partage – phrases

French ⇄

Terms for subject Law containing partage | all forms | exact matches only

French	German
accord de partage de cargaisons	Ladungsaufteilungsabkommen
acte de partage	Teilungsvertrag
acte de partage	Erbteilungsvertrag
acte de partage	Teilungsurkunde
acte ou opération de partage	Rechtsakt oder Vorgang über die Teilung
action en partage	Teilungsklage
action en partage	Klage auf Teilung
Arrêté fédéral concernant la convention de partage conclue avec le canton et la ville de Zurich au sujet de l'Ecole polytechnique fédérale	Bundesbeschluss betreffend den Aussonderungsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und dem Kanton Zürich und der Stadt Zürich anderseits
bien à temps partagé	Time-Sharing
bien à temps partagé	Teilzeitnutzung
clôture du partage	Abschluss der Erbteilung
composition des lots dans un partage	Losbildung bei der Erbteilung
compétence partagée	geteilte Zuständigkeit
compétence partagée verticalement	vertikal geteilte Zuständigkeit
consultation des pays partageant le même avis	Konzertierung zwischen Laendern gleicher Grundhaltung
consultation des pays partageant le même avis	Beratung zwischen Gleichgesinnten
contrat de partage	Teilungsvertrag
contrat de partage	Erbteilungsvertrag
contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé	Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum
contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé	Time-Sharing-Vertrag
contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	Time-Sharing-Vertrag
contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	Teilzeitnutzungsvertrag
contrat à frais partagés	Vertrag auf Kostenteilungsbasis
convention de partage	Teilungsvertrag
Convention de partage entre la Confédération suisse,d'une part,et le canton et la ville de Zurich,d'autre part	Aussonderungsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und dem Kanton Zürich und der Stadt Zürich anderseits,betreffend das Polytechnikum
Convention mars 1909 entre le Conseil fédéral suisse et le Conseil d'Etat de Zurich au sujet du partage des pièces qui constituent le musée commun de paléontologie	Übereinkunft zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Zürcherischen Regierungsrat betreffend die Ausscheidung der gemeinsamen paläontologischen Sammlungsobjekte
donation en vue de partage	Schenkung zwecks Teilung einer Erbschaft
donation-partage	Schenkung zwecks Teilung einer Erbschaft
donation-partage	Hofübergabe
donation-partage d'ascendants	Schenkung zu Lebzeiten von Eltern an ihre Kinder
droit au partage	Anspruch auf Teilung
droit au partage	Teilungsanspruch
en cas de partage des voix	bei Stimmengleichheit
frais de partage	Teilungskosten
interdiction de partage matériel	Realteilungsverbot
interdire de partager les commissions sur les ventes	verbieten,die Verkaufsprovisionen zu teilen
intervenir dans un partage	an einer Teilung teilnehmen
jugement de partage	Urteil nach erfolgloser Abstimmung der Richter mangels Stimmenmehrheit
jugement de partage	Teilungsurteil
liberté de partage	Freiteilbarkeit
Loi fédéral sur le partage des valeurs confisquées	Bundesgesetz über die Teilung eingezogener Vermögenswerte"Sharing"
lorsque les avis sont également partagés	bei gleich geteilten Stimmen
mode de partage	Art der Teilung
mode de partage	Teilungsart
partage amiable	gütliche Teilung
partage avec soulte	Teilung mit Zahlung des Wertunterschiedes
partage avec soulte	Erbteilung mit Ausgleichszahlung
partage de la succession	Erbteilung
partage de la succession	Teilung der Erbschaft
partage disproportionné	ungleiche Teilung
partage du patrimoine social	Verteilung des Gesellschaftsvermögens
partage d'un immeuble	Teilung eines Grundstückes
partage d'un immeuble	Aufteilung eines Grundstücks
partage en nature	körperliche Teilung
partage entre vifs	Teilung unter Lebenden
partage entre vifs	Teilung bei Lebzeiten
partage judiciaire	gerichtliche Teilung
partage matériel	Realteilung
partage matériel d'une entreprise agricole	Realteilung eines landwirtschaftlichen Gewerbes
partage par souche	Teilung nach Staemmen
partage par tirage au sort	Teilung durch Losziehung
partage par tirage au sort	Auslosung
partage par tête	Teilung nach Kopfzahl
partage provisionnel	provisionelle Teilung
partage successoral	Teilung der Erbschaft
partage à titre provisionnel	provisionelle Teilung
partager le différend	den Fehlbetrag
partager le différend	den Abstand teilen
partager un immeuble	ein Grundstück teilen
partager un immeuble	ein Grundstück zerstückeln
partager un immeuble	ein Grundstück aufteilen
propriété partagée	geteiltes Eigentum
Protocole sur l'exercice des compétences partagées	Protokoll über die Ausübung der geteilten Zuständigkeit
prélèvement avant tout partage	Vorentnahme von einer Teilung
prélèvement avant tout partage	Teilungsvorentnahme
utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
zone où l'on pratique le partage réel de l'héritage	Realteilungsgebiet

Get short URL