| French | German |
| action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la Manche, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks |
| action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| Action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande,de la mer du Nord,de la mer Baltique et de la partie Nord-Est de l'océan Atlantique | Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik |
| alimentation en oxygène à partir de la surface de l'eau | Sauerstoffzufuhr von der Wasseroberfläche |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen |
| compte de dépôt de la Partie | Besitzkonto der Vertragspartei |
| compte de dépôt de partie | Besitzkonto der Vertragspartei |
| Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto | als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien |
| conférence des parties au protocole de Montréal | Konferenz der Unterzeichner des Montrealer Protokolls |
| conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Konferenz der Cites-Vertragsparteien |
| Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Vertragsstaatenkonferenz |
| Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen |
| directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Nitrat-Richtlinie |
| dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | 17. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | 17. Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention |
| dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Durban-Konferenz |
| Echange de notes des 11/20 décembre 1995 entre la Suisse et la France relatif au Règlement d'exécution de l'Accord du 29 juillet 1991 concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats | Notenaustausch vom 11./20.Dezember 1995 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Vollzugsverordnung zum Abkommen vom 29.Juli 1991 über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs |
| frais de chauffage à partir de déchets | Abwärmeabgabe |
| gazéification en petits générateurs à partir de taillis à courte rotation | Vergasung in kleinen Generatoren von Niederwald in kurzer Wechselwirtschaft |
| Groupe de travail ouvert des Parties | Offene Arbeitsgruppe der Vertragsparteien |
| Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto | Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto |
| installations produisant de l'énergie à partir du fumier | Anlagen, die tierische Exkremente zur Energieerzeugung nutzen |
| le débit d'exposition dépend pour une large part du voltage du tube | die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig |
| localisation à partir de points fixes | Waldbrandaufklärung von Beobachtungspunkten aus |
| parti politique | Politische Partei |
| Parti Vert européen | Europäische Grüne Partei |
| partie au PK | KP-Vertragspartei |
| partie au Protocole de Kyoto | KP-Vertragspartei |
| partie boisée | Feldgehölz |
| Partie contractante assistante | hilfeleistende Vertragspartei |
| Partie contractante prêtant l'assistance | hilfeleistende Vertragspartei |
| partie de la plante | Pflanzenteil |
| Partie non visée à l'annexe I | nicht in Anlage I aufgeführte Vertragspartei |
| Partie non visée à l'annexe I | Nicht-Anlage-I-Vertragspartei |
| partie riveraine | Anrainerstaat |
| Partie visée à l'annexe I | in Anlage I aufgeführte Vertragspartei |
| Partie visée à l'annexe I | Anlage I-Vertragspartei |
| parties de la plante | Pflanzenteil |
| parties d'un bâtiment | Bauelemente |
| parties par milliard | Teile pro Milliarde |
| pays développés parties | Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind |
| pollution des mers à partir des rivages, pollution marine tellurique | vom Land ausgehende Meeresverschmutzung |
| pollution des mers à partir des rivages, pollution marine tellurique | Meeresverschmutzung von Lande aus |
| pollution des mers à partir des terres | vom Land ausgehende Meeresverschmutzung |
| pollution des mers à partir des terres | Meeresverschmutzung von Lande aus |
| pollution par les nitrates à partir de sources diffuses | Verunreinigung durch Nitrate aus diffusen Quellen |
| production de papier à partir de surplus d'algues | Herstellung von Papier aus Überschußalgen |
| programme de recherche sur l'eutrophisation de la partie méridionale de la mer du Nord | Phaeocystis-Projekt |
| programme de recherche sur l'eutrophisation de la partie méridionale de la mer du Nord | Forschungsprojekt über die Eutrophierung der südlichen Nordsee |
| rejet d'effluents à partir des terres | Einleitung von Abfallstoffen vom Lande aus |
| rejet à partir de conduites | Ableitung über Leitungssysteme |
| rejet à partir de conduites | Ableiten über Leitungssysteme |
| relachâge à partir d'un dépôt en couches géologiques | Freisetzung aus Einlagerung in geologischen Schichten |
| réserve faisant partie du patrimoine mondial | Naturschutzgebiet von internationaler Bedeutung |
| saut à partir d'hélicoptère | Sprung vom Hubschrauber |
| une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable | die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein |
| une partie du plomb reste adsorbée au niveau du précipité de protéines | ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert |
| électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables | Elektrizität aus erneubaren Energieträgern |
| électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables | aus erneuerbaren Energiequellen gewonnener Strom |
| énergie produite à partir de charbon | Energie auf Kohlebasis |
| énergie produite à partir de sources renouvelables | erneuerbare Energie |
