| Subject | French | German |
| ed. | apprentissage et éducation ouverts et à distance | offener Fernunterricht und offene Fernlehre |
| comp., MS, Canada | appuyer pour ouvrir | zum Öffnen tippen |
| comp., MS | appuyez pour ouvrir | zum Öffnen tippen |
| paraglid. | capotage de poste de pilotage à ouvrir | aufklappbarer Pilotensitzdeckel |
| agric., construct. | drainage par fossés ouverts | offene Grabenentwässerung |
| agric., construct. | drainage par fossés ouverts | Oberflächenentwässerung |
| law | décider d'ouvrir une instruction | eine Beweisaufnahme anordnen |
| construct. | entrepôts à ossature en acier léger ouverts aux deux extrémités | offene Lagerhalle mit Stahlleichtrahmen |
| gen. | journée portes ouvertes à la ferme | Tag der offenen Tür in Bauernhausern |
| industr., construct. | lambrissage à joints ouverts | Fugenschalung |
| econ. | le Conseil autorise la Commission à ouvrir les négociations | der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten |
| industr., construct. | machine pour ouvrir le coton | Baumwollöffner |
| gen. | machine à ouvrir le courrier | Briefoeffnungsmaschine |
| mun.plan. | machine à ouvrir les boîtes de conserves | Maschine zum Oeffnen von Konservenbuechsen |
| tech., industr., construct. | machine à ouvrir les tricots tubulaires | Maschine zum Öffnen von Rundgestrick |
| mech.eng. | mandrin à bouts ouverts | Huelse mit offenen Enden |
| gen. | manipuler et ouvrir le récipient avec prudence | S18 |
| gen. | manipuler et ouvrir le récipient avec prudence | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben |
| commun., comp. | modèle de référence d'interconnexion de systèmes ouverts | Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme |
| commun., comp. | modèle de référence d'interconnexion de systèmes ouverts | OSI-Modell |
| build.mat. | moule à ouvrir | zweiteilige Form |
| law | ouvrir action | Klage erheben |
| law | ouvrir action | Klage einleiten |
| law | ouvrir action | Klage anheben |
| industr., construct., met. | ouvrir au feu | auftreiben |
| law | ouvrir 1'audience | die Sitzung eröffnen |
| comp., MS | Ouvrir avec | Öffnen mit |
| comp., MS | Ouvrir dans une nouvelle fenêtre | Aufklappen |
| econ., agric. | ouvrir de nouveaux débouchés | neue Absatzmaerkte erschliessen |
| agric. | ouvrir de nouveaux débouchés | neue Absatzmärkte erschließen |
| gen. | ouvrir des consultations | Konsultationen einleiten |
| market. | ouvrir des débouchés au commerce | dem Handel Absatzgebiete öffnen |
| market. | ouvrir des livres | Einrichtung der Bücher |
| commer., polit. | ouvrir des possibilités d'importation supplémentaires | zusätzliche Einfuhrmöglichkeiten schaffen |
| commer., polit. | ouvrir des possibilités d'importation supplémentaires | die Möglichkeit zusätzlicher Einfuhren schaffen |
| law, fin. | ouvrir droit à une déduction totale de l'impôt préalable | zum vollen Vorsteuerabzug berechtigen |
| radio | ouvrir en fondu | einblenden |
| transp. | ouvrir et refermer les cales | Auf/-und Zu/decken der Raeume |
| law | ouvrir la discussion | eine Diskussion durchführen |
| comp., MS | Ouvrir la nouvelle opportunité | Neue Verkaufschance öffnen |
| law | ouvrir la procédure orale | in die mündliche Verhandlung eintreten |
| polit., law | ouvrir la procédure orale sans instruction | von einer Beweisaufnahme absehen |
| polit., law | ouvrir la procédure orale sans instruction | Eröffnung der mündlichen Verhandlung ohne Beweisaufnahme |
| gen. | ouvrir la séance | die Sitzung eröffnen |
| comp., MS | Ouvrir le Centre de synchronisation | Synchronisierungscenter öffnen |
| comp., MS | Ouvrir le dossier des fichiers reçus | Empfangene Dateien öffnen |
| patents. | ouvrir le dossier à l'inspection publique | Akteneinsicht gewähren |
| law | ouvrir le marché à--- | den Markt erschließen |
| law | ouvrir les débats | die Verhandlungen eröffnen |
| gen. | ouvrir les négociations | Verhandlungen einleiten |
| gymn. | ouvrir les rangs | Reihenöffen |
| gen. | ouvrir les séances | die Sitzungen eröffnen |
| sport. | ouvrir lez gaz | Gas geben |
| textile | ouvrir l’écheveau | Strangöffnen |
| el. | ouvrir manuellement | von Hand ausschalten |
| el. | ouvrir manuellement | von Hand abschalten |
| law | ouvrir un accréditif auprès d'une banque | bei einer Bank ein Akkreditif eröffnen |
| el. | ouvrir un circuit | einen Stromkreis öffnen |
| fin. | ouvrir un compte | ein Konto eröffnen |
| law | ouvrir un concours | einen Wettbewerb eröffnen |
| fin. | ouvrir un crédit en faveur de | zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen |
| fin. | ouvrir un crédit en faveur de | jemanden akkreditieren |
| law | ouvrir un crédit à quelqu'un | jemandem einen Kredit eröffnen |
| law | ouvrir un crédit à quelqu'un | jemandem einen Kredit erteilen |
| gen. | ouvrir un dossier | eine Personalakte führen |
| gen. | ouvrir un dossier | eine Akte anlegen |
| insur. | ouvrir un droit | einen Anspruch begründen |
| law | ouvrir un droit | einen Anspruch entstehen lassen |
| law | ouvrir un droit | einen Anspruch begruenden |
| law | ouvrir un droit | Anspruch geben auf etwas |
| gen. | ouvrir un droit aux prestations | Anspruch begründen, den Leistungsanspruch erwerben |
| econ., market. | ouvrir un droit à paiement | Anspruch auf Bezahlung geben |
| law | ouvrir un feuillet | ein Blatt eröffnen |
| law | ouvrir un feuillet | ein Blatt anlegen |
| law | ouvrir une action en justice | eine gerichtliche Klage einreichen |
| commun., IT | ouvrir une boîte aux lettres | eine Mailbox öffnen |
| commun., IT | ouvrir une boîte aux lettres | einen Briefkasten öffnen |
| commun., IT | ouvrir une boîte aux lettres | ein Postfach öffnen |
| forestr. | ouvrir une clé à fourche | Schraubenschlüssel |
| voll. | ouvrir une direction | Richtung öffnen |
| law, commer., econ. | ouvrir une enquête | eine Untersuchung einleiten |
| met. | ouvrir une galerie | einen Stollen bohren |
| polit., law | ouvrir une instruction | Anordnung einer Beweisaufnahme |
| fin. | ouvrir une ligne de crédit | eine Kreditlinie einräumen |
| gen. | ouvrir une procédure de concertation | ein Konzertierungsverfa |
| gen. | ouvrir une procédure de concertation | ein Konzertierungsverfahre |
| gen. | ouvrir une procédure de concertation | ein Konzertierungsverfahren einleiten |
| gen. | ouvrir une procédure de vote | das Abstimmungsverfahren eröffnen |
| law | ouvrir une procédure d'infraction | ein Vertragsverletzungsverfahren einleiten |
| transp. | ouvrir une route à la circulation | freigeben |
| transp. | ouvrir une route à la circulation | dem Verkehr übergeben |
| comp., MS | ouvrir une session, se connecter | anmelden |
| met. | ouvrir une taille | eine Abbaustrecke aufhauen |
| transp. | ouvrir à l'exploitation l'aéroport | den Flughafen in Betrieb nehmen |
| industr., construct., met. | pince à ouvrir | Auftreibeisen |
| construct. | radier à joints ouverts | Werhrboden mit offenen Fugen |
| construct. | radier à joints ouverts | durchlaessiger Wehrboden |
| law | refus d'ouvrir l'action publique | Nichteröffnung |
| law | Règlement d'exécution des examens fédéraux de médecine ouverts à des Suisses porteurs de diplômes italiens | Reglement für die eidgenössischen medizinischen Fachprüfungen für Schweizer mit italienischem Diplom |
| met. | s'ouvrir automatiquement | sich selbsttätig öffnen |
| transp. | s'ouvrir de façon intempestive | unbeabsichtiges Öffnen |
| gen. | tirette pour ouvrir | Aufreißstreifen |
| patents. | télécommunications, en particulier services de communication et d'information électroniques avec support de traitement des données pour groupes d'utilisateurs ouverts | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| fin., econ., account. | émission à guichets ouverts | ständige Emissionen von Schuldverschreibungen |
| fin., econ., account. | émission à guichets ouverts | Daueremission von Schuldverschreibungen |
