| Subject | French | German |
| lab.law. | Abolir le devoir de fidélité sans supprimer en même temps l'obligation d'inviter et le droit de participer qui en sont les compléments aurait déséquilibré la répartition des droits et des obligations au sein du syndicat | Die Aufhebung der Treuepflicht ohne die gleichzeitige Abschaffung der als Korrelate geltenden Einladungspflicht und des Mitwirkungsrechtes hätte im Syndikat zu einer unausgewogenen Verteilung der Rechte und Pflichten geführt |
| h.rghts.act. | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| h.rghts.act. | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| fin. | action privilégiée ne participant pas aux bénéfices | Vorzugsaktie ohne Gewinnbeteiligung |
| fin. | action privilégiée participant aux bénéfices | Vorzugsaktie mit zusaetzlicher Dividendenbevorrechtigung |
| fin. | action privilégiée participant aux bénéfices | teilnehmende Vorzugsaktie |
| gen. | agir dans le cadre constitutionnel des Etats participants | im verfassungsmaessigen Rahmen der Teilnehmerstaaten wirken |
| insur. | assuré non participant | nicht gewinnberechtigter Versicherungsnehmer |
| comp., MS | autorisation des participants | Teilnehmerberechtigungen |
| insur. | Bureau des Participants | Büro der Teilnehmer |
| gen. | carte de participant | Teilnehmerkarte |
| gen. | carte de participant | Teilnehmerausweis |
| comp., MS | clé de participant | Teilnehmerschlüssel |
| comp., MS | code de participant | Teilnehmercode |
| chem. | composé participant à la réaction | Reaktionsteilnehmer |
| chem. | composé participant à la réaction | Reaktionspartner |
| bank., IT | compte de membre participant | PM-Konto |
| gen. | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces | PfP-Truppenstatut |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| law | droit contractuel à participer au contrôle | vertraglich eingeräumte Mitkontrolle |
| law | droit de participer | Mitwirkungsrecht |
| law | droit de participer aux actes d'instruction | Teilnahmerecht |
| law | droit de participer aux actes d'instruction | Recht auf Teilnahme an Untersuchungshandlungen |
| law | droit de participer à l'administration des preuves | Teilnahmerecht |
| law | droit de participer à l'administration des preuves | Recht auf Teilnahme an Untersuchungshandlungen |
| insur. | décision d'un Participant | Entscheidung eines Teilnehmers |
| law | Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants | Erklärung über die Prinzipien, die die Beziehungen der Teilnehmerstaaten leiten |
| fin. | défaillance d'un participant | Ausfall eines Teilnehmers |
| insur. | "efforts que les participants s'engagent à faire" | weitergehende Bemühungen |
| fin. | en représentation des droits des participants | Rechte der Teilhaber verbriefen |
| insur. | engagement moral des participants | weitergehende Anstrengungen der Teilnehmer |
| insur. | engagement moral des participants | Bemühungen nach besten Kräften |
| R&D. | Etat non membre participant | beteiligter Nichtmitgliedstaat |
| gen. | Etats méditerranéens non participants | nichtteilnehmende Mittelmeerstaaten |
| gen. | Etats méditerranéens non participants | nicht teilnehmende Mittelmeerstaaten |
| R&D. | Etats non membres participants | beteiligte Nichtmitgliedstaaten, teilnehmende Nichtmitgliedstaaten |
| market. | faire participer aux soumissions d'offres | in den Bieterwettbewerb einbeziehen |
| IMF. | faire participer des créanciers privés aux opérations de sauvetage | die privaten Gläubiger in die Krisenbewältigung einbinden in die Pflicht nehmen |
| market. | faire participer financièrement les producteurs aux mécanismes de régulation du marché | die Erzeuger zur Finanzierung der Marktordnungen heranziehen |
| insur. | gouvernement participant | Teilnehmerregierung |
| gen. | informateur participant | beteiligter Informant |
| gen. | informations aux participants | praktische Hinweise |
| fin., IT | interface de participant | Teilnehmer-Schnittstelle |
| insur. | invitation à participer à l'instance | Beiladung |
| law | juges appelés à participer au jugement de l'affaire | Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen |
| law | la liste des participants | die Teilnehmerliste |
| law | le Conseil d'administration peut inviter des observateurs à participer à ses sessions | der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen |
| gen. | le dessein commun qui anime les Etats participants | das gemeinsame Anliegen der Teilnehmerstaaten |
| insur. | le Participant qui interroge | die anfragende Partei |
| law | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| law | les activités participant à l'exercice de l'autorité publique | die Tatigkeiten,die mit der Ausuebung oeffentlicher Gewalt verbunden sind |
| gen. | les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | die Teilnehmerstaaten der Konferenz ueber Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | les soussignés Hauts Représentants des Etats participants | die unterzeichneten Hohen Vertreter der Teilnehmerstaaten |
| comp., MS | liste des participants | Teilnehmerliste |
| insur. | liste des participants | Verzeichnis der Teilnehmer |
| comp., MS | Liste participants/destinataires | Teilnehmer-/Empfängerliste |
| fin. | membre participant au mécanisme de change | am Wechselkursmechanismus teilnehmender Mitgliedstaat |
| fin. | monnaie d'un État membre non participant d'emblée à la zone euro | Währung eines Pre-In |
| law | ne pas participer au règlement d'une affaire | an der Erledigung einer Sache nicht mitwirken |
| gen. | nombre de participants à accueillir | Aufnahmekapazität |
| market. | non-participant | Nichtteilnehmer |
| insur., engl. | non-participant | a) Nichtunterzeichnerstaat b) Nichtteilnehmer |
| IMF. | non participant au Département des DTS | Mitglieder, die nicht Teilnehmer der SZR-Abteilung sind |
| pharma., engl. | Non-participants | Nichtteilnehmer |
| med. | non-participants | Nichtteilnehmer |
| fin. | obligation participant aux bénéfices | Gewinnschuldverschreibung |
| law | Ordonnance du DFI concernant les allocations pour perte de gain en faveur des personnes participant aux cours de chefs de "Jeunesse et Sport" | Verordnung des EDI über die Erwerbsausfallentschädigung an Teilnehmer der Leiterkurse von "Jugend und Sport" |
| fin. | organisme donateur participant | beteiligte Geberorganisation |
| comp., MS | participant au workflow | Workflowteilnehmer |
| market. | participant ayant l'intention de s'aligner | anpassungswilliger Teilnehmer |
| nat.sc., agric. | participant complémentaire | Komplementärbeteiligter |
| comp., MS | participant de suivi | Nachverfolgungskomponente |
| fin., IT | participant direct | direkter Teilnehmer |
| fin. | participant donneur d'ordre | einreichender Teilnehmer |
| sport. | participant du pentathlon moderne | Fünfkämpfer |
| fin. | participant défaillant | ausfallender Teilnehmer |
| nat.sc., agric. | participant désigné | benannter Beteiligter |
| comp., MS | participant facultatif | optionaler Teilnehmer |
| law, pharma. | participant incapable | nicht einwilligungsfähige Person |
| bank. | participant indirect | indirekter Teilnehmer |
| insur. | participant qui s'aligne | sich anpassende Partei |
| IMF. | participant qui se retire | ausscheidender Teilnehmer |
| insur. | participant s'alignant | sich anpassende Partei |
| fin. | participant "à distance" | Teilnehmer am "Fernzugang" |
| fin. | participant à distance | Fernzugangsteilnehmer |
| comp., MS | participant à la réunion | Besprechungsteilnehmer |
| market., agric. | participant à un cours | Kursteilnehmer |
| pharma. | participant à un essai clinique | Prüfungsteilnehmer |
| law | participant à un fichier | an einer Daten/sammlung Beteiligter |
| law | participant à un fichier | an einer Daten/sammlung Beteiligte |
| tech. | participant à un système de certification | Teilnehmer an einem Zertifizierungssystem |
| econ. | participant à un système ou à un système particulier | Teilnehmer an einem System oder Programm |
| econ. | participant à un système ou à un système particulier | Teilnehmer |
| insur. | participants au Consensus | die Teilnehmer des Konsensus |
| fin., econ. | participants directs au STFB | Direktteilnehmer an Interbank-Überweisungssystemen |
| interntl.trade. | participants développés | teilnehmende entwickelte Länder |
| law | participer au capital | am Kapital beteiligt sein |
| law | participer au commerce juridique | sich am Rechtsverkehr beteiligen |
| law | participer au commerce juridique | am Rechtsverkehr teilhaben |
| fin., agric. | participer au financement | finanzielle Beteiligung med varianter |
| transp. | participer au freinage | mitbremsen |
| law | participer au vote | an der Abstimmung teilnehmen |
| gen. | participer aux charges de la réadaptation | sich an den Lasten der Anpassung beteiligen |
| gen. | participer aux décisions | an der Beschlussfassung teilnehmen |
| polit. | participer aux travaux avec voix consultative | an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen |
| polit. | participer avec voix consultative | mit beratender Stimme teilnehmen |
| gen. | participer en qualité d'invité spécial | als Gäste geladen werden |
| patents. | participer en sa qualité de personne civile | als eigene Rechtspersönlichkeit teilnehmen |
| UN | participer pleinement et sur un pied d'égalité | in vollem Umfang und gleichberechtigt teilnehmen |
| patents. | participer à | teilnehmen |
| fin. | participer à la gestion des ressources | Mitteldisposition |
| fin. | participer à la zone "euro" | zum Euro-Gebiet gehören |
| comp., MS | Participer à l'amélioration de ce produit | Beitrag zur Produktverbesserung |
| comp., MS | Participer à une conférence existante... | An vorhandener Konferenz teilnehmen... |
| patents. | participer à une procédure devant le tribunal | bei einem Gerichtsverfahren mitwirken |
| textile | pays exportateur participant | ausführender Teilnehmerstaat |
| textile | pays importateur participant | einführender Teilnehmerstaat |
| gen. | pays membres participant au mécanisme de change | am Wechselkursmechanismus teilnehmende Mitgliedstaaten |
| fin. | pays ne participant pas d'emblée à la zone euro | "Pre-Ins" |
| fin. | pays ne participant pas d'emblée à la zone euro | Länder,die nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehören |
| econ. | pays non participant | nicht teilnehmender Mitgliedstaat |
| econ. | pays participant | Euro-Teilnehmerkreis |
| gen. | pays participant au Groupe des 24 | G-24-Länder |
| econ., fin. | pays participant au programme | Programmland |
| fin. | pays participant d'emblée à la zone euro | "Ins" |
| fin. | pays participant d'emblée à la zone euro | Euro-Teilnehmerkreis |
| insur. | pays Participants | beteiligte Länder |
| polit. | Pays Participants | Teilnehmerstaaten |
| insur. | pays Participants | Teilnehmerstaaten |
| law | personne qui a participé directement | direkt Beteiligter |
| law | personne qui a participé directement | direkt Beteiligte |
| law, transp. | Plan sectoriel AlpTransit:population invitée à participer | Sachplan AlpTransit:Einladung zur Mitwirkung der Bevölkerung |
| textile | pour éviter de causer des difficultés indues aux entreprises commerciales qui participent aux échanges en question | zur Vermeidung übermässiger Schwierigkeiten für die an diesem Warenverkehr beteiligten Handelsunternehmen |
| gen. | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| transp., polit., el. | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| transp., polit., el. | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| transp., polit., el. | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Programm SURE |
| transp., polit., el. | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| transp., polit., el. | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Programm SURE |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| gen. | Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung |
| gen. | protéine plasmatique inactive participant à la fibrinolyse en se transformant en plasmine | inaktive Vorstufe des Plasmins |
| gen. | protéine plasmatique inactive participant à la fibrinolyse en se transformant en plasmine | Plasminogen |
| law, fin. | représenter des droits des participants | Rechte der Teilhaber verbriefen |
| gen. | représenter des droits des participants | die Rechte der Teilhaber verbriefen |
| comp., MS | réunion autorisant les participants anonymes | Besprechung mit vereinfachter Authenitfizierung |
| comp., MS | réunion autorisant les participants authentifiés uniquement | Besprechung mit Authentifizierung |
| comp., MS | réunion autorisant les participants connectés au réseau interne uniquement | Besprechung mit internen Benutzern |
| comp., MS | réunion autorisant les participants invités authentifiés uniquement | Besprechung mit Einladung und Authentifizierung |
| insur. | réunion des participants | Tagung der Teilnehmer, Teilnehmertagung |
| gen. | réunion des états participants sur les suites de la CSCE | Folgetreffen der Teilnehmerstaaten der KSZE |
| comp., MS | réunion ouverte aux participants authentifiés | offene Besprechung mit Authentifizierung |
| gen. | réunions d'experts des Etats participants | Treffen von Experten der Teilnehmerstaaten |
| law | société participant à la scission | an der Spaltung beteiligte Gesellschaft |
| gen. | sociétés participant à la scission | an der Spaltung beteiligte Gesellschaften |
| fin. | sous-participant | Unterbeteiligter |
| law | statut de participant à part entière | Vollbeteiligung |
| pharma. | sujet participant à l'essai | Prüfungsteilnehmer |
| gen. | tiers participant | betroffener Dritter |
| transp. | transporteur participant | teilnehmendes Luftfahrtunternehmen |
| gen. | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| fin., econ. | État membre ne participant pas à la zone euro | nicht teilnehmender Mitgliedstaat |
| fin., econ. | État membre ne participant pas à la zone euro | nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat |
| fin. | État membre participant | teilnehmender Mitgliedstaat |
| fin. | État membre participant | beteiligter Mitgliedstaat |
| fin. | État membre participant | Mitgliedstaat,der den Euro einführt |
| gen. | états méditerranéens non participants | nichtteilnehmende Mittelmeerstaaten |
