transp. | indemnisation des passagers refusés à l'embarquement | Entschädigungsleistungen bei Nichtbeförderung |
| transp. | indemnisation des passagers refusés à l'embarquement | Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung |
| transp., avia. | information des passagers | Unterweisung der Fluggäste |
| crim.law., transp., avia. | informations préalables sur les passagers | API-Daten |
| crim.law., transp., avia. | informations préalables sur les passagers | vorab übermittelte Fluggastdaten |
| crim.law., transp., avia. | informations préalables sur les passagers | erweiterte Fluggastdaten |
| transp., environ. | interdiction de prendre des passagers | Verbot der Beförderung von Personen |
| transp. | le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis | der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet |
| transp. | Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant. | Haltevorrichtung |
| transp. | Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant. | Haltegriff |
| law, fin. | lieu d'arrivée d'un transport de passagers | Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels |
| law, fin. | lieu d'arrivée d'un transport de passagers | Ankunftszielort eines Personenbeförderungsmittels |
| law, fin. | lieu de départ d'un transport de passagers | Ankunftszielort eines Personenbeförderungsmittels |
| law, fin. | lieu de départ d'un transport de passagers | Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels |
| transp. | liste des passagers | Fahrgastliste |
| gen. | liste des passagers | Passagierliste |
| construct., transp. | Livre vert sur les transports publics de passagers | Grünbuch über den öffentlichen Personenverkehr |
| construct., transp. | Livre vert - Un réseau pour les citoyens - Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe | Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission |
| fin. | manifeste des passagers | Fahrgastverzeichnis |
| transp., avia. | manifeste passagers | Fluggastverzeichnis |
| transp., avia. | mouvement de passagers | Personenverkehr |
| transp., avia. | mouvement de passagers | Zahl der Fluggäste |
| transp., avia. | mouvement de passagers | Fahrgastbeförderung |
| transp., avia. | mouvement de passagers | Fluggäste |
| transp., avia. | mouvement des passagers | Fluggäste |
| transp., avia. | mouvement des passagers | Personenverkehr |
| transp., avia. | mouvement des passagers | Zahl der Fluggäste |
| transp., avia. | mouvement des passagers | Fahrgastbeförderung |
| stat., transp., industr. | mouvements de passagers | Fluggastaufkommen |
| transp. | mouvements des passagers | Fluggästeverkehr |
| transp. | navire de passagers à roulage direct | Roll-on-roll-off-Passagierschiff |
| transp. | navire passagers-frêt | Personen-und Frachtschiff |
| transp., nautic. | navire roulier à passagers | Ro/Ro-Passagierschiff |
| transp., nautic. | navire roulier à passagers | Ro-Ro-Fahrgastschiff |
| transp., nautic. | navire à passagers | Fahrgastschiff |
| transp. | nombre de passagers | Zahl der Fluggäste |
| transp. | nombre de passagers | Platzanzahl |
| transp. | nombre de passagers | Passagieraufkommen |
| transp., avia. | opération de prise en charge avion et passagers | Abfertigung von Flugzeugen und Passagieren |
| patents. | organisation du transport de passagers | Organisation von Passagiertransporten |
| transp. | oxygène des passagers | Fluggastraum-Sauerstoffanlage |
| transp. | panneau de service de passagers | Passagierbedientafel |
| transp., avia. | paroi arrière de la cabine passagers | Passagierraum-Rückwand |
| transp., avia. | pas allocation des sièges passagers | extreme Sitzplatzwahl |
| IMF. | passager clandestin | Trittbrettfahrer (Théorie des jeux.) |
| law, transp. | passager d'un motocycle ne portant pas le casque | Nichttragen des Schutzhelmes durch Mitfahrer auf Motorrädern |
| transp. | passager défaillant | Fluggast, der einen gebuchten Flug nicht antritt |
| stat. | passager-kilomètre | Personenkilometer |
| transp. | passager-km | Personenkilometer |
| transp. | passager-km | Passagierkilometer |
| gymn. | passager sans arrêt | flüchtig |
| transp. | passager voyageant à titre privé | Privatreisender |
| social.sc., transp. | passager à mobilité réduite | Person mit eingeschränkter Mobilität |
| social.sc., transp. | passager à mobilité réduite | Person mit eingeschränkter Beweglichkeit |
| gen. | passagers au débarquement | sich ausschiffende Fahrgäste |
| transp., avia. | passagers, bagages, fret ou courrier en correspondance | umsteigende Fluggäste, umgeladenes Gepäck, umgeladene Fracht oder umgeladene Post |
| transp., avia. | passagers, bagages, fret ou courrier en transit | weiterfliegende Fluggäste, weiterfliegendes Gepäck und weiterfliegende Fracht oder weiterfliegende Post |
| min.prod., tech. | passagers en couchettes | Passagiere mit Schlafplätzen |
| transp., avia. | passagers en régime de cabotage | Kabotage-Passagier |
| transp. | passagers-km payants | Einnahmen Passagier-km |
| stat. | passagers-km réalisés | geleistete Fluggastkilometer |
| gen. | passagers payants et gratuits | zahlende und nichtzahlende Fluggäste |
| stat. | passagers pris en charge | Zusteiger |
| hobby, transp. | passagers voyageant pour raisons personnelles | Besuche bei Freunden und Verwandten |
| hobby, transp. | passagers voyageant pour raisons personnelles | VFR-Flüge |
| law, transp. | permettre à des passagers de monter dans le véhicule ou d'en descendre | Ein-und Aussteigenlassen von Personen |
| transp., avia. | personnel d'assistance aux passagers | Personal zur Fluggastabfertigung |
| transp. | place comme passager | Mitfahrerplatz |
| transp. | place du passager | Beifahrerplatz |
| transp., avia. | pont passagers | Fluggastdeck |
| transp., avia. | pont principal passagers | Hauptfluggastdeck |
| transp., construct. | port à passagers | Fahrgasthafen |
| transp. | porte des passagers | Fluggasttür |
| gymn. | prendre un appui passager | Abfedern |
| transp., avia. | prise en charge des passagers, du courrier, du fret et des bagages | Abfertigung der Fluggäste, des Postguts, der Fracht und des Gepäcks |
| transp. | produits passagers | Personenverkehrsangebot |
| econ., transp., nautic. | Protocole de la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages | Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976 |
| law | Protocole de la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages | Protokoll zum Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See |
| min.prod. | Protocole sur les emménagements à bord des navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux | Protokoll über den Raumbedarf auf Fahrgastschiffen |
| transp., avia. | redevance de service passagers | Abfertigungsgebühr |
| transp. | redevance passagers | Fluggastgebühr |
| crim.law., transp., avia. | renseignements préalables sur les passagers | vorab übermittelte Fluggastdaten |
| crim.law., transp., avia. | renseignements préalables sur les passagers | erweiterte Fluggastdaten |
| crim.law., transp., avia. | renseignements préalables sur les passagers | API-Daten |
| med. | rhume passager | Eintagsschnupfen |
| hobby | réceptacle des passagers | Kabine |
| law | régime de responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers aériens | Regelung über die unbeschränkte Haftung für Tod oder körperliche Verletzung von Fluggästen |
| transp. | service de transport de passagers | Personenverkehrsdienst |
| transp. | service des passagers | Passagierabfertigung |
| patents. | services de transport de passagers | Passagierbeförderungsdienste |
| IMF. | services fournis aux passagers | Personenbeförderung |
| transp., avia. | services réguliers de passagers | Linienpassagierverkehr |
| transp., avia. | services réguliers de passagers | Linienpassagierflugverkehr |
| transp. | servitudes passagers | Fluggastbetreuung |
| mech.eng. | siège du passager | Beifahrersitz |
| mech.eng. | siège du passager | Kotflügelsitz |
| transp. | siège du passager | Mitfahrersitz |
| transp. | siège du passager | Passagiersitz |
| transp. | siège passager | Beifahrersitz |
| transp., avia. | sièges passagers | Fluggastsitz |
| transp., avia. | système d'annonce passagers | Kabinen-Lautsprecheranlage |
| nat.sc. | système d'annonces passagers | Kabinen-Lautsprecheranlage |
| transp. | système de distribution des produits passagers | System zur Distribution des Personenverkehrsangebots |
| transp., avia. | système d'information anticipée sur les passagers | API-System |
| transp., avia. | système d'information anticipée sur les passagers | Advance Passenger Information System |
| transp., avia. | système d'informations anticipées sur les passagers | Advance Passenger Information System |
| transp., avia. | système d'informations anticipées sur les passagers | API-System |
| transp. | système obligatoire de liste de passagers | Regelung für die obligatorische Erstellung von Passagierlisten |
| transp. | taxe de passagers | Fluggasttaxe |
| fin. | taxe spéciale sur les véhicules légers de passagers,motocycles,bateaux de plaisance et aéronefs | Sondersteuer auf leichte Kraftfahrzeuge zum Personentransport,Motorräder,Wassersport-boote und Luftfahrzeuge |
| transp. | terminal pour passagers | Fährterminal |
| med. | thrombose des passagers de longs-courriers | Fluggastthrombose |
| transp. | trafic de passagers | Personenverkehr |
| transp. | trafic des passagers | Verkehr der Passagiere |
| transp. | trafic passagers | Passagierschiffahrt |
| transp. | transfert de passagers | Umsteigeverkehr |
| transp. | transport aérien de passagers | Fluggäste befördern |
| patents. | transport aérien de passagers et de fret | Personenbeförderung und Frachttransport auf dem Luftweg |
| stat., transp., avia. | transport aérien, passagers transportés | beförderte Personen im Luftverkehr |
| transp. | transport de passagers | Personenverkehr |
| gen. | transport de passagers | Beförderung von Passagieren |
| transp. | transport de passagers ou de marchandises | Beförderung von Personen oder von Gütern |
| transp. | transport public de passagers | oeffentliche Personenbefoerderung |
| gen. | transport urbain de passagers | Personennahverkehr |
| tax., transp. | utilisation des installations par les passagers | Benutzung der Anlagen durch die Passagiere |
| transp. | voiture de passagers | Personenwagen |
| transp. | vol de passagers | Passagierflug |
| transp., avia. | vérification de concordance entre passagers et bagages | Gepäckzuordnung |
| gen. | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques | Gangways aus Metall |
| gen. | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques | Gangways, nicht aus Metall |
| gen. | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques | Passagiertreppen aus Metall fahrbar |
| gen. | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques | Passagiertreppen, nicht aus Metall fahrbar |
| gen. | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques | Passagiertreppen aus Metall fahrbar |
| gen. | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques | Gangways aus Metall |
| gen. | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques | Passagiertreppen, nicht aus Metall fahrbar |
| gen. | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques | Gangways, nicht aus Metall |
| transp. | équipage et passagers | Passagiere und Bemannung |
| transp. | équipage et passagers | Besatzung und Fahrgaeste |
| transp. | évacuation rapide des passagers | rasche Evakuierung der Passagiere |
