passage – phrases

Terms for subject Transport containing passage | all forms | exact matches only

French	German
autorisation de passage	Durchfahrtsbewilligung
axe de passage	Schaltstange
bande de passage	durchgehendes Zeitwegband
barrière de passage à niveau	Eisenbahnschranke
barrière de passage à niveau	Schrankenwinde
barrière de passage à niveau	Bahnschranke
barrière de passage à niveau ouverte à la demande	Anrufschranke
biellettes de passage	Schaltgestänge
billet de passage	Flugschein
calcul du passage des obstacles	Berechnung der Hindernisfreiheit
carnet de passage en douane	Zollscheinheft
clou de passage clouté	Nagel zum Markieren von Strassenuebergangen
commande de passage des vitesses	Getriebeschalthebel
commande loi de passage	Programmschalter Automatikgetriebe
contact de passage d'un commutateur	Wischkontakt eines Schalters
contrôle de libre passage	Kontrolle der freien Durchfahrt
coques de protection anti-corrosion dans les passages de roues	korrosionsschützende Radhausschale
cote de libre passage	Leitflächenabstand
cote de libre passage dans le croisement	freier Raddurchlauf im Bereich der Herzspitze
cote de libre passage de l'aiguillage	freier Raddurchlauf im Bereich der Zungenvorrichtung
demande de droit de passage	Freigabeanforderung
dispositif empêchant le passager d'être coincé	Klemmschutz
dossier passager	Passenger Name Records
dossier passager	Fluggastdatensätze
droit de passage	Durchfahrtrecht
droit de passage en transit sans entrave	Recht auf ungehinderte Durchfahrt
droit de passage inoffensif	Recht auf friedliche Durchfahrt
droit de passage public	öffentliches Durchgangsrecht
droit de passage public	öffentliches Durchfahrtsrecht
droit de priorité de passage	Vorfahrtrecht
Déclaration obligatoire des marchandises dangereuses pour le passage des tunnels routiers	Obligatorische Erklärung für die Durchfahrt durch Strassentunnel mit gefährlichen Gütern
Déclaration obligatoire des marchandises dangereuses pour le passage des tunnels routiers	Obligatorische Erklärung für die Durchfahrt von Strassentunneln mit gefährlichen Gütern
délai de passage en autorotation	Übergangszeit in Autorotation
endroit du passage des roues	Bereich der Radverkleidung
fauteuil de passager	Passagiersitz
fréquence moyenne de passage	durchschnittliche Fahrzeugfolgezeit
gabarit de passage	lichte Weite
gardiennage des passages à niveau	Bewachung der Bahnübergänge
gare de passage	Durchgangsbahnhof
garniture de passage de roue	Radlaufverkleidung
grille anti-givre sans passage	spaltfreier Vereisungsschutzgitter
grille anti-givre à passage dévié	Vereisungsschutzgitter mit Spalt
grille de passage de vitesse	Schaltschema
guérite de passage à niveau	Wärterbude an einem schienengleichen Übergang
hauteur de passage	Überfahrhöhe
heure de passage	Zeit der Durchfahrt
heure estimée de passage au point significatif	voraussichtliche Überflugzeit
inductance de passage	Überschaltdrossel
inductance de passage	Stromteiler
interdiction de passage	Durchfahrt verboten
joue de passage de roue	Seitenteil des Radlaufs
largeur libre de passage	lichte Durchgangsbreite
le passage d'une courbe à l'autre se fait d'une façon continue	der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmaehlich
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis	der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet
libre passage	freie Durchfahrt
mannequin-passager	Beifahrer-Prüfpuppe
mise en relation passager/bagage	Gepäckzuordnung
moment du passage	Durchfahrtszeit
ornière de libre passage	Rillenweite zwischen Zungen- und Backenschiene
ornière de libre passage	Spreizmaß zwischen Zungen- und Backenschiene
ornière de libre passage des aiguilles	Spreizmaß zwischen Zungen- und Backenschiene
ornière de libre passage des aiguilles	Rillenweite zwischen Zungen- und Backenschiene
ornière de passage des boudins	Spurrille
ornière de passage des boudins	Spurkranzrille
parcours de passager	Gastfahrt
passage agricole	landwirtschaftlicher Durchlass
passage alpin	Alpenübergang
passage archipélagique	Durchfahrt auf Archipelschifffahrtswegen
passage au bassin	Dockung
passage au dock	Dockung
passage aux écluses	Schleusungen
passage avec autorisation	bewilligungspflichtige Durchfahrt
passage cablage	Kabellageplan
passage calibré	Meßdüse
passage calibré	Drosselstelle
passage charretier	Karrenfurt
passage couvert	überdachte Passage
passage d'attaque	Angriffspassage
passage d'aussière	Muringring
passage d'aussière	Festmachering
passage d'aussière	Festmachebügel
passage de gibier	Wildwechsel
passage de la traction animale à la traction mécanique	Uebergang von der Gespannstufe zur Schlepperstufe
passage de l'escalier structural	Durchlass der eingebauten Treppe
passage de l'escalier structural	Durchlaß der eingebauten Treppe
passage de pantographe	Bügelauflauf
passage de piétons signalisé par feux	lichtsignalgeregelter Fußgängerübergang
passage de roue	Radverkleidung
passage de roue	Radhaus n
passage de roue	Radeinbau
passage de roue	Radlauf
passage de roue	Radkasten
passage d'eau	Kühlmitteldurchgang
passage denivelé pour piétons	kreuzungsfreies Fußgängerbauwerk
passage du courant	Stromdurchfluss
passage du faisceau électrique	Durchführung des elktrischen Kabelbündels
passage d'un mode de traction à l'autre	Übergang von einer Antriebsart auf eine andere
passage dur	schwergängige stelle
passage d'écluse d'un bateau	Durchfahrt eines Schiffes durch eine Schleuse
passage en atelier	Werkstattaufenthalt
passage en palier	Geradeausflugübergang
passage en transit	Transitfahrt
passage entre quais	schienengleicher Zugang zum Bahnsteig
passage inférieur	Strassenunterführung
passage inférieur	Bauunterführung
passage inférieur	Unterführungsbauwerk
passage inférieur	Unterführung
passage inférieur en tunnel	Unterführung
passage inférieur ferroviaire	Eisenbahnunterführung
passage inférieur pour piétons	Fußgängerunterführung
passage inférieur pour piétons	Fußgängertunnel
passage intempestif 3e/4e vitesses	ungewolltes Umschalten 3./4. Gang
passage interdit	Durchfahrt verboten
passage outre	Ueberfracht
passage outre	Frachtzuschlag
passage planchéié	Bahnübergang mit Bohlenbelag
passage pour canalisations	Entwässerungsdurchlaß
passage pour cyclistes	Radfahrüberweg
passage pour piétons en terrasse de toitures	Fußgängerebene
passage recommandé	empfohlene Durchfahrt
passage routier sur le barrage	Strasse auf der Dammkrone
passage sous le crochet	Schwenken aus dem Haken
passage sous pont	Unterführung
passage sous voie	Unterführung
passage sous voie	Strassenunterführung
passage souterrain	Strassenunterführung
passage souterrain	Bahnunterführung
passage souterrain pour animaux	Unterführung für Tiere
passage souterrain pour piétons	Fußgängerunterführung
passage supérieur	Überführung
passage supérieur	Überführungsbauwerk
passage supérieur	Bahnüberführung
passage supérieur	Strassenüberführung
passage supérieur	Straßenüberführung
passage sur canal sémaphore de retour	Umschalten
passage sur canal sémaphore de retour	Ersatzschalten
passage sur slip	Hellingnahme
passage sur un rapport inférieur	Zurückschalten
passage sur voie	Überführung
passage sur voie	Strassenüberführung
passage à bétail	Viehfurt
passage à cabrouets	Karrenüberfahrt
passage à des modes de transport émettant moins de produits carbonés	Umstellung auf Verkehrsträger mit geringeren Kohlenstoffemissionen
passage à gué	Furtdurchquerung
passage à la tour de contrôle	Überfliegen des Kontrollturmes
passage à la tour de contrôle	Vorbeiflug am Kontrollturm
passage à niveau	Bahnübergang
passage à niveau	schienengleicher Bahnübergang
passage à niveau	schienengleicher Eisenbahnübergang
passage à niveau	Planübergang
passage à niveau	Wegübergang
passage à niveau	Niveauübergang
passage à niveau	schienengleicher Wegübergang
passage à niveau	schienengleicher Übergang
passage à niveau	höhengleiche Kreuzung
passage à niveau avec barrières manoeuvrées sur place	Bannübergang nahbedienten Schranken
passage à niveau avec barrières manoeuvrées sur place	Bahnübergang mit Ortsschranken
passage à niveau avec barrières manoeuvrées à distance	Bahnübergang mit fernbedienten Schranken
passage à niveau avec protection et avertissement automatiques côté usagers	Bahnübergang mit benutzerseitigem automatischem Schutz und automatischer Warnung
passage à niveau gardé	bewachter schienengleicher Wegübergang
passage à niveau gardé	bewachter Niveauübergang
passage à niveau gardé	bewachter Bahnübergang
passage à niveau muni de barrières	beschrankter Bahnübergang
passage à niveau muni de demi-barrières	Bahnübergang mit Halbschranken
passage à niveau non gardé	unbewachter Bahnübergang
passage à niveau non gardé	unbeschrankter Bahnübergang
passage à niveau privé	unbewachter Bahnübergang
passage à niveau privé	Bahnübergang ohne Schranken
passage à niveau public	Bahnübergang mit Schranken
passage à niveau à régime de barrières normalement fermées	Bahnübergang mit Anrufschranken
passage à niveau à régime de barrières normalement ouvertes	Bahnübergang mit in Grundstellung geöffneten Schranken
passage à niveau à signalisation automatique	schienengleicher Bahnübergang mit zugbedienten Straßensignalen
passage à niveau à signalisation automatique	schienengleicher Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen
passage à niveau à signalisation automatique lumineuse	schienengleicher Bahnübergang mit zugbedienten Straßensignalen
passage à niveau à signalisation automatique lumineuse	schienengleicher Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen
passage à niveau à signalisation routière automatique	schienengleicher Bahnübergang mit zugbedienten Straßensignalen
passage à niveau à signalisation routière automatique	schienengleicher Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen
passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques	schienengleicher Bahnübergang mit zugbedienten Straßensignalen
passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques	schienengleicher Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen
passage à travers une paroi	Durchführung durch eine Wand
passage étroit	Flussenge
passage étroit	beengte Fahrbahn
passage étroit	Durchlaß
passager clandestin	Trittbrettfahrer
passager clandestin	blinder Passagier
passager embarquant	abreisender Passagier
passager-km	Fluggastkilometer
passager perturbateur	störender Fluggast
passager refoulé	zwangsweise abgeschobene Person
passager - sièges par avion	Passagieraufkommen
passager supplémentaire	zusätzlicher Fluggast
passager susceptible de causer des troubles	potenziell gefährlicher Fluggast
passager transporté gratuitement	kostenlos beförderter Passagier
passager voyageant en autocar	Reisebuspassagier
passager voyageant pour son propre compte sur la base d'un tarif réduit	Reisender,der auf eigene Kosten und zu einem verbilligten Tarif fliegt
passager voyageant à titre privé	Privatreisender
passages de lignes d'arbres	Durchführungen von Wellenleitungen
passages restreints	Stromengen
passages supérieurs et inférieurs	Ueber-und Unterführungen
passages étroits	Stromengen
permettre le passage d'un train	einen Zug durchlassen
pince de passage	Übergangsklemme
plages de passage décalées	Umschaltbereiche veränderte
point de passage	Grenzübergangsstelle
point de passage obligatoire	Zwangspunkt
points de passage des vitesses	Getriebeschaltpunkte
portillon de passage à niveau	Fußgängerschranke
priorité de passage	Vorfahrtsrecht
priorité de passage	Vorfahrt
prix de passage	Fahrpreis
protection des passages à niveau	Schutz der Bahnübergänge
raidisseur de passage de roue	Radlaufversteifung
renvoi de passage	Schaltstange
restriction de passage	Durchfahrteinschränkung
revenu moyen par passager	Durchschnittseinnahme pro Passagier
route en passage supérieur	Straßenbrücke
route à passages superposés	kreuzungsfreie Straße
résistance de passage	Überschaltwiderstand
rétroviseur extérieur côté passager	Außenspiegel auf Beifahrerseite
s'assurer du passage de la M.A.	ob Rückwärtsgang eingelegt werden kann prüfen
signal de contrôle de fermeture de passage à niveau	Lokführerüberwachungssignal
siège avant pour passager	vorderer Fahrgastsitz
suppression des passages à niveau	Beseitigung
suppression des passages à niveau	Aufhebung schienengleicher Bahnübergänge
surveillance à distance des passages à niveau	Fernüberwachung der Bahnübergänge
train de passage	Zug im Durchlauf
traversée des passages alpins	Querung des Alpenübergänge
trou de passage	Durchgangsloch
télésurveillance des passages à niveau	Fernüberwachung der Bahnübergänge
témoin exc. loi de passage	Kontrollampe Programm Automatikgetreibe
vente des billets de passage	Verkauf von Flugscheinen
vitesse de passage sur le redan	Abhebegeschwindigkeit
élimination de passages à niveaux	Beseitigung von Bahnübergängen

Get short URL