| Subject | French | German |
| law | Accord des 25/28.7.1947 entre la Suisse et le Liechtenstein sur le passageEntrée et sortiedes frontières de la principauté de Liechtenstein | Vereinbarung vom 25./28.Juli 1947 zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein über Ein-und Ausreise über die Grenzen des Fürstentums Liechtenstein |
| law | Accord des 31 juillet/7 août 1985 entre la Suisse et l'Italie relatif à la juxtaposition des contrôles au passage routier-marchandises de Stabio-Gaggiolo,visant à régler le passage des véhicules d'un emplacement douanier à l'autre | Vereinbarung vom 31.Juli/7.August 1985 zwischen der Schweiz und Italien über die Zusammenlegung der Grenzkontrollen beim StrassenübergangWarenverkehrStabio-Gaggiolo zur Regelung des Überganges der Fahrzeuge von einem Zollamtsplatz zum andern |
| law | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage de Chiasso-Strada/Ponte Chiasso | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Chiasso-Strasse/Ponte Chiasso |
| law | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création,au passage autoroutier touristique de Brogeda,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen für den Reisendenverkehr an der Autobahn bei Brogeda |
| law, transp. | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la juxtaposition des contrôles au passage routier de Chiasso-Brogeda merci/Ponte-Chiasso,visant à régler le passage des véhicules d'un emplacement douanier à l'autre | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Zusammenlegung der Grenzkontrollen beim Strassenübergang Chiasso-Brogeda merci/Ponte Chiasso zur Regelung des Überganges der Fahrzeuge von einem Zollamtsplatz zum anderen |
| life.sc., construct. | air gabarit de libre passage | Lichtraum |
| life.sc., construct. | air gabarit de libre passage | lichter Raum |
| earth.sc., mech.eng. | aire du passage | Anschlussquerschnitt |
| el. | angle de passage | Flußwinkel |
| construct. | appui de la conduite dans le passage souterrain | Rohrleitungslager bei Unterführungen |
| law | Arrangement concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage frontière de Neuhausen am Rheinfall/Jestetten-Hardt | Vereinbarung über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Neuhausen am Rheinfall/Jestetten-Hardt |
| law, fin. | Arrangement du 23 juin 1993 entre le Gouvernement fédéral autrichien,le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein et le Conseil fédéral suisse concernant la création,au passage frontière routier de Tisis/Schaanwald,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés pour le trafic des marchandises | Vereinbarung vom 23.Juni 1993 zwischen der Österreichischen Bundesregierung,der Regierung des Fürstentums Liechtenstein und dem Schweizerischen Bundesrat über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen für den Güterverkehr am Strassengrenzübergang Tisis/Schaanwald |
| law | Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage frontière de Bâle-Freiburgerstrasse/Weil-Otterbach | Vereinbarung zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Basel-Freiburgerstrasse/Weil-Otterbach |
| law | Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage frontière de Kreuzlingen-Emmishofen/ Konstanz-Emmishofer Tor | Vereinbarung ziwschen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang KreuzlingenEmmishofen/Konstanz-Emmishofer Tor |
| law | Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage frontière de Kreuzlingen/Konstanz-Kreuzlinger Tor | Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Kreuzlingen/Konstanz-Kreuzlinger Tor |
| law | Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage frontière de Nohl/Altenburg-Nol | Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Nohl/Altenburg-Nol |
| law | Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création,au passage frontalier de Bâle/Weil am Rhein autoroute,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Basel/Weil am Rhein-Autobahn |
| law | Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création,au passage frontière de Koblenz/Waldshut-Rheinbrücke,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Koblenz/Waldshut-Rheinbrücke |
| law | Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création,au passage frontière de Riehen-Grenzacherstrasse/Grenzacherhorn,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Riehen-Grenzacherstrasse/Grenzacherhorn |
| law | Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création,au passage frontière de Thayngen-Schlatt/Schlatt a.règlement.de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Thayngen-Schlatt/Schlatt a.R. |
| law | Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant le contrôle douanier suisse en territoire allemand au passage frontalier de Ramsen/Rielasingen | Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Durchführung der schweizerischen Grenzabfertigung auf deutschem Gebiet am Grenzübergang Ramsen/Rielasingen |
| law | Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la création,au passage frontière de Stein/Bad Säckingen,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Stein/Bad Säckingen |
| law | Arrangement entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création,au passage frontière de Thayngen/Bietingen,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Thayngen/Bietingen |
| law | Arrangement entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage frontière de Gaissau/Rheineck | Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Gaissau/Rheineck |
| law, transp. | arrêter une voiture automobile lourde à moins de 100 m d'un passage à niveau fermé hors d'une localité | Anhalten eines schweren Motorwagens ausserorts näher als 100 m vor einem Bahnübergang,sofern dieser geschlossen ist |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant le mumérotage des routes principales avec priorité de passage et modifiant la liste de ces routes | Bundesratsbeschluss über die Numerierung der Hauptstrassen mit Vortrittsrecht und die Abänderung der Liste dieser Strassen |
| law, lab.law. | Arrêté fédéral du 19 juin 1992 concernant l'initiative populaire "pour un libre passage intégral dans le cadre de la prévoyance professionnelle" | Bundesbeschluss vom 19.Juni 1992 über die Volksinitiative "für eine volle Freizügigkeit in der beruflichen Vorsorge" |
| law | Arrêté fédéral du 19 mars 1993 concernant la libération anticipée des obligations militaires et le passage dans la protection civile | Bundesbeschluss vom 19.März 1993 über die vorzeitige Entlassung aus der Wehrpflicht und den Uebertritt in den Zivilschutz |
| comp. | assembleur à deux passages | Zwei-Schritt-Assembler |
| el. | avalanche au passage à l'ouverture | Abschaltlawinendurchbruch |
| construct. | bassin circulaire pour passage à contre-courant | Gegenstrom-Rundbecken |
| nat.res. | bassin de décantation à passage horizontale | horizontal durchflossenes Absetzbecken |
| sail. | bateau ayant le droit de passage | "die Jacht hat Wegerecht" |
| met. | bec de passage du laitier | Schlackenloch |
| met. | bec de passage du laitier | Schlackenspur |
| commun. | boîte de passage | Durchgangsdose |
| nat.res. | bruit produit par le passage des trains | Eisenbahnlärm |
| fin. | bureau de passage à la sortie | Ausgangsgrenzübergangsstelle |
| construct. | bâteau ou bac de passage | Ponte |
| construct. | bâteau ou bac de passage | Fährboot |
| construct. | bâteau ou bac de passage | Fähre |
| fin. | cadre du passage à l'euro fiduciaire | Umstellungsplan |
| fin. | cadre du passage à l'euro fiduciaire | Umstellungskonzept |
| tech., industr., construct. | calandre à moirer par passage en deux épaisseurs de tissu | Prägekalander mit Durchlauf in zwei Gewebelagen |
| el. | caractéristique de passage à la fermeture | Einschaltkennlinie |
| el. | caractéristique de passage à l'ouverture | Abschaltkennlinie |
| met. | chauffage par passage de courant | elektrische Widerstandserhitzung |
| construct. | cheminée d'évacuation pour passage souterrain | Rohrbruchsicherungsventil |
| IMF. | clé de passage | Umrechnungsschlüssel |
| earth.sc., mech.eng. | coefficient de passage de clapet | Ventil-Hubverhaeltniszahl |
| IT, transp. | commande du passage des véhicules à un point de jonction | Verflechtungssteuerung |
| comp. | compilateur à passage unique | Einschritt-Compiler |
| comp. | compilateur à passage unique | Einpassübersetzer |
| comp. | compilateur à passages multiples | Mehrdurchlaufübersetzer |
| insur., lab.law. | compte de libre passage | Freizügigkeitskonto |
| IMF. | compte de passage | Zwischenkonto |
| IMF. | compte de passage | Interims-Konto |
| econ., tax., account. | compte de passage | Durchgangskonto |
| econ., tax., account. | compte de passage | Verwahrkonto |
| econ., tax., account. | compte de passage | Sammelkonto |
| econ., tax., account. | compte de passage | Interimskonto |
| econ., tax., account. | compte de passage | besondere Verbuchungsstelle |
| insur., lab.law. | compte d'épargne de libre passage | Freizügigkeitskonto |
| gen. | concasseur à mâchoires à passage continu | Backenbrecher nach dem Durchlaufprinzip |
| IT, mech.eng. | condition de passage à la boucle fermée | Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb |
| IMF. | conditions du passage au point d'achèvement | Bedingungen für das Erreichen des Abschlusszeitpunkts (FMI, Initiative PPTE) |
| el.tract. | contacteur de passage | Übergangsschütz |
| el.tract. | contacteur de passage | Überschaltschütz |
| sport. | contrôle de passage | Überschreitkontrolle |
| railw., sec.sys. | contrôle d'un passage à niveau automatique | Fernüberwachung eines automatisierten Bahnübergangs |
| construct. | contrôleur du poste de passage du personnel | Kontrolleur |
| construct. | contrôleur du poste de passage du personnel | Bauschreiber |
| law | Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade,relative aux règles à observer par les autorités du Grand-Duché de Bade et celles des cantons suisses pour l'établissement,ainsi que pour la surveillance de l'exploitation et de l'entretien des services publics de passage,entre les rives suisse et badoise du Rhin,de Schaffhouse à Bâle | Vereinbarung zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend Grundsätze,die von den Behörden des Grossherzogtums Baden und der schweizerischen Kantone in bezug auf die Errichtung sowie die Überwachung des Betriebes und der Unterhaltung von öffentlichen Überfahrten zu beachten sind,welche auf der Rheinstrecke von Schaffhausen bis Basel den Verkehr zwischen dem badischen und schweizerischen Ufer vermitteln |
| law | corrompre un passage | einen Text verfälschen |
| construct. | cote de passage | Maß im Lichten |
| comp. | cote de passage | Durchsatzrate |
| gen. | cycle à passage unique | offener Brennstoffkreislauf |
| med.appl. | cytophotomètre de passage | Durchflußzytophotometer |
| med.appl. | cytophotométrie de passage | Durchflußzytophotometrie |
| sport. | céder le passage | Bahn frei geben (obstacle) |
| gen. | céder le passage à quelqu'un | jemandem den Vortritt lassen |
| comp. | diagramme de passages | Diagramm der Zustandsübergange |
| construct. | dimension de passage | in lichter Weite |
| railw., sec.sys. | distance d'annonce à un passage à niveau | Einschaltstrecke |
| el. | double passage | Doppelstrich |
| telecom. | technique du double passage dans le commutateur | Koppelanordnung mit Rücklauf |
| insur. | droit de libre passage | Freizügigkeitsanspruch |
| insur. | droit de libre passage | Freizügigkeit |
| hobby, agric. | droit de libre passage sur les rives | Uferbegehungsrecht |
| hobby, agric. | droit de passage | Betretungsbefugnis |
| law, agric. | droit de passage | Wegebenutzungsrecht |
| law, demogr. | droit de passage | Wegrecht |
| commun. | droit de passage | Wegerecht |
| law, commun. | droit de passage | Durchleitungsrecht |
| hobby, agric. | droit de passage | Uferbegehungsrecht |
| agric. | droit de passage | Durchgangsrecht |
| law, agric. | droit de passage du bétail | Viehtrift |
| law, construct. | droit de passage à pied | Fusswegrecht |
| law, construct. | droit de passage à pied et avec véhicule | Fuss- und Fahrwegrecht |
| commun. | droits de passage | Wegerechte |
| nucl.phys., med. | durée de passage | Passagezeit |
| met. | durée de passage de la charge | Durchsetzzeit |
| tech. | débitmètre à section de passage variable | Schwebekörperdurchflussmesser |
| nat.res. | décanteur à passage vertical | vertikal durchflossenes Absetzbecken |
| радиоакт. | déplacement de l'instant de passage | Durchgangszeitverschiebung |
| радиоакт. | déplacement de l'instant de passage à zéro | Nulldurchgangszeitverschiebung |
| commun., transp. | détecteur de passage | Bewegungsdetektor |
| commun., transp. | détecteur de passage | Durchfahrtsdetektor |
| energ.ind., el. | détecteur de passage | Strahlungsmonitor |
| law | Echange de lettres des 2/10 janvier 1959 complétant l'Accord du 1er juin 1957 entre la Suisse et l'Autriche concernant la suppression réciproque de l'obligation du passeport pour le passage de la frontière | Briefwechsel vom 2./10.Januar 1959 zur Ergänzung des Abkommens vom 1.Juni 1957 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend die gegenseitige Aufhebung des Passzwanges beim Personenverkehr an der Grenze |
| law | Echange de lettres des 13 juillet/21 août 1973 entre la Suisse et l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire sur l'établissement d'un passage unique entre les différentes installations de l'Organisation | Briefwechsel vom 13.Juli/21.August 1973 zwischen der Schweiz und der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung über die Errichtung eines einzigen Durchgangs zwischen den einzelnen Anlagen der Organisation |
| law | Echange de lettres du 1er juin 1957 entre la Suisse et l'Autriche concernant la suppression réciproque de l'obligation du passeport pour le passage de la frontière | Briefwechsel vom 1.Juni 1957 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend die gegenseitige Aufhebung des Passzwanges beim Personenverkehr an der Grenze |
| law | Echange de lettres du 13 octobre 1967 entre la Suisse et l'Italie concernant l'aménagement du passage frontière de Brogeda | Briefwechsel vom 13.Oktober 1967 zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Einrichtung des Grenzüberganges Brogeda |
| astr. | enregistrement photoélectrique des passages d'étoiles | lichtelektrische Registrierung von Sterndurchgängen |
| ed. | examen de passage | Versetzungspruefung |
| ed. | examen de passage | Nachpruefung |
| earth.sc., mech.eng. | filtre à passage intégral | Hauptstromfilter |
| earth.sc., mech.eng. | filtre à passage intégral | Hauptstrom-Filter |
| therm.energ. | four à passage | Elektro-Durchlaufofen |
| met. | four à passage | Durchlaufofen |
| construct. | four à passage | Plattendurchlaufofen |
| construct. | four à passage et à pousser | Durchlaufofen |
| el. | four à passage à sole inclinée | Schrägherdofen |
| therm.energ. | four à passage à sole inclinée | Widerstands-Schrägherdofen |
| el. | four à recuire à passage continu | Drahtdurchlaufgluehanlage |
| construct. | gabarit de libre passage de bâtiments | Lichtraumumgrenzungslinie |
| construct. | gabarit de libre passage sous le pont | Brückendurchfahrtshöhe |
| construct. | gabarit de libre passage sous le pont | Brückendurchfahrtsprofil |
| construct. | gabarit de libre passage sur la route | Regellichtraumprofil |
| construct. | gabarit de libre passage sur le pont à tablier inférieur | Lichtraumumgrenzungslinie |
| construct. | gabarits de libre passage | Annäherungsmaße |
| construct. | gabarits de libre passage | Annäherungslichtraumprofil |
| el. | gain de passage à la fermeture | Einschaltverstärkung |
| el. | gain de passage à l'ouverture | Abschaltverstärkung |
| construct. | galerie de passage | Durchgang |
| construct. | gare de passage | Durchfahrtsbahnhof |
| tech. | hauteur de libre passage | Lichthöhe |
| tech. | hauteur de libre passage | lichte Höhe |
| telecom. | hauteur de passage | Raumhöhe |
| construct. | hauteur de passage | Durchgangshöhe |
| construct. | hauteur de passage libre | lichte Höhe |
| commun., life.sc. | heure de passage à l'équateur | Äquator-Überflugzeitpunkt |
| comp. | impression à passages multiples | Mehrdurchlaufdrucker |
| nat.res. | indicateur de passage | Strömungsmengenmesser |
| nat.res. | indicateur de passage | Strömungsgeschwindigkeitsmesser |
| nat.res. | indicateur de passage | Durchflußmengenanzeiger |
| commun. | indication de passage à la verticale d'un radiophare | Angabe des Durchgangs zur Vertikalen eines ausgeleuchteten Strahls |
| law, insur. | Initiative populaire fédérale du 7 juillet 1989 "pour le libre passage intégral dans le cadre de la prévoyance professionnelle" | Eidgenössische Volksinitiative vom 7.Juli 1989 "für eine volle Freizügigkeit in der beruflichen Vorsorge" |
| радиоакт. | instant de passage | Durchgangszeit |
| радиоакт. | instant de passage à zéro | Nulldurchgangszeit (des Signals, du signal) |
| радиоакт. | instant du passage | Durchgangszeit |
| astr. | instant du passage au périastre | Zeit des Durchganges durch das Periastron |
| astr. | instant du passage au périastre | Periastronzeit |
| astr. | instant du passage au périhélie | Durchgang durch das Perihel (Datum) |
| astr. | instant du passage au périhélie | Perihelzeit |
| astr. | instrument de passage | Durchgangsinstrument |
| astr. | instrument de passage | Passageinstrument |
| astr. | instrument des passages horizontal | horizontales Passageinstrument |
| astr. | instrument des passages photoélectrique | lichtelektrisches Durchgangsinstrument |
| astr. | instrument des passages portatif | tragbares Durchgangsinstrument |
| astr. | instrument des passages portatif | tragbares Passage instrument |
| astr. | instrument des passages à double image | Prismenastrolab |
| astr. | instrument des passages à lunette coudée | Durchgangsinstrument mit gebrochenem Fernrohr |
| astr. | instrument des passages à lunette coudée | gebrochenes Durchgangsinstrument |
| astr. | instrument des passages à réflexion | Prismenastrolab |
| astr. | instrument interférentiel des passages | Interferenzdurchgangsinstrument |
| astr. | instrument interférentiel des passages | Interferenzpassageinstrument |
| commun., transp. | interdiction de passage à la bosse | Verbot des Befahrens von Ablaufbergen |
| commun., transp. | interdiction de passage à la bosse | Ablaufverbot |
| gen. | isolateur de passage | durchführungsisolator |
| med. | isthme de passage temporo-limbique | Isthmus gyri fornicati |
| met. | joint à passage total | Verbinder mit normalem Durchgang |
| construct. | largeur de passage | Durchgangsbreite |
| construct. | largeur de passage | Weite |
| construct. | largeur du passage | Durchfahrtsbreite |
| gen. | le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation | der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab |
| fin. | les bureaux de passage procèdent à la visite des marchandises | die Grenzuebergangsstellen beschauen die Waren |
| insur. | libre passage | Freizügigkeitsanspruch |
| insur. | libre passage | Zügerrecht |
| insur. | libre passage | Freizügigkeit |
| insur. | libre passage intégral | volle Freizügigkeit |
| insur. | libre passage intégral | uneingeschränkte Freizügigkeit |
| fin., polit., agric. | lieu de passage à la frontière | Grenzübergangsort |
| fin. | Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique | Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung |
| fin. | Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique | Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung |
| law, insur. | Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité | Freizügigkeitsgesetz |
| law, insur. | Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité | Bundesgesetz vom 17.Dezember 1993 über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge |
| gen. | Loi sur le libre passage | Freizügigkeitsgesetz |
| gen. | Loi sur le libre passage | Bundesgesetz vom 17.Dezember 1993 über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge |
| astr. | lunette de passage | Durchgangsinstrument |
| astr. | lunette de passage | Passageinstrument |
| mun.plan. | machine à laver à passage transversal | Durchschubspülmaschine |
| tech., industr., construct. | matériel d'assouplissage pour tissus et tricots par passage sur cylindres cloutés | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen |
| gen. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah | Mission EU BAM Rafah |
| gen. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah |
| law | mn entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création,au passage frontière d'Osterfingen/JestettenWangental,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Osterfingen/Jestetten-Wangental |
| nucl.phys., med. | méthode du premier passage | Passage-Szintigraphie |
| nucl.phys., med. | méthode du premier passage | "first pass"-Methode |
| nucl.phys., med. | méthode du premier passage | Erste-Passage-Szintigraphie |
| sport. | ne céder le passage | Bahn nicht frei geben |
| astr. | nombre de passages | Anzahl der Sternbegegnungen |
| fin. | observatoire local du passage à l'euro | "lokale Euro-Beobachtungsstelle" für den Übergang zum Euro |
| gen. | obstruction de tout passage | Verschluß |
| gen. | obstruction de tout passage | Okklusion |
| law, insur. | Ordonnance du DFI du 24 novembre 1999 concernant les tableaux de calcul de la prestation de sortie au sens de l'art.22a de la loi sur le libre passage | Verordnung des EDI vom 24.November 1999 über die Tabelle zur Berechnung der Austrittsleistung nach Artikel 22a des Freizügigkeitsgesetzes |
| law | Ordonnance du 30 juin 1993 concernant la libération des obligations militaires et les passages dans d'autres classes de l'armée | Verordnung vom 30.Juni 1993 über die Entlassung aus der Wehrpflicht und die Übertritte in andere Heeresklassen |
| law, insur. | Ordonnance du 3 octobre 1994 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité | Verordnung vom 3.Oktober 1994 über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge |
| law, insur. | Ordonnance du 3 octobre 1994 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité | Freizügigkeitsverordnung |
| law | Ordonnance III sur l'assurance-maladie concernant le droit de libre passage,le droit subsidiaire et le certificat d'affiliation | Verordnung III über die Krankenversicherung betreffend gesetzliche Freizügigkeit,Ersatzanspruch und Mitgliedschaftsausweis |
| gen. | Ordonnance sur le libre passage | Verordnung vom 3.Oktober 1994 über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge |
| gen. | Ordonnance sur le libre passage | Freizügigkeitsverordnung |
| comp., MS | ordre de passage | Durchlaufreihenfolge |
| CNC | orifice de passage | Durchströmungsöffnung |
| met., mech.eng. | outillage de découpage à double passage | Wendeschnitt |
| construct. | ouvrage de passage des navires | Schiffsdurchlaß |
| met. | passage anomale de X-rays | anomale Transmission von Röntgenstrahlung |
| met. | passage au crible | Siebsetzarbeit |
| met. | passage au crible | Durchsieben |
| astr. | passage au méridien | Durchgang durch den Meridian |
| astr. | passage au méridien central | Zentralmeridiandurchgang |
| astr. | passage au méridien central | Durchgang durch den Zentralmeridian |
| astr. | passage au périhélie | Periheldurchgang |
| astr. | passage au périhélie | Durchgang durch das Perihel |
| textile | passage au tambour rotatif perforé | Tumblern |
| textile | passage au tumbler | Tumblern |
| construct. | passage aérien | Fußgängerüberführung |
| nat.res. | passage brutal | scharfer Horizontübergang |
| nat.res. | passage brutal | scharfe Horizontgrenze |
| nat.res. | passage brutal de la texture | sprunghafte Tongehaltszunahme |
| nat.res. | passage brutal de la texture | schroffer Körnungswechsel |
| construct., mun.plan., commer. | passage clouté | Zebrastreifen |
| construct., mun.plan., commer. | passage clouté | Fußgängerüberweg |
| construct., mun.plan., commer. | passage clouté | Fußgängerstreifen |
| construct., mun.plan., commer. | passage clouté | Fußgängerübergang |
| construct., mun.plan., commer. | passage clouté | Fußgängerschutzweg |
| construct. | passage clouté gardé | Fußgängerschutzweg |
| construct. | passage commercial | Handelspassage |
| nat.res. | passage dans un barrage | Schiffsdurchlaß (in einem Sperrwerk) |
| nat.res. | passage dans un barrage | Schiffsdurchfahrt |
| construct. | passage dans un un cours d'eau | Fahrwasser |
| med.appl. | passage d'aspiration | Saugkanal |
| med.appl. | passage d'aspiration | Absaugkanal |
| met. | passage d'aérage | Begleitort |
| met. | passage de circulation | Fahrweg |
| textile | passage de dispositif d’étirage | Streckwerkspassage |
| construct. | passage de décharge | Entlastungssammelkanal |
| comp. | passage de jeton | Token-Passing |
| met. | passage de la flamme | Flammenloch |
| med. | passage de la forme S à la forme R | S-R-Formenwechsel |
| textile | passage de la navette | Ladenbahn |
| construct. | passage de la salle de spectacles | Zuschauergang |
| social.sc., ed. | passage de la scolarité au monde du travail | Übergang von der Schule zum Beruf |
| social.sc., ed. | passage de la scolarité au monde du travail | Übergang von der Schule ins Berufsleben |
| social.sc., ed. | passage de la scolarité à la vie active | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| earth.sc. | passage de la vapeur | Wasserdampf-Diffusion |
| gen. | passage de l'harmonisation optionnelle à l'harmonisation totale | Übergang von optionellen Harmonisierung zur vollständigen Harmonisierung |
| astr. | passage de l'ombre | Vorübergang des Schattens des |
| social.sc., ed. | passage de l'école à la vie active | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| social.sc., ed. | passage de l'éducation à la vie active | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| met. | passage de l'électrode | Elektrodendurchführung |
| construct. | passage de ou pour bateaux | Schiffsdurchgang |
| construct. | passage de secours | Fluchtweg |
| construct. | passage de secours | Evakuierungsweg |
| el.mach. | passage de service | Bedienungsgang |
| comp. | passage de simulation | Simulationslauf |
| comp. | passage de triage | Sortierdurchlauf |
| met. | passage de ventilation | Wetterloch |
| construct. | passage d'eau | Düker |
| nat.res. | passage d'eau | persistierender Metabolit |
| construct. | passage d'eau | Durchlaß |
| el.mach. | passage d'entretien | Instandhaltungsgang |
| construct. | passage des gaz | Gasdurchsaugen |
| construct. | passage des gaz | Gasführung |
| med.appl. | passage des pinces | Zangendurchlaß |
| comp. | passage d'essai | Versuchslauf |
| comp. | passage d'essai | Probelauf |
| industr., construct. | passage direct à la vapeur | direktes Dämpfen |
| skiing | passage d'ondulations | Geländewellenfahrt |
| life.sc. | passage du courant d'une rive à l'autre | Stromuebergang von einem Ufer zum anderen |
| astr. | passage du satellite | Vorübergang des Trabanten vor der Planetenscheibe |
| construct. | passage du son | Schalldurchgang |
| nucl.phys., OHS | passage d'un blindage | Schilddurchführung |
| nucl.phys., OHS | passage d'un blindage | Durchführung durch eine Abschirmung |
| eng. | passage d'un cours d'eau | Flußüberführung |
| gen. | passage d'un liquide organique dans les tissus | ausgetretene Körperflüssigkeit |
| astr. | passage d'un météore | Meteorerscheinung |
| industr., construct., chem. | passage d'une broche à l'autre | Übergabe von einem Spulkopf zum anderen |
| eng. | passage d'une conduite au-dessus de l'autre | Leitungskreuzung |
| astr. | passage d'une planète devant le Soleil | Vorübergang eines Planeten vor der Sonne |
| astr. | passage d'une planète devant le Soleil | Vorübergang eines Planeten vor der Sonnenscheibe |
| math. | passage d'une valeur inférieure à une valeur supérieure à la moyenne | Niveauschnitt nach oben |
| math. | passage d'une valeur supérieure à une valeur inférieur à la moyenne | Niveauschnitt nach unten |
| stat., scient. | passage d'une valeur supérieure à une valeur inférieure à la moyenne | Niveauschnitt nach unten |
| astr. | passage d'étoiles | Begegnung von Sternen |
| astr. | passage d'étoiles | Sternbegegnung |
| construct. | passage d'évacuation | Evakuierungsgang |
| construct. | passage d'évacuation | Evakuierungsweg |
| construct. | passage d'évacuation | Abluftöffnung (d'air) |
| construct. | passage d'évacuation | Entlüftungsöffnung (d'air) |
| construct. | passage d'évacuation | Abzug (d'air) |
| stat. | passage en base 1985 = 100 | Umbasierung auf 1985 |
| nucl.phys., OHS | passage en escalier | gestufter Kanal |
| nucl.phys., OHS | passage en escalier | Stufenkanal |
| nucl.phys., OHS | passage en escalier | stufenförmiger Kanal |
| nucl.phys., OHS | passage en escalier | gestufte Durchführung |
| nucl.phys., OHS | passage en escalier | stufenfömige Durchführung |
| commun., IT | passage en faux-appel | Leitungsausgang |
| IT, dat.proc. | passage en machine | Produktionslauf |
| nucl.phys., OHS | passage en échelon | gestufte Durchführung |
| nucl.phys., OHS | passage en échelon | stufenförmiger Kanal |
| nucl.phys., OHS | passage en échelon | Stufenkanal |
| nucl.phys., OHS | passage en échelon | gestufter Kanal |
| nucl.phys., OHS | passage en échelon | stufenfömige Durchführung |
| railw. | passage gardé | gesicherter Bahnübergang |
| nat.res. | passage graduel | allmählicher Horizontübergang |
| fin. | passage harmonieux à l'euro | reibungsloser Übergang zum Euro |
| nat.res. | passage horizontal du gaz | horizontaler Gasdurchgang |
| comp. | passage hors contrôle | Weglaufen |
| construct. | passage inférieur | Eisenbahnunterführung (sous la voie ferrée) |
| sport. | passage inférieur | Wegunterführung |
| construct. | passage inférieur pour le bétail | Viehdurchtrieb |
| construct. | passage inférieur à portique ouvert | Unterführung mit offenem Rahmen |
| construct. | passage inférieure à cadre fermé | Unterführung mit geschlossenem Rahmen |
| nat.res. | passage libre | ungehinderte Durchfahrt (für Schiffe, pour bateaux) |
| construct. | profil de passage libre | freier Raum (Profil) |
| railw. | passage non gardé | ungesicherter Bahnübergang |
| sport. | passage par l'obstacle | Durchgehen |
| construct., mun.plan., commer. | passage piétonnier | Fußgängerübergang |
| construct., mun.plan., commer. | passage piétonnier | Fußgängerstreifen |
| construct., mun.plan., commer. | passage piétonnier | Fußgängerüberweg |
| construct., mun.plan., commer. | passage piétonnier | Zebrastreifen |
| construct., mun.plan., commer. | passage piétonnier | Fußgängerschutzweg |
| nat.res. | passage pour bateaux | Schiffsdurchlaß (in einem Sperrwerk) |
| nat.res. | passage pour bateaux | Schiffsdurchfahrt |
| construct. | passage pour brouette sur les échafaudages | Gänge |
| construct. | passage pour piétons non gardé | ungeschützter Fußgängerüberweg |
| nat.res. | passage progressif | diffuser Horizontübergang |
| nucl.phys., OHS | passage sans gradins | ungestufte Durchführung |
| nucl.phys., OHS | passage sans gradins | stufenloser Kanal |
| nucl.phys., OHS | passage sans gradins | ungestufter Kanal |
| nucl.phys., OHS | passage sans gradins | stufenlose Durchführung |
| nat.res. | passage sans obstacle | ungehinderte Durchfahrt (für Schiffe, pour bateaux) |
| chem. | passage seul | gerader Durchgang |
| comp. | passage de simulateur | Simulationslauf |
| met. | passage sous la voie | Unterführung |
| construct. | passage souterrain | unterirdische Durchfahrt |
| construct. | passage souterrain | Tunnel |
| sport. | passage souterrain | Wegunterführung |
| construct. | passage souterrain à gabarit réduit | Tunnel mit beschränkter Höhe |
| construct. | passage supérieur | Eisenbahnunterführung (au-dessus de la voie ferrée) |
| construct. | passage supérieur à béquilles | Überführung mit Tragstützen |
| telecom. | passage sur canal sémaphore de secours | Lastübergabe |
| textile | passage sur rame | Spannrahmendurchlauf |
| sport. | passage surélevé | Strassenüberführung |
| nat.res. | passage vertical du gaz | vertikaler Gasdurchgang |
| construct. | passage à bac | Prahmfähre |
| astr. | passage à basse altitude | niedriger Durchgang |
| life.sc. | passage à distance minimale | grösste Annäherung |
| met. | passage à froid | Kaltbehandlung |
| met. | passage à froid | Beruhigung |
| construct. | passage à gué aménagé | ausgebaute Furt |
| astr. | passage à haute altitude | hoher Durchgang |
| antenn. | passage à la bobine | HF-Vakuumprüfung |
| agric. | passage à la flamme | Ab flammen |
| comp. | passage à la limite | Grenzübergang |
| fin. | passage à la monnaie unique | Übergang zur einheitlichen Währung |
| fin. | passage à la monnaie unique | Umstellung auf den Euro |
| IMF. | passage à la phase descendante du cycle | Konjunkturabschwung |
| IMF. | passage à la phase descendante du cycle | Geschäftsrückgang |
| IMF. | passage à la phase descendante du cycle | Flaute |
| IMF. | passage à la phase descendante du cycle | Konjunkturabschwächung |
| econ., fin. | passage à la troisième phase de l'union économique et monétaire | Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts-und Währungsunion |
| el. | passage à la verticale | Übergang zur Vertikalen |
| ed. | passage à la vie active | Übergang SchuleArbeitswelt |
| environ. | passage à l'utilisation de carburants émettant moins d'oxyde de carbone | Umstellung auf Kraftstoffe mit geringeren Kohlenstoffemissionen |
| IMF. | passage à l'économie monétaire | Übergang zur Geldwirtschaft |
| earth.sc. | passage à l'état d'équilibre | Uebergangsphase zum Gleichgewicht |
| cyc.sport | passage à niveau | Schranke |
| sport. | passage à niveau | gleichebene Kreuzung |
| railw., sec.sys. | passage à niveau automatique | automatische Bahnübergangssicherung |
| law, transp., polit. | passage à niveau gardé | Bahnübergang mit Schranken |
| railw., sec.sys. | passage à niveau gardé | Bahnübergang mit Bediener |
| railw., sec.sys. | passage à niveau gardé | handbediente Bahnübergangssicherung |
| law, transp., polit. | passage à niveau muni de barrières | bewachter Bahnübergang |
| law, transp., polit. | passage à niveau muni de barrières | Bahnübergang mit Schranken |
| law, transp., polit. | passage à niveau non gardé | Bahnübergang ohne Schranken |
| law, transp., polit. | passage à niveau non gardé | Bahnübergang ohne Halbschranken |
| law, transp. | passage à niveau sans barrières | Bahnübergang ohne Schranken |
| law, transp., polit. | passage à niveau sans barrières | Bahnübergang ohne Halbschranken |
| law, transp., polit. | passage à niveau sans demi-barrières | Bahnübergang ohne Schranken |
| law, transp., polit. | passage à niveau sans demi-barrières | Bahnübergang ohne Halbschranken |
| railw., sec.sys. | passage à niveau à commande manuelle | Bahnübergang mit Bediener |
| railw., sec.sys. | passage à niveau à commande manuelle | handbediente Bahnübergangssicherung |
| railw., sec.sys. | passage à niveau à deux demi-barrières | Halbschranken-Bahnübergang |
| railw., sec.sys. | passage à niveau à quatre demi-barrières | Bahnübergang mit doppelten Halbschranken |
| commun., transp. | passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques | Bahnübergang mit automatischen Blinklichtsignalen |
| construct. | passage à sens unique | Einbahnstraße |
| sport. | passage à train | Bahnkreuzung |
| construct. | passage à travers | Durchgang |
| construct. | passage à travers | durchgehende Straße |
| earth.sc. | passage à travers des membranes Pd-Ag | Permeation durch Pd-Ag-Membranen |
| gov. | passage à un autre cadre | Übergang in eine andere Sonderlaufbahn |
| IMF. | passage à vide | Konjunkturdelle |
| railw. | passerelle - point d'accès - point de passage | Gateway |
| med. | plan de passage | Durchtrittsplanum |
| med. | plan de passage | Durchtrittsebene |
| med. | pli de passage temporo-pariétal | Gyrus temporalis transversus |
| med. | pli de passage temporo-pariétal | Heschlsche Windung |
| med. | plis de passage | Übergangswindungen (gyri transitivi cerebri) |
| scient. | point de passage d'une droite dans une sphère | Schnittpunkt |
| scient. | point de passage d'une droite dans une sphère | Spurpunkt |
| scient. | point de passage d'une droite dans une sphère | Durchstosspunkt einer geraden auf einer Kugel |
| радиоакт. | point de passage à zéro | Nulldurchgangspunkt (des Signals, du signal) |
| comp. | polarisation de passage | Durchlaßvorspannung |
| insur., lab.law. | police de libre passage | Freizügigkeitspolice |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à passage intégral | verstopfungssichere Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à pistons à passage direct | Kolben/pumpe in Geradwegbauweise |
| nucl.phys., med. | premier passage | erste Tracerpassage (du bolus) |
| nucl.phys. | premier passage au niveau de la définition du zéro | erster Durchgang durch den definierten Nullpunkt |
| insur. | prestation de libre passage apportéé | eingebrachte Austrittsleistung |
| med. | procédé de passage à travers le tissu | Durchzugsverfahren |
| med. | procédé de passage à travers le tissu | Durchziehverfahren |
| comp. | programme à passage unique | Einzeldurchgangsprogramm (Programm mit Ergebnisermittlung in einem einzigen Durchlauf) |
| comp. | protocole de passage de jeton | Buck-Passing-Protokoll |
| polit., fin., econ. | Protocole sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire | Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion |
| construct. | pylône de passage | Überspannungsmast |
| met. | recuits entre passages | Zwischenglühen |
| construct. | regard permettant le passage d'hérissons de curage | Molchschacht |
| antenn. | rendement de passage du faisceau électronique | Elektrodendurchlasskoeffizient |
| patents. | renvoi aux passages plus spécialement pertinents des documents cités | Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente |
| patents. | renvoi aux passages plus spécialement visés dans les documents cités | Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente |
| el. | retard de passage à la fermeture | Einschaltverzögerung |
| el. | retard de passage à l'ouverture | Abschaltverzögerung |
| chem. | robinet avec bouchon à passage axial | Schwanzhahn |
| chem., el. | robinet à passage intégral | Armatur mit vollem Durchgang |
| law, transp. | route principale à priorité de passage | Hauptstrasse mit Vortrittsrecht |
| IT | réseau en bus à passage de jeton | Token-bus Netzwerk |
| IT | réseau à passage de jeton adressé | explizites "Token-passing" Netz |
| IT | réseau à passage de jeton non adressé | implizites "Token-passing" Netz |
| construct. | résistance de passage tuyau-sol | Übergangswiderstand (Rohr u. Erde) |
| gen. | sas de passage | Schleusen |
| entomol. | sauterelle de passage | Rote Wanderheuschrecke (Nomadacris septemfasciata) |
| entomol. | sauterelle de passage | Rotflügelige Wanderheuschrecke (Nomadacris septemfasciata) |
| entomol. | sauterelle de passage | Madagassische Wanderheuschrecke (Locusta migratoria) |
| entomol. | sauterelle de passage | Wanderheuschrecke (Locusta migratoria) |
| entomol. | sauterelle de passage | Gemeine Wanderheuschrecke (Locusta migratoria) |
| entomol. | sauterelle de passage | Europäische Wanderheuschrecke (Locusta migratoria) |
| nucl.phys., med. | scintigraphie du premier passage | Passage-Szintigraphie |
| nucl.phys., med. | scintigraphie du premier passage | "first pass"-Methode |
| nucl.phys., med. | scintigraphie du premier passage | Erste-Passage-Szintigraphie |
| fin. | scénario de passage à la monnaie unique | Übergangsszenarium zur einheitlichen Währung |
| fin. | scénario de passage à la monnaie unique | Szenario für den Übergang zur einheitlichen Währung |
| econ., fin. | scénario de référence pour le passage à la monnaie unique | Szenario für die Einführung der einheitlichen Währung |
| earth.sc., mech.eng. | section de passage de soupape | Ventilquerschnitt |
| med.appl. | sens de passage du courant | Durchströmungsrichtung |
| commun., transp. | signal routier de passage à niveau | Straßenverkehrssignal an schienengleichen Wegübergängen |
| commun., transp. | signal routier de passage à niveau | Straßenverkehrssignal an Niveauübergängen |
| comp. | sortie pendant le passage | Laufzeitausgabe (du programme) |
| construct. | soupape de passage | Durchgangsventil |
| med.appl. | stérilisateur à passage continu | Fließbandsterilisator |
| automat. | système de passage | Methode der schrittweisen Lösung |
| automat. | système de passage | Programmdurchlauf |
| med.appl. | système de passage continu | System des kontinuierlichen Durchflusses |
| commun. | système de passage du texte à la parole | Text-Sprache-System |
| construct. | séparateur à passage | Separator mit geradem Materialfluß |
| IMF. | tableau de passage | Überleitungstabelle (guides statistiques) |
| IMF. | tableau de passage | Übergangstabelle (guides statistiques) |
| commun., transp. | temps de passage | Freigabezeit |
| IT | temps de passage | Laufzeit |
| nat.res. | temps de passage | Durchflußzeit |
| nucl.phys., med. | temps de passage | Passagezeit |
| chem. | temps de passage | Befahrbarkeitszeit |
| el. | temps de passage | Umschlagzeit |
| comp. | temps de passage | Durchsatzzeit |
| радиоакт. | temps de passage au pic | Peakdurchgangszeit |
| el. | temps de passage à la fermeture | Einschaltzeit |
| el. | temps de passage à l'ouverture | Abschaltzeit |
| astr. | temps du passage au périhélie | Durchgang durch das Perihel (Datum) |
| astr. | temps du passage au périhélie | Perihelzeit |
| construct. | terrain d'attente près du passage | Haltestellenbereich |
| transf. | transformateur de courant pour passage de barre | vollisolierter Aufsteckstromwandler |
| el. | transitoire de passage à la fermeture | Einschaltvorgang |
| el. | transitoire de passage à l'ouverture | Abschaltvorgang |
| commun., IT | transmission par passage de témoin | Verständigungsverkehr |
| commun., IT | transmission par passage de témoin | Quittungsbetrieb |
| construct. | tube formant le vide pour passage des armatures | Hüllrohr |
| met. | tube pour barres de passage à niveau | Rohr für Schranken an Bahnübergängen |
| met. | tube pour barrières de passage à niveau | Rohr für Schranken an Bahnübergängen |
| construct. | tunnel de passage des hauteurs | Paßtunnel |
| construct. | tunnel de passage montagneux | Paßtunnel |
| IT | unité d'interpolation tridimensionnelle à passage continu intégrée sur une seule puce | dreiachsiger integrierter Ein-Chip-Stetigbahn-Interpolator |
| energ.ind. | vanne à passage direct | Absperrschieber |
| nat.res. | vitesse de passage | Durchflußgeschwindigkeit |
| chem. | vitesse de passage | Durchflussgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de passage de documents | Belegdurchlaufgeschwindigkeit |
| earth.sc., mech.eng. | vitesse d'écoulement à travers un passage étroit | Spaltgeschwindigkeit |
| comp. | à passage direct | durchlaufend |
| comp. | à passage direct | direkt durchgehend |
| construct. | écluse de passage d'eau | Durchlaßschleuse |
| earth.sc., mech.eng. | écoulement à travers un passage étroit | Spaltstrom |
