| Subject | French | German |
| bank. | accord de partage | Aufteilungsvertrag |
| law, transp. | accord de partage de cargaisons | Ladungsaufteilungsabkommen |
| fin., transp. | accord de partage de codes | Code-Sharing-Vereinbarung |
| environ. | accord de partage de la charge | Lastenteilungsvereinbarung |
| min.prod. | accord de partage des cargaisons | Ladungsanteilvereinbarung |
| econ. | accord de partage des marchés | Absprache zur Marktaufteilung |
| IMF. | accord de partage des marchés | Marktaufteilungs-Vereinbarung |
| fin. | accord de partage des pertes | Haftungsverbund |
| fin., transp. | accord de partage des recettes | Vereinbarung über Einnahmenaufteilung |
| environ. | accès et partage des avantages | Zugang zu genetischen Ressourcen und gerechter Vorteilsausgleich |
| genet. | accès et partage des avantages | Zugang und gerechter Vorteilsausgleich |
| commun. | accès multiples à temps partagé | Zeitmehrfachzugriff |
| commun. | accès multiples à temps partagé | Mehrfachzugriff im Zeitmultiplex |
| law | acte de partage | Teilungsvertrag |
| law | acte de partage | Erbteilungsvertrag |
| law | acte de partage | Teilungsurkunde |
| relig. | acte de partage | Ausscheidungsvertrag |
| law | acte ou opération de partage | Rechtsakt oder Vorgang über die Teilung |
| law | action en partage | Teilungsklage |
| law | action en partage | Klage auf Teilung |
| fin. | action horizontale à frais partagés | horizontale Aktion mit Kostenteilung |
| fin., R&D. | action à frais partagés | Kostenteilungsaktion |
| fin., R&D. | action à frais partagés | Kostenteilungsvorhaben |
| fin., R&D. | action à frais partagés | Aktion auf Kostenteilungsbasis |
| health. | Actions de recherche et de développement technologique à frais partagés-Analyse du génome humain1990-1992 | FuE-Massnahmen auf Kostenteilungsbasis-Analyse des menschlichen Genoms1990-1992 |
| fin. | actions à frais partagés | indirekte Aktionen |
| fin. | actions à frais partagés | Aktionen auf Kostenteilungsbasis |
| comp., MS | affichage partagé | freigegebene Ansicht |
| hi.energ. | aimant à champ partagé | SFM |
| hi.energ. | aimant à champ partagé | Spaltfeldmagnet |
| comp., MS | application de partage Microsoft Rights Management | Microsoft Rights Management-Freigabeanwendung |
| comp., MS | arrêter le partage | Freigabe aufheben (de) |
| law | Arrêté fédéral concernant la convention de partage conclue avec le canton et la ville de Zurich au sujet de l'Ecole polytechnique fédérale | Bundesbeschluss betreffend den Aussonderungsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und dem Kanton Zürich und der Stadt Zürich anderseits |
| comp., MS | assembly partagé | freigegebene Assembly |
| comp., MS | Assistant Partage de dossiers dans un domaine | Assistent zum Freigeben von Domänenordnern |
| comp., MS | autorisations de dossier partagé | Berechtigungen für freigegebene Ordner |
| el. | bande de fréquences partagée | gemeinsames Frequenzband |
| el. | bande partagée | Gemeinschaftswelle |
| radio | bande partagée | gemeinsam genutztes Band |
| comp., MS | base de données partagée | freigegebene Datenbank |
| comp., MS | bibliothèque partagée | freigegebene Bibliothek |
| law, econ., hobby | bien à temps partagé | Time-Sharing |
| law, econ., hobby | bien à temps partagé | Teilzeitnutzung |
| comp., MS | bordures partagées | gemeinsame Randbereiche |
| comp., MS | bouton partagé | unterteilte Schaltfläche |
| comp., MS | cadre de partage | Freigaberahmen |
| comp., MS | carnet d'adresses partagé | freigegebenes Adressbuch |
| work.fl., commun. | catalogage partagé | gemeinsame Katalogisierung |
| gen. | catalogue sur le partage des facilités | Katalog über die gemeinsame Nutzung von Ausbildungseinrichtungen |
| comp., MS | Centre Partage de fichiers multimédias | Medienfreigabecenter |
| comp., MS | Centre Partage de fichiers multimédias Windows | Windows-Medienfreigabecenter |
| comp., MS | Centre Réseau et partage | Netzwerk- und Freigabecenter |
| comp. | charge partagée | aufgeteilte Belastung |
| comp., MS | chemin d'accès de partage | Freigabepfad |
| chem. | chromatographie de partage | Verteilungschromatographie |
| chem. | chromatographie de partage | Trennungschromatographie |
| chem. | chromatographie de partage en phase inversée | Verteilungschromatografie Verteilungschromatographie mit umgekehrten Phasen |
| chem. | chromatographie de partage en phase inversée | Verteilungschromatografie Verteilungschromatographie mit Phasenumkehrung |
| anal.chem. | chromatographie de partage en phases inversés | Umkehrphasen-Verteilungschromatographie |
| anal.chem. | chromatographie de partage en phases inversés | Extraktionschromatographie |
| chem. | chromatographie de partage gaz-liquide | Gas-Fluessigchromatographie |
| chem. | chromatographie de partage gaz-liquide | Gas-Flüssig-Chromatographie |
| comp., MS | classeur partagé | freigegebene Arbeitsmappe |
| IMF. | clause de partage | Teilungsklausel |
| IMF. | clause de partage | Klausel über die Aufteilung von Verlusten |
| fin. | clause de partage de paiements | Zahlungsbeteiligungsklausel |
| fin., transp. | clause de partage des cargaisons | Ladungsanteilvereinbarung |
| IMF. | clause de partage des paiements reçus des débiteurs | Teilungsklausel |
| IMF. | clause de partage des paiements reçus des débiteurs | Klausel über die Aufteilung von Verlusten |
| law | clôture du partage | Abschluss der Erbteilung |
| comp., MS | code partagé | freigegebener Code |
| anal.chem. | coefficient de partage | Verteilungskonstante |
| anal.chem. | coefficient de partage | Nernstscher Verteilungskoeffizient |
| earth.sc. | coefficient de partage | Verteilungskoeffizient |
| nat.sc., environ. | coefficient de partage n-octanol/eau | Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser |
| nat.sc., environ. | coefficient de partage n-octanol/eau | Verteilungskoeffizient n-Octanol/Wasser |
| chem. | coefficient de partage n-octanol/eau | Oktanol/Wasser Verteilungskoeffizient |
| chem. | coefficient de partage n-octanol/eau | Octanol/Wasser Verteilungskoeffizient |
| chem. | coefficient de partage n-octanol/eau | Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizient |
| chem. | coefficient de partage octanol/eau | Oktanol/Wasser Verteilungskoeffizient |
| chem. | coefficient de partage octanol/eau | Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizient |
| chem. | coefficient de partage octanol/eau | Octanol/Wasser Verteilungskoeffizient |
| social.sc. | communauté partageant les mêmes valeurs | Wertegemeinschaft |
| comp., MS | composant WebPart partagé | freigegebenes Webpart |
| law | composition des lots dans un partage | Losbildung bei der Erbteilung |
| comp., MS | Compte de partage rapide | Konto für schnellen Upload |
| law | compétence partagée | geteilte Zuständigkeit |
| law | compétence partagée verticalement | vertikal geteilte Zuständigkeit |
| gen. | Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres" | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten |
| anal.chem. | constante de partage | thermodynamische Verteilungskonstante (thermodynamique) |
| law, econ. | consultation des pays partageant le même avis | Konzertierung zwischen Laendern gleicher Grundhaltung |
| law, econ. | consultation des pays partageant le même avis | Beratung zwischen Gleichgesinnten |
| comp., MS | contrat de partage | Freigabe-Vertrag |
| law | contrat de partage | Teilungsvertrag |
| law | contrat de partage | Erbteilungsvertrag |
| comp., MS | contrat de partage cible | Zielfreigabe-Vertrag |
| IMF. | contrat de partage de la production | Vertrag über die Produktionsaufteilung |
| gen. | contrat de partage de production | Vertrag auf Produktionsaufteilung |
| fin. | contrat de partage des bénéfices | Gewinnbeteiligungsvertrag |
| comp., MS | contrat de partage source | Quellenfreigabe-Vertrag |
| law, econ. | contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé | Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum |
| law, econ. | contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé | Time-Sharing-Vertrag |
| law, industr. | contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé | Time-Sharing-Vertrag |
| law, industr. | contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé | Teilzeitnutzungsvertrag |
| mater.sc. | contrat à coûts partagés | Kostenteilungsvertrag |
| law, fin. | contrat à frais partagés | Vertrag auf Kostenteilungsbasis |
| fin. | contrat à frais partagés | Kostenteilungs vertrag |
| fin., R&D. | contrat à frais partagés | Kostenteilungsvertrag |
| gen. | contrat à frais partagés | Vertrag über Kostenteilung |
| comp., MS | contrôle partagé | freigegebenes Steuerelement |
| law | convention de partage | Teilungsvertrag |
| insur. | convention de partage des sinistres | Schadenteilungsabkommen |
| insur. | convention de partage des sinistres responsabilité | Abkommen zur Aufteilung von Schadensansprüchen |
| law | Convention de partage entre la Confédération suisse,d'une part,et le canton et la ville de Zurich,d'autre part | Aussonderungsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und dem Kanton Zürich und der Stadt Zürich anderseits,betreffend das Polytechnikum |
| law | Convention mars 1909 entre le Conseil fédéral suisse et le Conseil d'Etat de Zurich au sujet du partage des pièces qui constituent le musée commun de paléontologie | Übereinkunft zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Zürcherischen Regierungsrat betreffend die Ausscheidung der gemeinsamen paläontologischen Sammlungsobjekte |
| econ. | coût partagé | anteilige Aufwendungen |
| life.sc. | crete de partage des eaux | Wasserscheide |
| el. | critère de partage | Aufteilungskriterium |
| el. | critères de partage des bandes | Kriterien für gemeinsam benutzte Frequenzbereiche |
| voll. | croix de partage droite | rechtes Trennungskreuz |
| voll. | croix de partage gauche | linkes Trennungskreuz |
| gen. | densité de partage | Trennwichte |
| gen. | densité de partage | Teilungswichte |
| comp., MS | description des cibles de partage | Freigabezielbeschreibung |
| comp., MS | diapositive Partage | Freigabefolie |
| comp., MS | dimension partagée | gemeinsame Dimension |
| fin. | dissolution et partage | Auflösung einer Gesellschaft und Teilung des Gesellschaftsvermögen |
| comp. | domaines partagés | anteilig genutzte Bereiche |
| comp. | domaines partagés | geteilte Bereiche |
| law | donation en vue de partage | Schenkung zwecks Teilung einer Erbschaft |
| law | donation-partage | Schenkung zwecks Teilung einer Erbschaft |
| law, agric. | donation-partage | Hofübergabe |
| law | donation-partage d'ascendants | Schenkung zu Lebzeiten von Eltern an ihre Kinder |
| comp., MS | dossier partagé | freigegebener Ordner |
| comp., MS | dossier partagé virtuel | virtueller freigegebener Ordner |
| law | droit au partage | Anspruch auf Teilung |
| law | droit au partage | Teilungsanspruch |
| gen. | droit d'initiative partagé | nicht ausschließliches Initiativrecht |
| fin. | droit sur les frais de justice,y compris la taxe de partage | Gerichtsgebühren u.a.Auseinandersetzungsgebühren |
| gen. | décision relative au partage de l'effort | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| gen. | décision relative au partage de l'effort | Lastenteilungsentscheidung |
| gen. | décision relative au partage de l'effort | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| telegr. | décompte pour poste partagé | getrennter Gebührennachweis für eine gemeinsame Endstelle |
| comp., MS | Démarrer le partage... | Freigabe starten... |
| comp., MS | Démarrer le partage d'application ou le tableau blanc | Anwendungsfreigabe oder Whiteboard starten |
| bank. | en cas de partage | im Falle der Stimmengleichheit |
| law | en cas de partage des voix | bei Stimmengleichheit |
| econ. | en CAS de partage égal des voix | bei Stimmengleichheit |
| comp., MS | encadré Partage | Freigabe-Sidebar |
| comp., MS | espace d'adressage partagé | freigegebener Adressraum |
| coal. | exploitation avec partage des risques | gemeinsames Unternehmen |
| commun. | exploitation d'un réseau radio à ressources partagées pour la transmission | transmission trunking |
| commun. | exploitation d'un réseau radio à ressources partagées pour l'envoi de messages | message trunking |
| IT | exploitation partagée à distance en mode dialogué | zeitlich verzahnte Verarbeitung im Dialogbetrieb |
| IT | exploitation partagée à distance en mode dialogué | Teilnehmerbetrieb im Dialogverfahren |
| IT | exploitation partagée à distance en mode dialogué | Gemeinschaftsbetrieb |
| industr. | extraction par partage | Flüssig-Flüssig-Extraktion |
| chem. | extraction par partage | Flüssig/Flüssig-Extraktion |
| chem. | extraction par partage liquide-liquide | fluessig-fluessig Extraktion |
| comp. | faculté de partage des ressources | Fähigkeit zur anteiligen Nutzung gemeinsamer Systemmittel |
| comp. | faculté de partage des ressources | Ressourcenteilungsfähigkeit |
| comp., MS | favori partagé | freigegebener Favorit |
| comp. | fichier partagé | gemeinschaftliche Datei |
| comp. | fichier partagé | gemeinsam genutzte Datei |
| comp., MS | fournisseur de ressources partagées | Anbieter für gemeinsam genutzte Ressourcen |
| comp., MS | fournisseur de services partagés | Anbieter für gemeinsame Dienste |
| law | frais de partage | Teilungskosten |
| econ. | frais partagés | anteilige Aufwendungen |
| IT | gestion de mémoire en temps partagé | Gemeinschaftsspeicherverwaltung |
| fin. | gestion partagée | aufgeteilte Verwaltung |
| econ. | gestion partagée | geteilte Mittelverwaltung |
| comp. | gestion partagée | gemeinsame Steuerung |
| comp., MS | Graver un disque à partager | einen Datenträger für die Freigabe brennen |
| gen. | Groupe de contact sur la protection et le partage des données | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| gen. | Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| comp., MS | icône Partager | Charm "Teilen" |
| comp., MS | imprimante partagée | freigegebener Drucker |
| IT | information partagée | gemeinsamer Zugriff auf Daten durch mehrere Benutzer |
| IT | information partagée | Gleichzeitig zu nutzende Daten durch mehrere Benutzer |
| comp., MS | Informations sur l'adresse partagée | Informationen zur Freigabeadresse |
| econ., fin., R&D. | instrument de partage des risques | Risikoteilungsinstrument |
| law, demogr. | interdiction de partage matériel | Realteilungsverbot |
| law | interdire de partager les commissions sur les ventes | verbieten,die Verkaufsprovisionen zu teilen |
| law | intervenir dans un partage | an einer Teilung teilnehmen |
| anal.chem. | isotherme de partage | Verteilungsisotherme |
| law | jugement de partage | Urteil nach erfolgloser Abstimmung der Richter mangels Stimmenmehrheit |
| law | jugement de partage | Teilungsurteil |
| gen. | "Le ciel partagé" | "Der geteilte Himmel" |
| gen. | les avis sont partagés | die Meinungen sind geteilt |
| gen. | les peuples qui Partagent leur idéal | die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen |
| el. | liaison spécialisée "émission mixte/partagée/réception" | Standleitung "Senden gemischt/geteilt/Empfang |
| law, agric. | liberté de partage | Freiteilbarkeit |
| met. | ligne de partage | Wasserscheide |
| environ. | ligne de partage des eaux | Wasserscheide |
| earth.sc. | ligne de partage des eaux phréatiques | unterirdische Wasserscheide |
| earth.sc. | ligne de partage des eaux phréatiques | Grundwasserscheide |
| life.sc. | ligne de partage des eaux souterraines | Grundwasserscheide |
| life.sc. | ligne de partage des vents | Winddivergenz |
| voll. | ligne de partage du terrain de jeu | Trennungslinie |
| tel. | ligne partagée | Mehrfachanschlussleitung |
| telecom. | ligne partagée | Zweieranschluß |
| tel. | ligne partagée entre deux abonnés | Zweieranschlussleitung |
| commun. | ligne partagée à deux directions | Zweieranschlußleitung |
| commun. | ligne partagée à deux directions | Gemeinschaftsleitung |
| comp., MS | liste de ressources partagées | Ressourcenpool |
| chem. | loi de partage de Nernst | Verteilungsgesetz |
| chem. | loi du partage | Verteilungsgesetz |
| law | Loi fédéral sur le partage des valeurs confisquées | Bundesgesetz über die Teilung eingezogener Vermögenswerte"Sharing" |
| law | lorsque les avis sont également partagés | bei gleich geteilten Stimmen |
| comp., MS | Magasin de contenu RSS partagé | allgemeiner RSS-Datenspeicher |
| EU. | meilleur partage des compétences | AufgabenEntflechtung |
| comp., MS | mise en cache partagé entre systèmes homologues | Peercaching |
| law | mode de partage | Art der Teilung |
| law | mode de partage | Teilungsart |
| comp. | mode de partage de charge | Lastteilverfahren |
| comp., MS | mode partage | Freigabemodus |
| comp., MS | mode partage de lignes | Teamschaltung |
| comp., MS | mode partage de lignes | Sekretariatsfunktion |
| el. | modèle de partage | Aufteilungsmodell |
| environ., ecol. | modèle d'équilibre de partage | Gleichgewichtsverteilungsansatz |
| environ., ecol. | modèle d'équilibre de partage | Modell der Gleichgewichtsverteilung |
| IT | multiplexage par partage de fréquences | Frequenzmultiplex |
| IT, tech. | multiplexage par partage des fréquences | Frequenzmultiplex |
| IT, tech. | multiplexage par partage des fréquences d'une voie de transmission | Frequenzmultiplex |
| IT | multiplexeur par partage de temps | Zeitmultiplexer |
| gen. | mutualisation et partage | Bündelung und gemeinsame Nutzung |
| R&D. | mécanisme de financement avec partage des risques | Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis |
| fin. | mécanisme de financement avec partage des risques | Finanzierungsfazilität mit Risikoteilung |
| R&D. | mécanisme de financement à risques partagés | Finanzierungsfazilität mit Risikoteilung |
| R&D. | mécanisme de financement à risques partagés | Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis |
| comp. | mémoire partagée | anteilig genutzter Speicher |
| comp. | mémoire à accès partagé en réception et en émission | Piggyback-Speicher |
| life.sc. | méthode de l'analyse de la ligne de partage des eaux | Verfahren der Wasserscheideanalyse |
| comp., MS | nom partagé | freigegebener Name |
| comp., MS | Notes partagées | Gemeinsame Notizen |
| min.prod. | négocier des arrangements en matière de partage de cargaisons | Ladungsanteilvereinbarungen aushandeln |
| comp. | operation en temps partagé | Time-Sharing-Operation |
| comp. | operation en temps partagé | Teilnehmerbetrieb |
| med. | outils de diagnostic partagés | gemeinsame Nutzung von Diagnostikwerkzeugen |
| construct. | paroi de partage | Leitfluegel |
| construct. | paroi de partage | Trennwand |
| construct. | paroi de partage | Leitwand |
| construct. | paroi de partage | Aufreisswand |
| construct. | paroi de partage | Abweiser |
| construct. | paroi de partage | Strahlleitwerk |
| construct. | paroi de partage | Wasserleitdamm |
| law | partage amiable | gütliche Teilung |
| el. | partage automatique des canaux radioélectriques | automatisch gemeinsam benutzte Funkkanäle |
| law | partage avec soulte | Teilung mit Zahlung des Wertunterschiedes |
| law | partage avec soulte | Erbteilung mit Ausgleichszahlung |
| comp., MS | Partage d'application | Anwendungsfreigabe |
| comp., MS | partage de bibliothèque | Bibliotheksfreigabe |
| comp., MS | partage de bibliothèque de collection de projets d'équipe | Teamprojektsammlungs-Bibliotheksfreigabe |
| comp., MS | partage de bibliothèque de projet d'équipe | Teamprojekt-Bibliotheksfreigabe |
| comp., MS | partage de bibliothèque en lecture seule | schreibgeschützte Bibliotheksfreigabe |
| life.sc., agric. | partage de biens collectifs | Gemeinheitsteilung |
| comp., MS | Partage de Bureau | Desktopfreigabe |
| gen. | partage de bus | gemeinsam genutzter Bus |
| fin., transp. | partage de capacités | Code Sharing |
| med. | partage de cargaisons | Frachtaufteilung |
| med. | partage de cargaisons | Ladungsaufteilung |
| comp. | partage de charge | Belastungsteilung |
| comp. | partage de charge | Lastteilung |
| fin., transp. | partage de codes | Code Sharing |
| IT, tech. | partage de colonne | Spaltenaufteilung |
| comp. | partage de colonne d'impression | Druckspaltenabstand |
| comp. | partage de colonne d'impression | Druckspaltenteilung |
| comp., MS | Partage de connexion Internet | gemeinsame Nutzung der Internetverbindung |
| comp., MS | partage de distribution | Distributionsfreigabe |
| tech., mater.sc. | partage de fiabilité | Zuverlässigkeitsaufteilung |
| comp., MS | partage de fichiers de captures instantanées | Momentaufnahmefreigabe |
| comp., MS | partage de fichiers témoin | Zeugendateifreigabe |
| telecom. | partage de fonction | Funktionsteilung |
| telecom. | commande par partage de fonction | Steuerung mit Funktionsteilung |
| IT | partage de la charge | aufgeteilte Auslastung |
| telecom. | partage de la charge en signalisation sémaphore | Lastteilung bei Zentralkanalsignalisierung |
| social.sc. | partage de la garde des proches entre les deux parents | partnerschaftliche Teilung der Betreuung/sarbeit |
| proced.law. | partage de la masse successorale | Nachlassteilung |
| proced.law. | partage de la masse successorale | Erbteilung |
| econ. | partage de la propriété | Eigentumsteilung |
| insur. | partage de la rente pour couple | Aufteilung der Ehepaarrente |
| gen. | partage de la responsabilité | gemeinsame Verantwortung |
| gen. | partage de la responsabilité | gemeinsame Gestaltung |
| gen. | partage de la responsabilité | gemeinsame Trägerschaft |
| law | partage de la succession | Erbteilung |
| law | partage de la succession | Teilung der Erbschaft |
| fin. | partage de la TVA | Umsatzsteueranteil |
| fin. | partage de la TVA | Beteiligung am Umsatzsteueraufkommen |
| comp. | partage de mémoire | geteilte Speichernutzung |
| comp., MS | partage de package | Paketfreigabe |
| comp. | partage de place | Raumteilung (anteilige Raumnutzung im Speicher) |
| comp. | partage de place | Platzteilung |
| comp. | partage de temps | Time-Sharing |
| comp. | partage de temps | Zeitaufteilung |
| IT, tech. | partage de temps | Teilnehmerbetrieb |
| IT | partage de temps | zeitlich verzahnte Verarbeitung |
| IT, tech. | partage de temps | Teilnehmer-Rechensystem |
| comp. | partage de temps | zeitliche Verschachtelung |
| telecom. | commande par partage de temps | Zeitvielfachsteuerung |
| comp. | partage de temps | Teilnehmerverfahren (für ein Rechnersystem) |
| comp. | partage de temps | Zeitteilung |
| IT, dat.proc. | partage de temps conversationnel | Zeitscheibenverfahren im Dialogbetrieb |
| telecom. | commande par partage de trafic | Steuerung der Lastteilung |
| genet. | partage des avantages | Vorteilsausgleich |
| fin., immigr. | partage des avoirs confisqués | Aufteilung des Vermögens von Drogenhändlern |
| el. | partage des bandes de fréquences | Teilen der Frequenzbänder |
| el. | partage des bandes de fréquences attribuées | Teilen der zugeteilten Frequenzbänder |
| comp., MS | partage des bénéfices | Gewinnbeteiligung |
| environ. | partage des charges | Lastenteilung |
| environ. | partage des charges | Lastenverteilung |
| econ. | partage des frais | Kostenteilung |
| social.sc. | partage des fruits de la croissance | Teilhabe an den Früchten des Wachstums |
| commun., el. | partage des fréquences | gemeinsame Benutzung von Frequenzen |
| el. | partage des fréquences entre les systèmes | Frequenzaufteilung unter Systemen |
| gen. | Partage des impôts | Steuerteilung |
| IT, el. | partage des objets d'un système entre plusieurs agents | gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels |
| IT, el. | partage des objets d'un système entre plusieurs agents | gemeinsame Nutzung des gleichen Betriebsmittels |
| IMF. | partage des recettes fiscales | Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften |
| IMF. | partage des recettes fiscales | vertikaler Finanzausgleich |
| gen. | partage des responsabilités | Verteilung der Verantwortung |
| social.sc. | partage des responsabilités professionnelles, familiales et sociales | Rollenverteilung in Beruf, Familie und Gesellschaft |
| social.sc. | partage des responsabilités professionnelles,familiales et sociales | Rollenverteilung in Beruf,Familie und Gesellschaft |
| comp. | partage des ressources | anteilige Nutzung gemeinsamer Systemmittel |
| IT | partage des ressources | gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels |
| comp. | partage des ressources | Ressourcenteilung |
| agric. | partage des récupérations | Aufteilung der Rückflüsse |
| med. | partage des rôles | Rollenverhalten |
| EU. | partage des tâches | AufgabenEntflechtung |
| gen. | partage des voix | Stimmengleichheit |
| comp., MS, Canada | partage d'Internet | Internetfreigabe |
| law | partage disproportionné | ungleiche Teilung |
| health. | partage du matériel d'injection | gemeinsame Benutzung des Injektionsbestecks |
| law, fin. | partage du patrimoine social | Verteilung des Gesellschaftsvermögens |
| gen. | partage du risque | Risikoteilung |
| gen. | partage du risque | Risikobeteiligung |
| patents. | partage du temps dutilisation dun ordinateur | Computer-Timesharing |
| social.sc. | partage du travail | Umverteilung der Arbeit, Arbeitsumverteilung |
| ed. | partage du travail | Arbeitsplatzteilung |
| law, demogr. | partage d'un immeuble | Teilung eines Grundstückes |
| law, demogr. | partage d'un immeuble | Aufteilung eines Grundstücks |
| comp. | partage en blocs | Zerlegung in Blöcke |
| comp. | partage en blocs | Blockierung |
| law | partage en nature | körperliche Teilung |
| law | partage entre vifs | Teilung unter Lebenden |
| law | partage entre vifs | Teilung bei Lebzeiten |
| comp. | partage fonctionnel | funktionelle Teilung (Arbeitsteilung) |
| IT, dat.proc. | partage horizontal de l'écran | horizontale Teilung des Bildschirms |
| comp., MS | Partage Internet | Internetfreigabe |
| law | partage judiciaire | gerichtliche Teilung |
| law | partage matériel | Realteilung |
| law, demogr. | partage matériel d'une entreprise agricole | Realteilung eines landwirtschaftlichen Gewerbes |
| comp., MS | partage OneNote | OneNote-Freigabebereich |
| law | partage par souche | Teilung nach Staemmen |
| law | partage par tirage au sort | Teilung durch Losziehung |
| law | partage par tirage au sort | Auslosung |
| law | partage par tête | Teilung nach Kopfzahl |
| comp., MS | partage P2P | P2P-Freigabe |
| law | partage provisionnel | provisionelle Teilung |
| comp., MS | partage RMS | RMS-Freigabe |
| comp., MS | partage réseau | Netzwerkfreigabe |
| comp., MS | partage simplifié | vereinfachte Freigabe |
| law | partage successoral | Teilung der Erbschaft |
| IT, dat.proc. | partage vertical de l'écran | vertikale Teilung des Bildschirms |
| transp. | partage à parts égales du trafic | gleichmässige Aufteilung des Verkehrs |
| law | partage à titre provisionnel | provisionelle Teilung |
| gen. | partage égal des voix | Stimmengleichheit |
| med. | partage égal d'un remède | Dividiermethode |
| comp., MS | Partager des images et des vidéos | Bilder und Videos freigeben |
| comp., MS | Partager la base de données | Datenbank freigeben |
| law | partager le différend | den Fehlbetrag |
| law | partager le différend | den Abstand teilen |
| law | partager un immeuble | ein Grundstück teilen |
| law | partager un immeuble | ein Grundstück zerstückeln |
| law | partager un immeuble | ein Grundstück aufteilen |
| comp., MS | Partager un message rapide | Persönliche Nachricht freigeben |
| comp., MS | partagé au sein d'une architecture mutualisée | mehrinstanzenfähig |
| comp., MS | Partagés avec moi | Freigegeben für mich |
| econ. | Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée | Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand |
| econ. | Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée | Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand |
| comp., MS | Photos partagées | Freigegebene Fotos |
| econ. | Plan d'action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles | Aktionsplan zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen |
| life.sc., coal. | plan de partage | Teilungsriss |
| life.sc., coal. | plan de partage | Feldesteilungsriss |
| comp., MS | planification partagée | freigegebener Zeitplan |
| agric. | plusieurs parties contractantes peuvent se partager un bassin hydrographique | mehrere Vertragsparteien koennen an einem Gewaessersystem Anteil haben |
| comp., MS | point de distribution partagé | freigegebener Verteilungspunkt |
| commun. | poste de régulation du réseau radio à ressources partagées | Funkzellenprozessor |
| telegr. | poste partagé | gemeinsame Endstelle |
| fin. | programme antérieur à frais partagés | frueheres Programm auf Kostenteilungsbasis |
| fin., econ. | programme d'action à frais partagés | Aktionsprogramm auf der Basis der Kostenteilung |
| fin., econ. | programme d'action à frais partagés | Aktionsprogramm auf Kostenteilungsbasis |
| comp., MS | programme de partage de fichiers | Dateifreigabeprogramm |
| gen. | Programme de recherche à frais partagés 1985-1987 sur la sécurité des réacteurs | Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit |
| R&D. | projets à coût partagé | Projekte auf Kostenteilungbasis |
| hobby | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben |
| comp., MS | propriété partagée | gemeinsamer Besitz |
| law | propriété partagée | geteiltes Eigentum |
| environ. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| environ. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Nagoya-Protokoll |
| environ. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Nagoya-ABS-Protokoll |
| environ. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | ABS-Protokoll |
| gen. | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages | Nagoya-Protokoll |
| gen. | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages | Nagoya-ABS-Protokoll |
| gen. | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages | ABS-Protokoll |
| gen. | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| law, construct. | Protocole sur l'exercice des compétences partagées | Protokoll über die Ausübung der geteilten Zuständigkeit |
| law | prélèvement avant tout partage | Vorentnahme von einer Teilung |
| law | prélèvement avant tout partage | Teilungsvorentnahme |
| gen. | organisme qui partage la nourriture de son hôte, sans préjudice pour celui-ci | Mitesser |
| gen. | organisme qui partage la nourriture de son hôte, sans préjudice pour celui-ci | Kommensale |
| commun. | radiocommunications européennes à ressources partagées | transeuropäischer Bündelfunk |
| anal.chem. | rapport de partage | Kapazitätsfaktor |
| anal.chem. | rapport de partage | Massenverteilungsverhältnis |
| дозим. | rapport de partage | Aufteilungsverhältnis |
| R&D. | recherche "à frais partagés" | Forschung auf "Kostenteilungsbasis" |
| environ. | responsabilité partagée | geteilte Verantwortung |
| social.sc., environ. | responsabilité partagée | Mitverantwortung |
| comp. | ressource partagée | anteilig genutzte Einrichtung |
| comp., MS | ressource partagée | freigegebene Ressource |
| comp. | ressource partagée | gemeinsame Ressource |
| environ. | ressources naturelles partagées | von mehreren Staaten genutzte natuerliche Ressourcen |
| comp. | ressources partagées | anteilig genutzte gemeinsame Einrichtungen |
| fin. | règle de partage des pertes | Haftungsverbund |
| CNC | réaction principale partagée | getrennte Hauptrückführung |
| gen. | région où on pratique le partage réel de l'héritage | Realteilungsgebiet |
| auto.ctrl. | régulation par domaine partagé | Regelung mit Bereichsaufspaltung |
| auto.ctrl. | régulation à temps partagé | Zeitmultiplex-Abtastregelung |
| commun. | réseau de radiocommunications à ressources partagées | Bündelfunknetz |
| IT | réseau d'ordinateurs à partage des charges | Lastverschiebung |
| IT | réseau d'ordinateurs à partage des charges | Lastverteilung |
| IT | réseau d'ordinateurs à partage des charges | verteilte Lastverarbeitung |
| IT | réseau d'ordinateurs à partage des charges | Lastverbund |
| IT | réseau d'ordinateurs à partage des charges | Kapazitätsverbund |
| commun. | réseau partagé | Bündelnetz |
| radio | réseau partagé | Gemeinschaftsnetz |
| commun. | réseau privé à ressources partagées | Bündelnetz |
| commun. | réseau privé à ressources partagées | Bündelfunknetz |
| commun. | réseau radio électrique à ressources partagées | Bündelnetz |
| commun. | réseau radio électrique à ressources partagées | Bündelfunknetz |
| commun. | réseau radioélectrique à ressources partagées | öffentliches Mobilfunksystem |
| commun. | réseau radioélectrique à ressources partagées | öffentlicher bewegter Landfunkdienst |
| commun. | réseau radioélectrique à ressources partagées | Bündelfunk |
| IT | réseau à partage de ressources | Geräteverbund |
| IT | réseau à partage de ressources | Betriebsmittelverbund |
| radio | réseau radioélectrique à ressources partagées | Gemeinschaftsnetz |
| comp., MS | Service de partage Office Online | Office Online-Freigabedienst |
| commun. | service de supervision contrôle du réseau radio à ressources partagées | Bündelnetzsteuerung |
| comp., MS | Service partagé Business Data Connectivity | gemeinsamer Business Data Connectivity-Dienst |
| patents. | services de partage du temps d'utilisation d'ordinateurs | Computer-Timesharing-Dienste |
| comp., MS | Session de partage | Freigabesitzung |
| comp., MS | session de partage | Echtzeitsitzung |
| comp., MS | session de partage de données | Datenfreigabesitzung |
| comp., MS | Session de partage en direct | Echtzeit-Freigabesitzung |
| comp., MS | signature d'accès partagé | SAS, Shared Access Signature |
| comp., MS | site de partage SBA | SBA-Freigabewebsite |
| comp. | sous-canal non partagé | nicht gemeinsambenutzer Unterkanal |
| fin. | surveillance partagée de systèmes de paiement | abgestimmte Überwachung der Zahlungsverkehrssysteme |
| IT | systeme a exploitation partagee | System mit gemeinsam nutzbaren Betriebsmitteln |
| IT | systeme a ressources partagees | System mit gemeinsam nutzbaren Betriebsmitteln |
| IT, el. | système d'appel sélectif à ressources partagées | aufgeteiltes Abfertigungssystem |
| comp. | système de bus partagé | anteilig genutztes Bussystem |
| comp. | système de partage de fichiers | Netzwerk-Dateisystem |
| environ. | Système de partage d'informations sur l'environnement | Gemeinsames Umweltinformationssystem |
| comp. | système de ressources partagées | verteiltes System |
| commun., IT | système DECCA à temps partagé | DECCA-Teilnehmersystem |
| telecom. | système d'opération partagé | verteiltes Betriebssystem |
| IT | système à clé secrète partagée | symmetrisches Kryptosystem |
| commun. | système à partage de plusieurs canaux | Kanalbaugruppe |
| comp. | système à temps partagé | Time-Sharing-System |
| transp. | taxi partagé | Sammeltaxi |
| IT | temps partagé | Teilnahmebetrieb |
| IT, tech. | temps partagé | Teilnehmerbetrieb |
| IT, tech. | temps partagé | Teilnehmer-Rechensystem |
| IT | temps partagé | Time-sharing |
| IT | temps partagé | Zeitteilverfahren |
| IT | temps partagé | Mehrbenutzersystem |
| fin. | transaction comportant partage de bénéfices | Gewinnbeteiligungsgeschäft |
| IMF. | transfert au titre du partage des recettes fiscales | Zuschuss aus dem Finanzausgleich |
| econ. | travail partagé | Jobsharing |
| lab.law. | travail à temps partagé | geteilter Arbeitsplatz |
| lab.law. | travail à temps partagé | Teilzeit |
| comp., MS | témoin de partage de fichiers | Dateifreigabenzeuge |
| law | utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé | Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum |
| comp. | utilisation partagée | Teilhaben |
| comp. | utilisation partagée | anteilige Nutzung |
| el. | utilisation partagée d'un circuit | gemeinsam genutzte Leitung |
| comp., MS | verrou partagé | gemeinsame Sperre |
| comp. | voie multiple à partage du temps dans des rapports simples | Zeitvielfachkanal mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen |
| commun. | voies multiplex à partage du temps dans des rapports simples | Zeitvielfachkanale mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen |
| transp. | vol avec partage de code | Flüge, die unter gemeinsamer Flugnummer durchgeführt werden |
| comp., MS | Volume partagé de cluster | Freigegebenes Clustervolume |
| econ. | zone de prospérité partagée | Zone gemeinsamen Wohlstands |
| law, agric. | zone où l'on pratique le partage réel de l'héritage | Realteilungsgebiet |
| fin. | élément de partage des risques | Komponente der Risikoteilung |
| comp., MS | élément de source de données partagée | freigegebenes Datenquellenelement |
| environ., ecol. | équation d'équilibre de partage | Modell der Gleichgewichtsverteilung |
| environ., ecol. | équation d'équilibre de partage | Gleichgewichtsverteilungsansatz |
| gen. | étage de partage | Trennstufe |
| comp., MS | étapes partagées | freigegebene Testschritte |
| econ., fin. | étroite marge réelle disponible en matière de partage des revenus | beschränkter realer Verteilungsspielraum |
