| Subject | French | German |
| lab.law. | acheteur en outillages | Einkäuferin,Werkzeugbranche |
| lab.law. | acheteur en outillages | Einkäufer,Werkzeugbranche |
| lab.law. | acheteuse en outillages | Einkäuferin,Werkzeugbranche |
| lab.law. | acheteuse en outillages | Einkäufer,Werkzeugbranche |
| met. | acier indéformable pour outillage | massbestaendige Staehle |
| met. | acier pour outillage | Werkzeugstahl |
| gen. | acier rapide et pour outillage | Schnellarbeitsstahl und Werkzeugstahl |
| construct. | atelier d'outillage | Werkzeugmacherei |
| mater.sc. | auto-outillage | Selbstbestückung |
| gen. | autres installations, outillage et mobilier | andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung |
| transp., mech.eng. | bati d'outillage | Vorrichtungslehren |
| cultur., scient. | bureau d'etude outillage | Vorrichtungskonstruktionsbüro |
| gen. | caisson à outillage | Werkzeugkasten |
| gen. | catalogue des outillages | Werkzeugkatalog |
| construct. | chargement des outillages | Auslastung von Ausrüstungen |
| transp. | coffret d'outillage | Werkzeugkoffer |
| commer., polit. | Comité européen de l'outillage | Europäisches Werkzeugkomitee |
| mech.eng. | cône d'outillage | Werkzeugkonus |
| mech.eng. | cône d'outillage | Werkzeugkegel |
| mech.eng. | cône pour outillage | Werkzeugkonus |
| mech.eng. | cône pour outillage | Werkzeugkegel |
| patents. | dénotation des éléments d’un outillage | Bezeichnung der Einzelteile eines Geräts |
| construct. | dépôt d'outillage | Instrumentenraum |
| construct. | dépôt d'outillage | Geräteraum |
| agric., mech.eng. | dépôt d'outillage contre le feu | Waldbrandgerätelager |
| industr., construct. | fabrication d'outillage et d'articles finis en métaux,à l'exclusion du matériel électrique | Herstellung von EBM-Waren |
| agric. | fabrication d'outillage à main et agricole | Herstellung von Handwerkzeugen sowie landwirtschaftlichen Geräten und Werkzeugen |
| lab.law. | faiseur d'outillages en bois | Holzwerkzeugmacherin |
| lab.law. | faiseur d'outillages en bois | Holzwerkzeugmacher |
| lab.law. | faiseuse d'outillages en bois | Holzwerkzeugmacherin |
| lab.law. | faiseuse d'outillages en bois | Holzwerkzeugmacher |
| mech.eng. | fiche d'outillage | Werkzeugliste |
| met., mech.eng. | fraiseuse d'outillage | Werkzeug-Fräsmaschine |
| met., mech.eng. | fraiseuse d'outillage | Senkrecht-Universal-Fräsmaschine |
| lab.law. | ingénieur en outillage | Werkzeugingenieurin |
| lab.law. | ingénieur en outillage | Werkzeugingenieur |
| lab.law. | ingénieure en outillage | Werkzeugingenieurin |
| lab.law. | ingénieure en outillage | Werkzeugingenieur |
| IMF. | installation et outillage | Maschinen und maschinelle Anlagen |
| IMF. | installation et outillage | Anlagevermögen |
| IMF. | installation et outillage | Kapitalanlagen |
| IMF. | installations et outillage | Maschinen und maschinelle Anlagen |
| market. | installations techniques,matériels et outillages industriels | technische Anlagen und Maschinen |
| construct. | installations,matériel et outillage de chantier | Baugeräte |
| industr. | Institut national des tests de l'outillage mécanique | Staatliches Amt für Maschinenüberprüfung |
| market. | instruments et outillage | Werkzeuge und Geräte |
| transp., mech.eng. | jeu de petit outillage | kleinwerkzeugsatz |
| gen. | machine et outillage pour insérer les attaches de courroie | Riemenverbindereinlegmaschine und -werkzeuge |
| construct. | machines et outillage | Geräte |
| construct. | magasin à stocker et distribuer l'outillage | Werkzeugausgabelager |
| gen. | magasins à outillage | Geräteschuppen |
| industr. | manipulateur d'outillage | Werkzeugmanipulator |
| transp., tech. | manuel des outillages et équipement au sol | handbuch für bodengeräte |
| transp., tech. | manuel illustré des outillages et équipements | illustriertes handbuch für werkzeuge und ausrüstungen |
| stat. | matériel et petit outillage | Material und Kleinwerkzeug |
| fin. | matériel,outillages et agencements | Ausrüstung,Anlagen und Einrichtungen |
| mech.eng. | mortaiseuse d'outillage | Werkzeugstossmaschine |
| transp. | Note Outillage | Information Spezialwerkzeug |
| law | Ordonnance du DMF concernant la fourniture,le service des intérêts et l'amortissement de l'outillage des arsenaux cantonaux | Verfügung des EMD betreffend Beschaffung,Verzinsung und Amortisation von Maschinen und Werkzeugen der kantonalen Zeughäuser |
| mech.eng. | outillage auxiliaire | Hilfswerkzeug |
| construct. | outillage auxiliaire de montage | Montagehilfsmittel |
| pack. | outillage auxiliaire d’emballage | Packhilfsgerät |
| med.appl. | outillage bactériologique | bakteriologische Ausrüstung |
| met., mech.eng. | outillage composé de découpage | Komplettschnitt |
| met., mech.eng. | outillage composé de découpage | Gesamtschnitt |
| met., mech.eng. | outillage composé de découpage et emboutissage | Schnitt-Zug |
| mech.eng. | outillage d'ablocage | Spannvorrichtung |
| construct. | outillage d'agrès | Anschlagmittel |
| met., mech.eng. | outillage d'arasage | Nachschneidewerkzeug |
| met., mech.eng. | outillage d'arasage | Nachschneider |
| gen. | outillage d'assemblage des boîtiers et des couvercles | Montagewerkzeug für dosen und Deckel |
| transp., mech.eng. | outillage d'assemblage des gros éléments | zusammenbaugrossvorrichtung |
| transp., mech.eng. | outillage d'assemblage des gros éléments | grossbauvorrichtung |
| met., mech.eng. | outillage de bordage | Schwenkbiegewerkzeug |
| met., mech.eng. | outillage de bordage | Abbiegewerkzeug |
| met., mech.eng. | outillage de bordage à la presse | Bördelwerkzeug |
| met. | outillage de brasage | Loetgeraet |
| mech.eng. | outillage de bridage | Spannvorrichtung |
| transp., mech.eng. | outillage de cadence | serienwerkzeuge |
| transp. | outillage de calage | Einstellwerkzeug |
| met., mech.eng. | outillage de cambrage | Hochbiegewerkzeug |
| construct. | outillage de charpentier | Zimmermannswerkzeug |
| transp., mech.eng. | outillage de collage | Klebevorrichtung |
| construct. | outillage de construction | Baumaschinen |
| transp., mech.eng. | outillage de contrôle et d'entretien | prüf-und wartungsgerät |
| met., mech.eng. | outillage de découpage avec inversion | Wendeschnitt |
| met., mech.eng. | outillage de découpage et de poinçonnage | Schneid-und Lochwerkzeug |
| met., mech.eng. | outillage de découpage à double passage | Wendeschnitt |
| transp., mech.eng. | outillage de démontage | ausbauvorrichtung |
| transp., mech.eng. | outillage de désarmement | entladewerkzeug |
| met., mech.eng. | outillage de détourage | Beschneideschnitt |
| met., mech.eng. | outillage de détourage | Beschneidewerkzeug |
| met., mech.eng. | outillage de détourage | Beschneider |
| transp., mech.eng. | outillage de déverrouillage de bras | entriegelungswerkzeugarm |
| transp., mech.eng. | outillage de fabrication | sonderbetriebsmittel |
| transp., mech.eng. | outillage de fabrication en série | fertigungsmittel |
| mech.eng. | outillage de fixation | Spannvorrichtung |
| transp., mech.eng. | outillage de fixation | spannzeug |
| met. | outillage de fondeurs | Geräte für Eisengiesser |
| met. | outillage de forage au câble | Seilbohrgerät |
| mech.eng. | outillage de fortune | behelfsmäßige Werkzeugausrüstung |
| met., mech.eng. | outillage de frappe | Prägewerkzeug |
| met., mech.eng. | outillage de frappe | Prägestempel |
| transp., mech.eng. | outillage de galetage | aufrollwerkzeug |
| met., mech.eng. | outillage de gonflage | Ausbauchwerkzeug |
| construct. | outillage de gréement | Anschlagmittel |
| met. | outillage de la tête d'éruption | Eruptionskreuzvorrichtung |
| med.appl. | outillage de laboratoire pour gauchers | Linkshänder-Laborwerkzeug |
| tech. | outillage de mesureterme collectif | Meßvorrichtung |
| tech. | outillage de mesureterme collectif | Messzeug |
| tech. | outillage de mesureterme collectif | Messinstrument |
| tech. | outillage de mesureterme collectif | Messmittel |
| tech. | outillage de mesureterme collectif | Messwerkzeug |
| tech. | outillage de mesureterme collectif | Messgerät |
| transp., mech.eng. | outillage de mesure de débattement | ausschlagmessvorrichtung |
| transp., mech.eng. | outillage de mesure de débattement | ausschlagmessgerät |
| met. | outillage de mines | Werkzeuge für Bergwerke |
| construct. | outillage de montage | Montagegerät |
| mech.eng. | outillage de montage | Spannvorrichtung |
| met. | outillage de montage | Montagevorrichtung |
| gen. | outillage de montage | Montagewerkzeug |
| transp., mech.eng. | outillage de montage des gros éléments terminés | anbaugrossvorrichtung |
| transp., mech.eng. | outillage de montage pour pièces extérieures | anbau-vorrichtung |
| transp., mech.eng. | outillage de montage pour pièces intérieures | einbau-vorrichtung |
| tech. | outillage de métrologie | Messinstrument |
| tech. | outillage de métrologie | Messwerkzeug |
| tech. | outillage de métrologie | Messzeug |
| tech. | outillage de métrologie | Meßvorrichtung |
| tech. | outillage de métrologie | Messmittel |
| tech. | outillage de métrologie | Messgerät |
| met., mech.eng. | outillage de perçage | Lochwerkzeug |
| met., mech.eng. | outillage de perçage | Locher |
| met., mech.eng. | outillage de planage | Flachstanze |
| met., mech.eng. | outillage de planage | Planierwerkzeug |
| met., mech.eng. | outillage de planage | Flachprägewerkzeug |
| met., mech.eng. | outillage de planage à pointes de diamant | Prägerichtwerkzeug |
| met., mech.eng. | outillage de pliage | Winkelbiegewerkzeug |
| met., mech.eng. | outillage de pliage | Winkelbiegestanze |
| met., mech.eng. | outillage de poinçonnage | Lochwerkzeug |
| met., mech.eng. | outillage de poinçonnage | Locher |
| gen. | outillage de port | Hafenwerkzeuge |
| mech.eng. | outillage de presse | Gesamtwerkzeug zum Fließpressen |
| industr. | outillage de prise de pièce | Schweißteilaufnahme |
| transp., mech.eng. | outillage de revêtement | beplankungsvorrichtung |
| transp., mech.eng. | outillage de revêtement des gros éléments | beplankungsgrossvorrichtung |
| transp., mech.eng. | outillage de rivetage | nietvorrichtung |
| transp., mech.eng. | outillage de rivetage des gros éléments | niet-grossvorrichtung |
| met., mech.eng. | outillage de rognage | Beschneideschnitt |
| met., mech.eng. | outillage de rognage | Beschneidewerkzeug |
| met., mech.eng. | outillage de rognage | Beschneider |
| transp., mech.eng. | outillage de rotation de barillet | handkurbel magazin |
| transp., mech.eng. | outillage de rotation manuelle des robinets | hahnhandkurbel |
| transp., mech.eng. | outillage de réglage | einstellwerkzeug |
| transp., mech.eng. | outillage de réglage | arbeitslehre |
| transp., environ. | outillage de réparation | Reparaturwerkzeug |
| construct. | outillage de serrurier | Schlosserwerkzeug für Montagearbeiten |
| nat.res. | outillage de sondage pédologique | maschinelles Bodenbohrgerät |
| nat.res. | outillage de sondage pédologique | maschineller Bodenbohrer |
| nat.res. | outillage de sondage pédologique | Bodenbohrgerät |
| met. | outillage de soudage par bossages y compris le ou les corps d electrode | buckelschweissvorrichtung |
| met., mech.eng. | outillage de soyage | Kragenziehwerkzeug |
| met., mech.eng. | outillage de soyage | Durchzug |
| met., mech.eng. | outillage de soyage | Durchziehwerkzeug |
| transp., mech.eng. | outillage de support de cloche | glockehalterwerkzeug |
| lab.law. | outillage de sécurité | sicheres Arbeitsgerät |
| life.sc. | outillage de tracé | Graviergerät |
| transp. | outillage de transbordement | Umschlaggeraete |
| transp., mech.eng. | outillage de transport | transportvorrichtung |
| construct. | outillage de vibration | Rüttler |
| construct. | outillage de vibration | Rüttelgerät |
| met., mech.eng. | outillage d'emboutissage par retournement de l'ébauche | Stülpzug |
| met., mech.eng. | outillage d'emboutissage profond | Tiefziehwerkzeug |
| met., mech.eng. | outillage d'encochage | Ausklinkwerkzeug |
| met., mech.eng. | outillage d'encochage | Ausklinker |
| transp., mech.eng. | outillage d'extraction de munition | entladewerkzeug munition |
| transp., mech.eng. | outillage d'harmonisation | abgleichvorrichtung |
| transp., mech.eng. | outillage d'harmonisation d'antenne de télécommunication | kdo-sendeantenne-abgleichgerät |
| transp., construct. | outillage d'un port | Hafenausruestung |
| transp., mech.eng. | outillage d'étalonnage | eichgerät |
| met., mech.eng. | outillage d'étirage de parois | Abstreckzug |
| met., mech.eng. | outillage d'étirage de parois | Abstreckwerkzeug |
| mech.eng. | outillage en alliage dur | Hartmetallwerkzeuge |
| tech. | outillage et appareils de contrôle | werkstattaustattung |
| construct. | outillage et matériel | Werkzeuge und Betriebseinrichtungen |
| gen. | outillage et mobilier | Betriebs- und Geschäftsausstattung |
| construct. | outillage inventaire | wiederverwendbare Vorrichtung |
| lab.law., el. | outillage isolant | Werkzeug aus Isoliermaterial |
| lab.law., el. | outillage isolé | isoliertes Werkzeug |
| met. | outillage multiple | Mehrfachwerkzeug |
| construct. | outillage mécanique | mechanisches Werkzeug |
| construct. | outillage portatif | bewegliches Gerät |
| construct. | outillage portatif | bewegliche Einrichtung |
| transp., mil., grnd.forc. | outillage pour l'entretien de la voie | Werkzeuge für die Gleisunterhaltung |
| transp., mil., grnd.forc. | outillage pour l'entretien de la voie | Gleisunterhaltungsgeräte |
| coal. | outillage pour tirer plusieurs salves | Apparatur zur Abgabe mehrerer Salven |
| met., mech.eng. | outillage progressif | Folgeschnitt |
| nat.res. | outillage sous-marin | Unterwasserwerkzeug |
| construct. | outillage vibrant | Rüttler |
| construct. | outillage vibrant | Rüttelgerät |
| mech.eng. | outillage à main | Handwerkzeuge |
| mech.eng. | outillage à main | Handwerkzeug |
| construct. | outillage à main pour l'entretien de la voie | Schmiedewerkzeug |
| met., mech.eng. | outillage à postes successifs | Folgeschnitt |
| met., mech.eng. | outillage à rouler | Rollwerkzeug |
| met., mech.eng. | outillage à rouler | Rollstempel |
| el. | outillage à sertir | krimpwerkzeug |
| el. | outillage à sertir | Crimpwerkzeug |
| gen. | outillage élastomère | elastomeres Fertigungsmittel |
| construct. | outillage électrique | Elektrowerkzeug |
| met. | outillage électrique et pneumatique | Handwerkzeuge mit Kraftantrieb |
| mech.eng. | petit outillage | Werkzeug |
| mech.eng. | petit outillage | Bearbeitungsgerät |
| mech.eng. | petit outillage | Bearbeitungswerkzeug |
| market. | petit outillage | Kleinwerkzeug |
| account. | petit outillage | Kleinwerkzeuge |
| mech.eng. | presse d'outillage | Werkzeugpresse |
| transp., tech. | procès-verbal de contrôle d'outillage | abnahmeprotokoll werkzeug |
| mech.eng. | réglage de l'outillage | Ausrichten der Werkzeuge |
| transp. | soute d'outillage | Werkzeugraum |
| market., mech.eng. | spécialiste technique en outillage avec brevet fédéral | techn.Werkzeugspezialistin mit eidg.Fachausweis |
| market., mech.eng. | spécialiste technique en outillage avec brevet fédéral | techn.Werkzeugspezialist mit eidg.Fachausweis |
| lab.law. | spécialiste technique en outillage,brev.féd.EP | Technischer Werkzeugspezialist,eidg.FA |
| lab.law. | spécialiste technique en outillage,brev.féd.EP | Technische Werkzeugspezialistin,eidg.FA |
| transp. | véhicule d'outillage | Rüstwagen |
