| French | German |
| action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci | Induktion |
| action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci | embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer |
| articles fabriqués en totalité ou en partie | ganz oder teilweise hergestellte oder erzeugte Waren |
| au bénéfice mutuel des Parties | zum Wohl beider Vertragsparteien |
| avoir la partie belle | es leicht haben |
| Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Überparteiliche Bewegung zur Unterstützung der Reformen |
| Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Sammlungsbewegung zur Unterstützung der Reformen |
| Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Unabhängiger Reformblock |
| Bloc des sans-parti pour les réformes | Sammlungsbewegung zur Unterstützung der Reformen |
| Bloc des sans-parti pour les réformes | Überparteiliche Bewegung zur Unterstützung der Reformen |
| Bloc des sans-parti pour les réformes | Unabhängiger Reformblock |
| Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Überparteiliche Bewegung zur Unterstützung der Reformen |
| Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Unabhängiger Reformblock |
| Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Sammlungsbewegung zur Unterstützung der Reformen |
| collaboration active entre les parties impliquées | partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen bei der Lösung gemeinsamer Probleme |
| Commission d'enquête sur les dons aux partis | Untersuchungsausschuss "Parteispenden" |
| contre-partie | Gegenstimme |
| convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | NATO-Truppenstatut |
| convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| dispositions contractuelles types pouvant servir de référence aux parties contractantes | Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können |
| douleur de la partie supérieure du ventre | Epigastralgie |
| douleur de la partie supérieure du ventre | Schmerzen im mittleren Oberbauch |
| 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen |
| 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | COP 15 |
| 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | 15. Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen |
| faire partie de | Gehoeren Zu |
| Fédération des jeunes démocrates - Parti civique hongrois | Föderation der jungen Demokraten - Ungarische Bürgerliche Partei |
| Fédération des Partis Démocrates- chrétiens de la Communauté Européenne | Föderation der Christlich-demokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft |
| gouvernement partie à ... | Vertragsregierung |
| grâce à un dispositif faisant partie du véhicule | mit bordeigenen Mitteln |
| /ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités | /sie/ ... appellieren an beide Seiten, dass sie einer Einstellung der Feindseligkeiten zustimmen |
| le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux | das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein |
| le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance | das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein |
| le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce Traité | das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist |
| Parti africain de l'indépendance du Cap-Vert | Afrikanische Unabhängigkeitspartei von Kap Verde |
| parti agraire | Bauernpartei |
| Parti agraire | Agrarpartei |
| parti agraire | Agrarier |
| Parti allemand libéral des travailleurs | Freiheitliche Deutsche Arbeiterpartei |
| Parti allemand libéral des travailleurs | Freiheitliche Arbeiterpartei |
| Parti andalou | Andalusische Partei |
| Parti antirévolutionnaire | Antirevolutionäre Partei |
| parti catholique romain des Pays-Bas | Römisch-Katholische Partei der Niederlande |
| Parti catholique-conservateur | Schweizerische Konservative Volkspartei |
| Parti chrétien populaire | Christliche Volkspartei |
| Parti chrétien social | Christliche-Soziale Volkspartei |
| Parti chrétien social | Christlich-Soziale Volkspartei |
| Parti chrétien-démocrate | Christdemokratische Partei |
| Parti chrétien-démocrate | Christlich-Demokratische Partei |
| Parti chrétien-social | Christlich-soziale Partei |
| Parti civique démocratique | Demokratische Bürgerpartei |
| Parti civique hongrois | Liberale Bürgerpartei |
| Parti communiste | Kommunistische Partei Österreichs |
| parti communiste | Kommunistische Partei |
| Parti communiste | Kommunistische Partei der Russischen Föderation |
| Parti communiste | Kommunistische Partei Russlands |
| Parti communiste | Kommunistische Partei |
| Parti communiste allemand | Deutsche Kommunistische Partei |
| Parti communiste bolivien | Kommunistische Partei Boliviens |
| Parti communiste britannique | Kommunistische Partei Großbritanniens |
| Parti communiste brésilien | Kommunistische Partei Brasiliens |
| Parti communiste bulgare | Kommunistische Partei Bulgariens |
| Parti communiste chinois | Kommunistische Partei Chinas |
| Parti communiste d'Afrique du Sud | Südafrikanische Kommunistische Partei |
| Parti communiste de Belgique | Kommunistische Partei Belgiens |
| Parti communiste de Bohême-Moravie | Kommunistische Partei von Böhmen und Mähren |
| Parti communiste de Chypre | Fortschrittspartei des werktätigen Volkes |
| Parti communiste français | Kommunistische Partei Frankreichs |
| Parti communiste grec | Kommunistische Partei Griechenlands |
| Parti communiste grec | Kommunistische Partei Griechenland |
| Parti communiste italien | Kommunistische Partei Italiens |
| Parti communiste Luxembourg | Kommunistische Partei Luxemburg |
| Parti communiste luxembourgeois | Kommunistische Partei Luxemburg |
| Parti communiste néerlandais | Kommunistische Partei der Niederlande |
| Parti communiste portugais | Kommunistische Partei Portugals |
| Parti communiste réformateur | Neue Linke |
| Parti communiste réformateur | Demokratische Sozialistische Erneuerungsbewegung |
| Parti communiste slovène | Slowenische Kommunistische Partei |
| Parti communiste sud-africain | Südafrikanische Kommunistische Partei |
| Parti Communiste Suisse | Kommunistische Partei der Schweiz |
| Parti Communiste Suisse | KPS |
| Parti communiste tchécoslovaque | Kommunistische Partei der Tschechoslowakei |
| Parti communiste-Parti des changements démocratiques | Kommunistische Partei - Partei des Demokratischen Wandels |
| parti conservateur du Canada | Konservative Partei Kanadas |
| Parti conservateur et unioniste | Konservative und unionistische Partei |
| Parti conservateur-chrétien social | Konservativ-Christlichsoziale Volkspartei |
| parti constitutionnel | Partei der Verfassungsfreunde |
| parti constitutionnel | Partei der Anhänger der Verfassung |
| Parti Croate des Droits | Rechts-Partei |
| Parti Croate du droit | Rechts-Partei |
| Parti de Dieu | Hisbollah |
| Parti de la coalition hongroise | Partei der Ungarischen Koalition |
| Parti de la compréhension civique | Partei der Bürgerlichen Verständigung |
| Parti de la convergence démocratique | Partei der Demokratischen Konvergenz |
| Parti de la Démocratie du peuple | Demokratie-Partei des Volkes |
| Parti de la démocratie sociale | Partei der Sozialen Demokratie |
| Parti de la démocratie sociale de Roumanie | Partei der Sozialen Demokratie |
| Parti de la gauche | Linkspartei |
| Parti de la gauche démocrate | Partei der Demokratischen Linken |
| Parti de la Gauche démocratique | Partei der Demokratischen Linken |
| Parti de la gauche démocratique | Demokratische Linkspartei |
| Parti de la gauche démocratique | Partei der Demokratischen Linken |
| Parti de la gauche européenne | Partei der Europäischen Linken |
| Parti de la juste voie | Partei des richtigen Weges |
| Parti de la juste voie | Partei des Rechten Weges |
| Parti de la justice et de la vie hongroise | Ungarische Partei für Gerechtigkeit und Leben |
| Parti de la justice et du développement | Gerechtigkeits- und Entwicklungspartei |
| Parti de la Liberté | Freiheitspartei |
| Parti de la liberté et du progrès | Partei für Freiheit und Fortschritt |
| Parti de la liberté Inkatha | Inkatha-Freiheitspartei |
| Parti de la libération dominicaine | Partei der Dominikanischen Befreiung |
| Parti de la mère patrie | Mutterlandspartei |
| Parti de la nouvelle Corée | Partei Neues Korea |
| Parti de la Politique réformée | Politische-Reformierte Partei |
| Parti de la politique réformée - Ligue de la politique réformée - Fédération de la politique réformée | Streng-Reformierte Partei - Reformiert Polit. Bund - Reformatorische Polit. Föderation |
| Parti de la prospérité | Wohlfahrtspartei |
| Parti de la Prospérité Démocratique | Partei für Demokratische Prosperität |
| Parti de la refondation communiste | Partei der kommunistischen Neugründung |
| Parti de la renaissance islamique | Partei der Islamischen Wiedergeburt |
| parti de la Réforme | Reformpartei |
| Parti de la révolution démocratique | Partei der demokratischen Revolution |
| Parti de la social-démocratie | Allianz der Demokratischen Linken |
| Parti de la solidarité nationale | Nationale Solidaritätspartei |
| Parti de la vertu | Tugend-Partei |
| parti de la Voie lettone | Lettlands Weg |
| parti de la Voie lettone | Lettischer Weg |
| Parti de libération communale | Kommunale Befreiungspartei |
| Parti des Belges de langue allemande | Partei der deutschsprachigen Belgier |
| Parti des chrétiens fidèles à la Bible | Partei Bibeltreuer Christen |
| Parti des chrétiens-démocrates | Christlich-demokratische Volkspartei |
| parti des chrétiens-démocrates | Slowenische Christdemokraten |
| Parti des citoyens progressistes | Fortschrittliche Bürgerpartei |
| Parti des communistes du Bélarus | Partei der Kommunisten von Belarus |
| Parti des communistes tchécoslovaques | Kommunistische Partei der Tschechoslowakei |
| Parti des démocrates chrétiens | Partei der Christlichen Demokraten |
| Parti des démocrates indépendants croates | Kroatische Unabhängige Demokraten |
| Parti des démocrates libres | Freie Demokraten |
| Parti des démocrates libéraux | Liberale Demokraten |
| Parti des libéraux-démocrates | Liberaldemokrate |
| Parti des Paysans | Bauernpartei |
| Parti des paysans biélorusses | Weißrussische Bauernpartei |
| Parti des petits propriétaires | Unabhängige Partei der Kleinlandwirte, Landarbeiter und Bürger |
| Parti des petits propriétaires | Unabhängige Kleinlandwirtepartei |
| Parti des petits propriétaires | Kleinbauernpartei |
| Parti des réformes | Estnische Reformpartei-Liberale |
| Parti des réformes | Reformpartei |
| Parti des socialistes de Catalogne | Partei der Sozialisten von Katalonien |
| Parti des Socialistes Démocrates | Demokratische Sozialisten '70 |
| Parti des Socialistes européens | Sozialdemokratische Partei Europas |
| Parti des sociaux-libéraux croate | Kroatische Partei der Sozialliberalen |
| Parti des sociaux-libéraux croate | Sozialliberale Partei Kroatiens |
| Parti des sociaux-libéraux croate | Sozialliberale Partei |
| Parti des Verts | Grüne Partei |
| Parti des écologistes | Grüne Bewegung |
| Parti du centre | Zentrumspartei |
| Parti du centre | Estnische Zentrumspartei |
| Parti du centre démocratique et social | Partei des Sozialdemokratischen Zentrums |
| Parti du centre démocratique et social - Parti populaire | Partei des Sozialdemokratischen Zentrum - Volkspartei |
| Parti du centre finlandais | Zentrumspartei |
| Parti du changement/Les indépendants | Statt-Partei/Die Unabhängigen |
| Parti du Congrès | Kongresspartei |
| Parti du droit | Rechts-Partei |
| Parti du développement uni | Vereinigte Entwicklungspartei |
| Parti du peuple | Kambodschanische Volkspartei |
| Parti du peuple cambodgien | Kambodschanische Volkspartei |
| Parti du Peuple indien | Indische Volkspartei |
| Parti du peuple - les libéraux | Liberale Volkspartei |
| Parti du peuple - les libéraux | Liberale Partei |
| Parti du peuple pakistanais | Pakistanische Volkspartei |
| Parti du peuple serbe | Serbische Volkspartei |
| Parti du peuple serbe | Partei des Serbischen Volkes |
| Parti du peuple slovène | Slowenische Volkspartei |
| Parti du progrès | Fortschrittspartei |
| Parti du rassemblement | Nationale Sammlungspartei |
| Parti du rassemblement des modérés | Moderate Sammlungspartei |
| Parti du renouveau serbe | Serbische Erneuerungsbewegung |
| Parti du renouveau serbe | Bewegung für die Erneuerung Serbiens |
| Parti du socialisme démocratique | Partei des demokratischen Sozialismus |
| Parti du Travail | Partei der Arbeit |
| Parti du travail | Partei der Arbeit |
| Parti du travail de Belgique | Partei der Arbeit Belgiens |
| Parti démocrate Saimniek | Demokratische Partei "Saimnieks" |
| Parti démocrate Saimniek | Demokratische Partei "Hausherr" |
| Parti démocrate | Demokratische Partei |
| Parti Démocrate Agraire de Roumanie | Demokratische Agrarpartei |
| Parti démocrate chrétien | Litauische Christdemokratische Partei |
| Parti démocrate chrétien | Partei der christlichen Demokraten Litauens |
| Parti démocrate chrétien | Christlich-Demokratische Union Litauens |
| Parti démocrate civique | Demokratische Bürgerpartei |
| Parti démocrate de Russie | Demokratische Partei Russlands |
| Parti Démocrate Européen | Europäische Demokratische Partei |
| Parti démocrate libre | Freie Demokratische Partei |
| Parti démocrate libéral | Liberaldemokratische Partei |
| Parti démocrate lithuanien du travail | Litauische Demokratische Partei der Arbeit |
| Parti démocrate lithuanien du travail | Litauische Demokratische Arbeiterpartei |
| Parti démocrate paysan | Demokratische Bauernpartei Deutschlands |
| Parti démocrate serbe | Serbisch-Demokratische Partei |
| Parti démocrate unioniste | Demokratische Unionistenpartei |
| Parti démocrate-chrétien | Christlich-Demokratische Partei |
| Parti démocrate-chrétien | Christlichdemokratische Volkspartei der Schweiz |
| Parti démocratique | Demokratische Partei |
| Parti démocratique albanais | Demokratische Partei Albaniens |
| Parti démocratique centriste | Demokratische Partei |
| Parti démocratique civique | Demokratische Bürgerpartei |
| Parti démocratique de gauche | Partei der Demokratischen Linken |
| Parti démocratique de la gauche | Demokratische Linkspartei |
| Parti Démocratique de l'Unité Nationale Macédonienne | Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit |
| Parti démocratique de Serbie | Demokratische Partei Serbiens |
| Parti démocratique des retraités | Partei der Rentner und Pensionäre |
| Parti démocratique du Kurdistan | Kurdische Demokratische Partei |
| Parti démocratique du Kurdistan d'Iran | Kurdische Demokratische Partei Iran |
| Parti démocratique du peuple | Demokratie-Partei des Volkes |
| Parti démocratique du travail de Lituanie | Litauische Demokratische Partei der Arbeit |
| Parti démocratique du travail de Lituanie | Litauische Demokratische Arbeiterpartei |
| Parti démocratique indonésien | Indonesische Demokratische Partei |
| Parti démocratique kurde | Kurdische Demokratische Partei |
| Parti démocratique national | National-Demokratische Partei |
| Parti démocratique pour l'unité nationale macédonienne | Innere Mazedonische Revolutionäre Organisation |
| Parti démocratique pour l'unité nationale macédonienne | Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit |
| Parti démocratique serbe | Serbisch-Demokratische Partei |
| Parti démocratique unioniste | Demokratische Unionistenpartei |
| Parti démocratique écologiste | Ökologisch-Demokratische Partei |
| Parti estonien de la Réforme | Reformpartei |
| Parti estonien de la Réforme | Estnische Reformpartei-Liberale |
| Parti Fianna Fáil | Fianna Fáil-Partei |
| Parti Fine Gael | Fine Gael-Partei |
| Parti indien du peuple | Partei Bharatiya Janata |
| Parti indien du peuple | Indische Volkspartei |
| Parti libéral | Liberale Volkspartei |
| Parti libéral | Liberale Union Montenegros |
| Parti libéral | Liberale Partei |
| Parti libéral d'Autriche | Freiheitliche Partei Österreichs |
| parti libéral du Canada | Liberale Partei Kanadas |
| Parti libéral du canton de Berne | Liberale Partei des Kantons Bern |
| Parti Libéral Démocrate | Liberaldemokratische Partei |
| Parti libéral démocrate | Freie Demokratische Partei |
| Parti libéral démocrate | Liberal-Demokratische Partei Russlands |
| Parti libéral italien | Liberale Partei Italiens |
| Parti libéral radical | Sozialliberale Partei |
| Parti libéral suisse | Liberale Partei der Schweiz |
| Parti libéral suisse | Liberal-demokratische Union der Schweiz |
| Parti libéral-démocrate | Liberaldemokratische Partei Sloweniens |
| Parti libéral-démocrate | Liberale Demokraten |
| Parti libéral-démocrate de Russie | Liberal-Demokratische Partei Russlands |
| Parti modéré | Moderate Sammlungspartei |
| Parti national | Nationale Partei |
| Parti national démocrate | National-Demokratische Partei |
| Parti national démocrate d'Allemagne | Nationaldemokratische Partei Deutschlands |
| Parti national démocratique | National-Demokratische Partei |
| Parti national libéral | Nationalliberale Partei |
| Parti National Libéral - Aile Jeune | Jugendorganisation der Nationalliberalen Partei |
| Parti National Paysan Chrétien et Démocrate | Christlich-Demokratische Nationale Bauernpartei |
| Parti national paysan-chrétien-démocrate | Christlich-Demokratische Nationale Bauernpartei |
| Parti national slovaque | Slowakische Nationalpartei |
| Parti national slovène | Slowenische Nationalpartei |
| Parti national socialiste | Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei |
| Parti National écossais | Schottische Nationalistische Partei |
| Parti national-bolchévique | Nationalbolschewistische Partei |
| Parti national-démocrate allemand | Nationaldemokratische Partei Deutschlands |
| Parti nationaliste | Nationale Partei |
| Parti nationaliste basque | Baskische Nationalpartei |
| Parti nationaliste basque | Baskisch-Nationalistische Partei |
| Parti nationaliste écossais | Schottische Nationalistische Partei |
| Parti nazi | Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei |
| Parti nigérien pour la démocratie et le socialisme | Partei für Demokratie und Sozialismus |
| Parti néerlandais des Classes moyennes | Niederlaendische Mittelstandspartei |
| Parti néo-démocrate | Neue Demokratische Partei |
| Parti ouvrier socialiste luxembourgeois | Luxemburgische Sozialistische Arbeiterpartei |
| Parti ouvrier unifié polonais | Polnische Vereinigte Arbeiterpartei |
| Parti paysan | Vereinigte Polnische Bauernpartei |
| Parti paysan biélorusse | Weißrussische Bauernpartei |
| Parti paysan biélorusse | Belarussische Bauernpartei |
| Parti paysan croate | Kroatische Bauernpartei |
| Parti paysan du Bélarus | Weißrussische Bauernpartei |
| Parti paysan du Bélarus | Belarussische Bauernpartei |
| Parti paysan polonais | Vereinigte Polnische Bauernpartei |
| Parti politique des Radicaux | Progressiv-Radikale Partei |
| parti politique d'extrême droite | rechtsextreme Partei |
| Parti politique réformé | Politische Reformierte Partei |
| Parti populaire | Volkspartei |
| Parti populaire autrichien | Österreichische Volkspartei |
| Parti Populaire Catholique | Katholische Volkspartei |
| Parti populaire chrétien-démocrate | Christlich-Demokratische Union - Tschechoslowakische Volkspartei |
| Parti populaire conservateur | Konservative Volkspartei |
| Parti populaire croate | Kroatische Volkspartei |
| Parti populaire démocrate-chrétien | Christlich-Demokratische Union - Tschechoslowakische Volkspartei |
| Parti populaire démocratique hongrois | Demokratische Volkspartei Ungarns |
| Parti populaire et révolutionnaire mongol | Mongolische Revolutionäre Volkspartei |
| Parti Populaire Européen | Europäische Volkspartei |
| Parti populaire italien | Italienische Volkspartei |
| Parti populaire pakistanais | Pakistanische Volkspartei |
| Parti populaire pour la Liberté et la démocratie | Volkspartei für Freiheit und Demokratie |
| Parti populaire pour la liberté et la démocratie | Volkspartei für Freiheit und Demokratie |
| Parti populaire révolutionnaire de Mongolie | Mongolische Revolutionäre Volkspartei |
| Parti populaire révolutionnaire du Laos | Laotische Revolutionäre Volkspartei |
| Parti populaire révolutionnaire lao | Laotische Revolutionäre Volkspartei |
| Parti populaire social-démocrate | Sozialdemokratische Volkspartei |
| Parti populaire socialiste | Sozialistische Volkspartei |
| Parti populaire sud-tyrolien | Südtiroler Volkspartei |
| Parti populaire suédois | Schwedische Volkspartei |
| Parti populiste social démocrate | Sozialdemokratische Volkspartei |
| Parti pour la Bosnie-Herzégovine | Partei für Bosnien-Herzegowina |
| Parti pour la Liberté et le Progrès | Partei fuer Freiheit und Fortschritt |
| Parti pour la prospérité démocratique | Partei für Demokratische Prosperität |
| Parti pour l'alliance civique de Roumanie | Bürgerallianz-Partei |
| Parti pour le Renouveau de la Pologne | Bewegung für den Wiederaufbau Polens |
| Parti pour l'unité et le développement | Vereinigte Entwicklungspartei |
| Parti pour une Corée nouvelle | Partei Neues Korea |
| Parti progressiste des travailleurs | Fortschrittspartei des werktätigen Volkes |
| Parti radical | Radikale Partei |
| Parti Radical Serbe | Serbische Radikale Partei |
| Parti radical-démocratique | Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz |
| Parti radical-démocratique Berne-centre | Freisinnig-Demokratische Partei Bern-Mitte |
| Parti radical-démocratique Berne-centre | FDP-M |
| Parti radical-démocratique Berne-régions | Freisinnig-Demokratische Partei Bern-Land |
| Parti radical-démocratique Berne-régions | FDP-L |
| Parti radical-démocratique suisse | Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz |
| Parti Refah | Wohlfahrtspartei |
| Parti réformateur libéral | Liberale Partei |
| Parti réformateur libéral/Front démocratique des francophones | Liberale Reformpartei/Demokratische Front Walloniens |
| Parti réformateur/Libéraux | Reformpartei |
| Parti réformateur/Libéraux | Estnische Reformpartei-Liberale |
| Parti républicain | Republikanische Partei |
| Parti républicain italien | Republikanische Partei Italiens |
| Parti républicain turc | Republikanische Türkische Partei |
| parti révolutionnaire | Umsturzpartei |
| Parti révolutionnaire dominicain | Revolutionäre Dominikanische Partei |
| Parti révolutionnaire démocratique | Partei der demokratischen Revolution |
| Parti révolutionnaire institutionnel | Partei der Institutionalisierten Revolution |
| Parti révolutionnaire institutionnel | Institutionelle Revolutionspartei |
| Parti révolutionnaire ouvrier clandestin - Union du peuple | Revolutionäre Arbeiterpartei der Volksunion |
| Parti Social Chrétien | Christlich-Soziale Partei |
| Parti social chrétien-démocrate | Christlich-Demokratische Partei |
| Parti social démocrate biélorusse Gramada | Belarussische Sozialdemokratische Gemeinschaft Gramada |
| Parti social démocrate biélorusse Gramada | Belarussische Sozialdemokratische Gemeinschaft "Hromada" |
| Parti social démocrate Hramada | Belarussische Sozialdemokratische Gemeinschaft Gramada |
| Parti social démocrate Hramada | Belarussische Sozialdemokratische Gemeinschaft "Hromada" |
| Parti social-chrétien | Christlich-soziale Partei |
| Parti social-chrétien | Christlich-Soziale Partei |
| Parti social-chrétien | Christliche Volkspartei |
| Parti social-chrétien: Parti populaire européen | Christlich-Soziale Partei: Europäische Volkspartei |
| Parti social-démocrate | Tschechische Sozial-Demokratische Partei |
| Parti social-démocrate | Sozialdemokratische Partei |
| Parti social-démocrate d'Allemagne | Sozialdemokratische Partei Deutschlands |
| Parti social-démocrate d'Autriche | Sozialdemokratische Partei Österreichs |
| Parti social-démocrate de Hongrie | Ungarische Sozialdemokratische Partei |
| Parti social-démocrate de Slovénie | Sozialdemokratische Partei Sloweniens |
| Parti social-démocrate de Slovénie | Sozialdemokraten |
| Parti social-démocrate des travailleurs | Sozialdemokratische Arbeiterpartei |
| Parti social-démocrate et travailliste | Sozialdemokratische Arbeiterpartei |
| Parti social-démocrate finlandais | Sozialdemokratische Partei Finland |
| Parti social-démocrate italien | Sozialdemokratische Partei Italiens |
| Parti social-démocrate polonais | Sozialdemokratische Partei der Republik Polen |
| Parti social-démocrate polonais | Sozialdemokratie der Republik Polen |
| Parti social-démocrate populiste | Sozialdemokratische Volkspartei |
| Parti social-démocrate tchèque | Tschechische Sozialdemokraten |
| Parti social-démocrate tchèque | Tschechische Sozial-Demokratische Partei |
| Parti social-démocratique | Sozialdemokratische Partei Kroatiens |
| Parti socialiste | Sozialistische Partei Ungarns |
| Parti socialiste francophone | Sozialistische Partei Wallonien-Brüssel |
| Parti socialiste | Ungarische Sozialistische Partei |
| Parti socialiste | Sozialistische Partei |
| parti socialiste autonome | Partito socialista autonomo |
| Parti Socialiste Belge | Sozialistische Partei Belgiens |
| Parti socialiste bulgare | Bulgarische Sozialistische Partei |
| Parti socialiste catalan | Partei der Sozialisten von Katalonien |
| Parti socialiste de Chypre | Vereinigte-Demokratische Union von Zypern |
| Parti socialiste de Chypre | Demokratische Union |
| Parti socialiste de Serbie | Sozialistische Partei Serbiens |
| Parti socialiste de Serbie | Sozialistische Partei |
| Parti socialiste du Reich | Sozialistische Reichspartei |
| Parti socialiste d'Ukraine | Sozialistische Partei der Ukraine |
| parti socialiste démocratique | Demokratische Sozialistische Partei |
| Parti socialiste et syndicats-Femmes | Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften-Frauen |
| Parti socialiste et syndicats-Femmes | SP-Frauen |
| Parti socialiste et syndicats-Hommes | Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften-Männer |
| Parti socialiste et syndicats-Hommes | SP-Männer |
| Parti socialiste européen | Sozialdemokratische Partei Europas |
| Parti Socialiste Hongrois | Sozialistische Partei Ungarns |
| Parti Socialiste Hongrois | Ungarische Sozialistische Partei |
| Parti socialiste italien | Sozialistische Partei Italiens |
| Parti socialiste ouvrier | Sozialistische Partei der Arbeit |
| Parti socialiste ouvrier espagnol | Sozialistische Arbeiterpartei Spaniens |
| Parti socialiste polonais | Polnische Sozialistische Partei |
| Parti socialiste populaire | sozialistische Volkspartei |
| Parti socialiste serbe | Sozialistische Partei |
| Parti socialiste suisse | Sozialdemokratische Partei der Schweiz |
| Parti Socialiste Unifié d'Allemagne | Sozialistische Einheitspartei Deutschlands |
| Parti Socialiste Unitaire | Partito socialista unitario |
| Parti socialiste écossais | Sozialistische Partei Schottlands |
| Parti socialiste-pacifiste | Pazifistisch-Sozialistische Partei |
| Parti social-libéral croate | Sozialliberale Partei |
| Parti social-libéral croate | Sozialliberale Partei Kroatiens |
| Parti social-libéral croate | Kroatische Partei der Sozialliberalen |
| Parti Suisse de la Liberté | Freiheits-Partei der Schweiz |
| Parti Suisse de la Liberté | Freiheits-Partei |
| Parti Suisse des Automobilistes | Auto-Partei der Schweiz |
| Parti Suisse des Automobilistes | Auto-Partei |
| Parti suisse du travail | Partei der Arbeit der Schweiz |
| Parti travailliste | Labour Partei |
| Parti travailliste | Partei der Arbeit |
| Parti travailliste | Labour-Partei |
| Parti travailliste israélien | Arbeitspartei |
| Parti travailliste social-démocrate | Sozialdemokratische Arbeiterpartei |
| Parti turc républicain | Republikanische Türkische Partei |
| Parti uni des paysans | Vereinigte Bauernpartei |
| Parti uni des paysans | Bauernpartei |
| Parti unioniste de l'Ulster | Unionistpartei in Ulster |
| parti Vert-Gauche | Grün-Links |
| Parti écologique démocrate | Ökologisch-Demokratische Partei |
| Parti écologiste | Umweltpartei |
| Parti écologiste | Die Grünen |
| Parti écologiste roumain | Rumänische Umweltpartei |
| partie absorbante | Platine |
| partie absorbante | Absorber platine |
| partie absorbante | Absorber |
| partie basse pression de la turbine | Niederdruckteil der Turbine |
| partie contractante requise | ersuchte Vertragspartei |
| partie contractante responsable de l'entrée | für die Einreise verantwortliche vertragspartei |
| partie creuse d'un organe | Kavität |
| partie creuse d'un organe | Höhle |
| partie de la médecine qui s'occupe des maladies de l'oreille, du nez et de la gorge | Otorhinolaryngologie |
| partie de la médecine qui s'occupe des maladies de l'oreille, du nez et de la gorge | Hals-, Nasen- Ohrenheilkunde |
| partie de l'intestin grêle | Jejunum |
| partie de l'intestin grêle | mittlerer Abschnitt des Dünndarms |
| partie de milieu | Teil eines Umweltmediums |
| partie de parcours | Beförderungsteilstrecke |
| partie demanderesse | klagender Teil |
| partie demanderesse | Klagepartei |
| partie dorsale du quartier avant | Rückenstück des Vorderviertels |
| partie du corps | Region |
| partie du mur | Wandabschnitt |
| partie d'un organe | Segment |
| partie d'un organe | Abschnitt |
| partie d'électrode | Elektrodenteil |
| partie déterminée du territoire du marché commun | bestimmtes Teilgebiet des Gemeinsamen Marktes |
| partie entamant la procédure | die das Verfahren betreibende Partei |
| partie externe d'un organe | Rindenbereich |
| partie externe d'un organe | Rinde |
| partie externe d'un organe | Kortex |
| partie faisant appel | Berufungsführerin |
| partie hôte | Gastgeberpartei |
| partie infectieuse d'un virus | Teichen |
| partie infectieuse d'un virus | Partikel |
| partie inférieure | untere Kassettenhälfte |
| partie inférieure d'un organe | Base |
| partie inférieure d'un organe | chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über |
| partie la plus diligente | zuerst handelnde Partei |
| Partie matérielle d'un être animé | Körper,Leib |
| partie mobile du gros intestin | sigmoid |
| partie mobile du gros intestin | S-förmig gekrümmter Teil des Dickdarms |
| partie mobile du gros intestin | S-förmig |
| partie modulée de la charge | modulierter Teil der Belastung |
| partie non consultative | Nichtkonsultativstaat |
| partie non remboursée des frais réels | nicht erstatteter Teil der tatsächlich entstandenen Kosten |
| partie non-contractante coopérante | kooperierende Nichtvertragspartei |
| partie opérative | Arbeitsorgan |
| partie perdante | unterliegender Beteiligte |
| Partie requérante | Antragsteller |
| partie secondaire des centrales | Sekundärkreis |
| partie substantielle du marché commun | wesentlicher Teil des Gemeinsamen Marktes |
| partie supérieure | obere Kassettenhälfte |
| partie-titre-chapitre-section | Teil-Titel-Kapitel-Abschnitt |
| partie visible du spectre | Vertikalsteuerung sichtbares Licht |
| parties associées | Parteien, zwischen denen eine geschäftliche Vereinbarung besteht |
| parties au présent accord | Vertragsparteien |
| parties comptables | die Haushaltsrechnung betreffende Teile |
| parties contractantes | Vertragsparteien |
| parties de plantes | Pflanzenteile |
| parties du discours | Wortarten |
| parties du Royaume | Gebietsteile des Königreichs |
| parties du Royaume situées outre-mer | ueberseeische Gebiete der niederlaendischen Krone |
| parties en litige | streitende Parteien |
| parties fonctionnelles | Funktionsteile |
| parties internes de la cuve | Druckgefässeinbauten |
| parties qui se trouvent en présence sur le marché | Marktpartner |
| parties réglantes | regulierende Bestandteile |
| parties à l'instance | Verfahrensbeteiligte |
| plantes vivantes et parties vivantes de plantes | lebende Pflanzen und lebende Teile von Pflanzen |
| Porte-parole des partis nationaux | Wortführer der nationalen Parteien |
| prendre son parti | genehmigen |
| qui se rapporte à la partie terminale d'un organe | steißwärts |
| qui se rapporte à la partie terminale d'un organe | kaudal |
| Rapport sur les subventions,2e partie | Subventionsbericht,2.Teil |
| Rapport sur les subventions,2e partie | Bericht des Bundesrates vom 14.April 1999 über die Prüfung der Bundessubventionen,zweiter Teil |
| Rassemblement pour la République - Parti républicain tchèque | Verband für die Republik - Republikanische Partei der Tschechoslowakei |
| Rassemblement pour la République - Parti républicain tchèque | Republikanische Partei |
| relatif à la partie inférieure du bassin | den Damm betreffend |
| relatif à la partie inférieure du bassin | perineal |
| remplacement artificiel d'une partie du corps | Prothese |
| sans contre-partie | ersatzlos |
| sans-parti | Parteiloser |
| s'arrêter à un parti | sich zu etwas entschliessen |
| s'arrêter à un parti | sich festlegen |
| transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements | Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen |
| transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements | Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen |
| Travailsalarié et retraité parti | Arbeitnehmer- und Rentnerpartei |
| Travailsalarié et retraité parti | ARP |
| éruption grave dans laquelle la partie superficielle de la peau se décolle | Nekrolyse |
| éruption grave dans laquelle la partie superficielle de la peau se décolle | Einschmelzung |
