| French | German |
| accueil des passagers | Passagierabfertigung |
| appel passagers | PUBLIC ADDRESS |
| assistance aux passagers | Passagierabfertigung |
| assistance aux passagers | Passagierabfertigung am Boden |
| autorisation de passage | Durchfahrtsbewilligung |
| bande de passage | durchgehendes Zeitwegband |
| banquette avant destinée aux passagers | Sitzbank für Beifahrer |
| barrière de passage à niveau | Eisenbahnschranke |
| barrière de passage à niveau | Schrankenwinde |
| barrière de passage à niveau | Bahnschranke |
| barrière de passage à niveau ouverte à la demande | Anrufschranke |
| bateau de passagers | Fahrgastschiff |
| bateau à passagers | Passagierschiff |
| bateau à passagers | Fahrgastschiff |
| biellettes de passage | Schaltgestänge |
| billet de passage | Flugschein |
| cabine des passagers | Innenraum |
| cabine passagers | Fluggastraum |
| cabine passagers | Passagierraum |
| calcul du passage des obstacles | Berechnung der Hindernisfreiheit |
| carnet de passage en douane | Zollscheinheft |
| catégorie des passagers | Fluggastkategorie |
| Certificat de sécurité pour navire de passagers | Zeugnis betreffend die Sicherheit der Fahrgäste |
| certificat de sécurité pour navire à passagers | Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe |
| chauffage et aération de la cabine passagers | Passagierraum-Heizung / Lüftung |
| clou de passage clouté | Nagel zum Markieren von Strassenuebergangen |
| commande de passage des vitesses | Getriebeschalthebel |
| commande loi de passage | Programmschalter Automatikgetriebe |
| commande l'éclairage des cabines des passagers et du pilote | Bedienung der Passagierraum-und Pilotenraum-Beleuchtung |
| Commission Passagers | Ausschuss Personenverkehr |
| compartiment réservé aux passagers | Fahrgastraum |
| conduite de conditionnement de la cabine passagers | Passagierraum-Konditionierungs-Leitung |
| configuration en sièges passagers | Fluggastsitzanzahl |
| configuration maximale approuvée en sièges passagers | höchste genehmigte Fluggastsitzanzahl |
| configuration maximale approuvée en sièges passagers | genehmigte Fluggastsitzanzahl |
| configuration maximale en sièges passagers | höchste genehmigte Fluggastsitzanzahl |
| contact de passage d'un commutateur | Wischkontakt eines Schalters |
| contrôle de libre passage | Kontrolle der freien Durchfahrt |
| coques de protection anti-corrosion dans les passages de roues | korrosionsschützende Radhausschale |
| cote de libre passage dans le croisement | freier Raddurchlauf im Bereich der Herzspitze |
| cote de libre passage de l'aiguillage | freier Raddurchlauf im Bereich der Zungenvorrichtung |
| critère de survie des passagers | Kriterium der Überlebungschance der Passagiere |
| dispositif de retenue pour passagers | Haltegriff für Soziusfahrer |
| dispositif de retenue pour passagers | Halteeirichtung für Beifahrer |
| dispositif empêchant le passager d'être coincé | Klemmschutz |
| dossier passager | Passenger Name Records |
| dossier passager | Fluggastdatensätze |
| droit de passage en transit sans entrave | Recht auf ungehinderte Durchfahrt |
| droit de passage inoffensif | Recht auf friedliche Durchfahrt |
| droit de passage public | öffentliches Durchgangsrecht |
| droit de passage public | öffentliches Durchfahrtsrecht |
| Déclaration obligatoire des marchandises dangereuses pour le passage des tunnels routiers | Obligatorische Erklärung für die Durchfahrt durch Strassentunnel mit gefährlichen Gütern |
| Déclaration obligatoire des marchandises dangereuses pour le passage des tunnels routiers | Obligatorische Erklärung für die Durchfahrt von Strassentunneln mit gefährlichen Gütern |
| délai de passage en autorotation | Übergangszeit in Autorotation |
| emmener des passagers contre rémunération | Mitführen von Fluggästen gegen Entgelt |
| emménagements pour passagers | Passagierunterbringung |
| endroit du passage des roues | Bereich der Radverkleidung |
| engin à passagers à grande vitesse | Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeug |
| fauteuil de passager | Passagiersitz |
| filtrage des passagers | Kontrolle von Fluggästen |
| fréquence moyenne de passage | durchschnittliche Fahrzeugfolgezeit |
| gabarit de passage | lichte Weite |
| gardiennage des passages à niveau | Bewachung der Bahnübergänge |
| gare de passage | Durchgangsbahnhof |
| garniture de passage de roue | Radlaufverkleidung |
| grille anti-givre sans passage | spaltfreier Vereisungsschutzgitter |
| grille anti-givre à passage dévié | Vereisungsschutzgitter mit Spalt |
| grille de passage de vitesse | Schaltschema |
| guérite de passage à niveau | Wärterbude an einem schienengleichen Übergang |
| hauteur de passage | Überfahrhöhe |
| haut-parleur passagers | Lautsprecher PUBLIC ADDRESS |
| heure de passage | Zeit der Durchfahrt |
| heure estimée de passage au point significatif | voraussichtliche Überflugzeit |
| indemnisation des passagers refusés à l'embarquement | Entschädigungsleistungen bei Nichtbeförderung |
| indemnisation des passagers refusés à l'embarquement | Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung |
| inductance de passage | Überschaltdrossel |
| inductance de passage | Stromteiler |
| information des passagers | Unterweisung der Fluggäste |
| interdiction de passage | Durchfahrt verboten |
| interdiction de prendre des passagers | Verbot der Beförderung von Personen |
| joue de passage de roue | Seitenteil des Radlaufs |
| largeur libre de passage | lichte Durchgangsbreite |
| le passage d'une courbe à l'autre se fait d'une façon continue | der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmaehlich |
| le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis | der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet |
| Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant. | Haltevorrichtung |
| Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant. | Haltegriff |
| libre passage | freie Durchfahrt |
| liste des passagers | Fahrgastliste |
| manifeste passagers | Fluggastverzeichnis |
| mannequin-passager | Beifahrer-Prüfpuppe |
| mise en relation passager/bagage | Gepäckzuordnung |
| mouvement de passagers | Fahrgastbeförderung |
| mouvement des passagers | Fluggäste |
| mouvement des passagers | Personenverkehr |
| mouvement des passagers | Zahl der Fluggäste |
| mouvement des passagers | Fahrgastbeförderung |
| mouvements des passagers | Fluggästeverkehr |
| navire de passagers à roulage direct | Roll-on-roll-off-Passagierschiff |
| navire passagers-frêt | Personen-und Frachtschiff |
| navire roulier à passagers | Ro-Ro-Fahrgastschiff |
| navire roulier à passagers | Ro/Ro-Passagierschiff |
| navire à passagers | Fahrgastschiff |
| nombre de passagers | Platzanzahl |
| nombre de passagers | Zahl der Fluggäste |
| nombre de passagers | Passagieraufkommen |
| opération de prise en charge avion et passagers | Abfertigung von Flugzeugen und Passagieren |
| ornière de libre passage | Rillenweite zwischen Zungen- und Backenschiene |
| ornière de libre passage des aiguilles | Spreizmaß zwischen Zungen- und Backenschiene |
| ornière de libre passage des aiguilles | Rillenweite zwischen Zungen- und Backenschiene |
| ornière de passage des boudins | Spurrille |
| ornière de passage des boudins | Spurkranzrille |
| oxygène des passagers | Fluggastraum-Sauerstoffanlage |
| panneau de service de passagers | Passagierbedientafel |
| parcours de passager | Gastfahrt |
| paroi arrière de la cabine passagers | Passagierraum-Rückwand |
| pas allocation des sièges passagers | extreme Sitzplatzwahl |
| passage agricole | landwirtschaftlicher Durchlass |
| passage archipélagique | Durchfahrt auf Archipelschifffahrtswegen |
| passage avec autorisation | bewilligungspflichtige Durchfahrt |
| passage charretier | Karrenfurt |
| passage couvert | überdachte Passage |
| passage de la traction animale à la traction mécanique | Uebergang von der Gespannstufe zur Schlepperstufe |
| passage de l'escalier structural | Durchlass der eingebauten Treppe |
| passage de l'escalier structural | Durchlaß der eingebauten Treppe |
| passage de piétons signalisé par feux | lichtsignalgeregelter Fußgängerübergang |
| passage denivelé pour piétons | kreuzungsfreies Fußgängerbauwerk |
| passage du faisceau électrique | Durchführung des elktrischen Kabelbündels |
| passage d'un mode de traction à l'autre | Übergang von einer Antriebsart auf eine andere |
| passage dur | schwergängige stelle |
| passage d'écluse d'un bateau | Durchfahrt eines Schiffes durch eine Schleuse |
| passage entre quais | schienengleicher Zugang zum Bahnsteig |
| passage interdit | Durchfahrt verboten |
| passage planchéié | Bahnübergang mit Bohlenbelag |
| passage recommandé | empfohlene Durchfahrt |
| passage routier sur le barrage | Strasse auf der Dammkrone |
| passage sous le crochet | Schwenken aus dem Haken |
| passage souterrain pour animaux | Unterführung für Tiere |
| passage sur un rapport inférieur | Zurückschalten |
| passage à des modes de transport émettant moins de produits carbonés | Umstellung auf Verkehrsträger mit geringeren Kohlenstoffemissionen |
| passage à la tour de contrôle | Überfliegen des Kontrollturmes |
| passage à la tour de contrôle | Vorbeiflug am Kontrollturm |
| passage à niveau | höhengleiche Kreuzung |
| passage à niveau | schienengleicher Wegübergang |
| passage à niveau | schienengleicher Eisenbahnübergang |
| passage à niveau | Planübergang |
| passage à niveau | Wegübergang |
| passage à niveau | schienengleicher Bahnübergang |
| passage à niveau | schienengleicher Übergang |
| passage à niveau | Niveauübergang |
| passage à niveau avec barrières manoeuvrées sur place | Bannübergang nahbedienten Schranken |
| passage à niveau avec barrières manoeuvrées sur place | Bahnübergang mit Ortsschranken |
| passage à niveau avec barrières manoeuvrées à distance | Bahnübergang mit fernbedienten Schranken |
| passage à niveau avec protection et avertissement automatiques côté usagers | Bahnübergang mit benutzerseitigem automatischem Schutz und automatischer Warnung |
| passage à niveau gardé | bewachter schienengleicher Wegübergang |
| passage à niveau gardé | bewachter Niveauübergang |
| passage à niveau gardé | bewachter Bahnübergang |
| passage à niveau muni de barrières | beschrankter Bahnübergang |
| passage à niveau muni de demi-barrières | Bahnübergang mit Halbschranken |
| passage à niveau non gardé | unbewachter Bahnübergang |
| passage à niveau non gardé | unbeschrankter Bahnübergang |
| passage à niveau privé | unbewachter Bahnübergang |
| passage à niveau privé | Bahnübergang ohne Schranken |
| passage à niveau public | Bahnübergang mit Schranken |
| passage à niveau à régime de barrières normalement fermées | Bahnübergang mit Anrufschranken |
| passage à niveau à régime de barrières normalement ouvertes | Bahnübergang mit in Grundstellung geöffneten Schranken |
| passage à niveau à signalisation automatique | schienengleicher Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen |
| passage à niveau à signalisation automatique lumineuse | schienengleicher Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen |
| passage à niveau à signalisation routière automatique | schienengleicher Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen |
| passage à travers une paroi | Durchführung durch eine Wand |
| passage étroit | beengte Fahrbahn |
| passager clandestin | Trittbrettfahrer |
| passager clandestin | blinder Passagier |
| passager défaillant | Fluggast, der einen gebuchten Flug nicht antritt |
| passager embarquant | abreisender Passagier |
| passager-km | Fluggastkilometer |
| passager-km | Personenkilometer |
| passager-km | Passagierkilometer |
| passager perturbateur | störender Fluggast |
| passager refoulé | zwangsweise abgeschobene Person |
| passager - sièges par avion | Passagieraufkommen |
| passager supplémentaire | zusätzlicher Fluggast |
| passager susceptible de causer des troubles | potenziell gefährlicher Fluggast |
| passager transporté gratuitement | kostenlos beförderter Passagier |
| passager voyageant en autocar | Reisebuspassagier |
| passager voyageant pour son propre compte sur la base d'un tarif réduit | Reisender,der auf eigene Kosten und zu einem verbilligten Tarif fliegt |
| passager voyageant à titre privé | Privatreisender |
| passagers, bagages, fret ou courrier en correspondance | umsteigende Fluggäste, umgeladenes Gepäck, umgeladene Fracht oder umgeladene Post |
| passagers, bagages, fret ou courrier en transit | weiterfliegende Fluggäste, weiterfliegendes Gepäck und weiterfliegende Fracht oder weiterfliegende Post |
| passagers en régime de cabotage | Kabotage-Passagier |
| passagers-km payants | Einnahmen Passagier-km |
| passages de lignes d'arbres | Durchführungen von Wellenleitungen |
| passages restreints | Stromengen |
| passages supérieurs et inférieurs | Ueber-und Unterführungen |
| permettre le passage d'un train | einen Zug durchlassen |
| personnel d'assistance aux passagers | Personal zur Fluggastabfertigung |
| place comme passager | Mitfahrerplatz |
| place du passager | Beifahrerplatz |
| plages de passage décalées | Umschaltbereiche veränderte |
| point de passage obligatoire | Zwangspunkt |
| points de passage des vitesses | Getriebeschaltpunkte |
| pont passagers | Fluggastdeck |
| pont principal passagers | Hauptfluggastdeck |
| port à passagers | Fahrgasthafen |
| porte des passagers | Fluggasttür |
| portillon de passage à niveau | Fußgängerschranke |
| priorité de passage | Vorfahrtsrecht |
| priorité de passage | Vorfahrt |
| prise en charge des passagers, du courrier, du fret et des bagages | Abfertigung der Fluggäste, des Postguts, der Fracht und des Gepäcks |
| prix de passage | Fahrpreis |
| produits passagers | Personenverkehrsangebot |
| protection des passages à niveau | Schutz der Bahnübergänge |
| raidisseur de passage de roue | Radlaufversteifung |
| redevance de service passagers | Abfertigungsgebühr |
| redevance passagers | Fluggastgebühr |
| restriction de passage | Durchfahrteinschränkung |
| revenu moyen par passager | Durchschnittseinnahme pro Passagier |
| route en passage supérieur | Straßenbrücke |
| route à passages superposés | kreuzungsfreie Straße |
| rétroviseur extérieur côté passager | Außenspiegel auf Beifahrerseite |
| s'assurer du passage de la M.A. | ob Rückwärtsgang eingelegt werden kann prüfen |
| service de transport de passagers | Personenverkehrsdienst |
| service des passagers | Passagierabfertigung |
| services réguliers de passagers | Linienpassagierverkehr |
| services réguliers de passagers | Linienpassagierflugverkehr |
| servitudes passagers | Fluggastbetreuung |
| signal de contrôle de fermeture de passage à niveau | Lokführerüberwachungssignal |
| siège avant pour passager | vorderer Fahrgastsitz |
| siège du passager | Mitfahrersitz |
| siège du passager | Passagiersitz |
| siège passager | Beifahrersitz |
| sièges passagers | Fluggastsitz |
| suppression des passages à niveau | Beseitigung |
| suppression des passages à niveau | Aufhebung schienengleicher Bahnübergänge |
| surveillance à distance des passages à niveau | Fernüberwachung der Bahnübergänge |
| système d'annonce passagers | Kabinen-Lautsprecheranlage |
| système de distribution des produits passagers | System zur Distribution des Personenverkehrsangebots |
| système d'information anticipée sur les passagers | API-System |
| système d'informations anticipées sur les passagers | Advance Passenger Information System |
| système d'informations anticipées sur les passagers | API-System |
| système obligatoire de liste de passagers | Regelung für die obligatorische Erstellung von Passagierlisten |
| taxe de passagers | Fluggasttaxe |
| terminal pour passagers | Fährterminal |
| trafic de passagers | Personenverkehr |
| trafic des passagers | Verkehr der Passagiere |
| trafic passagers | Passagierschiffahrt |
| train de passage | Zug im Durchlauf |
| transfert de passagers | Umsteigeverkehr |
| transport aérien de passagers | Fluggäste befördern |
| transport de passagers | Personenverkehr |
| transport de passagers ou de marchandises | Beförderung von Personen oder von Gütern |
| transport public de passagers | oeffentliche Personenbefoerderung |
| traversée des passages alpins | Querung des Alpenübergänge |
| trou de passage | Durchgangsloch |
| télésurveillance des passages à niveau | Fernüberwachung der Bahnübergänge |
| témoin exc. loi de passage | Kontrollampe Programm Automatikgetreibe |
| vente des billets de passage | Verkauf von Flugscheinen |
| vitesse de passage sur le redan | Abhebegeschwindigkeit |
| voiture de passagers | Personenwagen |
| vol de passagers | Passagierflug |
| vérification de concordance entre passagers et bagages | Gepäckzuordnung |
| élimination de passages à niveaux | Beseitigung von Bahnübergängen |
| équipage et passagers | Passagiere und Bemannung |
| équipage et passagers | Besatzung und Fahrgaeste |
| évacuation rapide des passagers | rasche Evakuierung der Passagiere |
