| French | German |
| abattoir situé dans une région ou zone à restriction | Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten |
| Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| acte ou omission | Tun oder Unterlassen |
| actinobacillose ou actinomycose généralisées | generalisierte Aktinobazillose oder Aktinomykose |
| altéré ou contaminé | verändert oder infiziert |
| anticorps de captage polyclonal ou monoclonal | poly- oder monoklonaler zellwandständiger Antikörper |
| cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction | krebserzeugend, erbgutverändernd oder fruchtschädigend |
| certificat de chirurgie buccale ou de chirurgie dentaire et buccale | Zeugnis eines Facharztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie |
| Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln |
| Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Ausschuss für erfasste Stoffe |
| conteneur à fond perforé ou souple | Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden |
| culotte ou demi-culotte | Schwanzstücke oder halbe Schwanzstücke |
| eczéma dû au froid ou aux coupures | Kühlschmiermittelekzem |
| exploitation ovine ou caprine indemne de brucelloseBrucella melitensis | brucellosefreie Schaf-und ZiegenhaltungB.melitensis |
| exploitation ovine ou caprine indemne de brucellose | brucellosefreie Schaf-und Ziegenhaltung |
| exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucelloseBrucella melitensis | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder ZiegenhaltungB.melitensis |
| exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder Ziegenhaltung |
| femelles en âge de reproduction sexuellement matures ou en lactation | geschlechtsreife oder laktierende weibliche Tiere |
| fonction OU connecté | verdrahtete ODER-Funktion |
| fonction OU connecté | Wired-OR-Verbindung |
| fonction OU câblé | verdrahtete ODER-Funktion |
| fonction OU câblé | Wired-OR-Verbindung |
| handicap mental ou physique | geistige oder körperliche Behinderung |
| hérédité intermédiaire ou dominance intermédiaire | intermediäre Vererbung |
| introduction ou propagation de maladies | Einschleppung oder Verbreitung von Krankheiten |
| iridovirus de la salamandre d'eau ou noire | Wassermolch-Iridovirus |
| la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité | Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen |
| laboratoires de liaison ou de référence | Verbindungs- oder Referenzlaboratorien |
| le plomb accumulé dans le squelette des personnes vieillissantes peut etre solubilisé ou mobilisé | Mobilisierung des Bleidepots im Knochengewebe alternder Menschen |
| libération de fibres ou de poussières d'amiante dans l'air | Freisetzung von Asbestfasern oder Asbeststaub in die Luft |
| lésions pathologiques d'origine infectieuse, parasitaire ou traumatique | krankhafte Veränderungen infektiösen, parasitären oder traumatischen Ursprungs |
| lésions traumatiques subies peu de temps avant l'abattage ou malformations ou altérations localisées | kurz vor der Schlachtung erlittene Verletzungen sowie begrenzte Missbildungen oder Andersartigkeiten |
| lésions uniques ou multiples en anneaux croissants | vereinzelte oder multiple hyperdense ringförmige Läsionen |
| maladie animale contagieuse ou infectieuse | infektiöse oder ansteckende Tierseuche |
| maladie grave ou prolongée | schwere oder langdauernde Krankheit |
| malate de sodium (sel de l'acide DL-malique ou de l'acide L-malique | Salz der DL- oder L-Apfelsäure |
| malate de sodium (sel de l'acide DL-malique ou de l'acide L-malique | Natriummalat |
| malentendre des mots par ex. 2. mots ou formes de mots inusuels dus à un défaut de l'ouie | falsches Hoeren |
| malentendre des mots par ex. 2. mots ou formes de mots inusuels dus à un défaut de l'ouie | Missverstehen von Woertern usw. 2. infolge falschen Hoerens entstandene Wortform |
| manoeuvrer, au pédalier ou à la manivelle un cyclo-ergomètre | ein Fahrradergometer durch ein Pedal oder durch eine Handkurbel antreiben |
| monoesters du propylène-glycol 1,2-propanediol et d'acides gras alimentaires, seuls ou en mélange avec diesters | Propylenglycolester von Speisefettsäuren |
| monoesters du propylène-glycol 1,2-propanediol et d'acides gras alimentaires, seuls ou en mélange avec diesters | Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt |
| monoesters du propylène-glycol 1,2-propanediol et d'acides gras alimentaires, seuls ou en mélange avec diesters | E 477 |
| niveau approprié de protection sanitaire ou phytosanitaire | gesundheitspolizeiliches Schutzniveau |
| OU connecté | verdrahtete ODER-Funktion |
| OU connecté | Wired-OR-Verbindung |
| ou câblé | verdrahtete ODER-Funktion |
| ou câblé | Wired-OR-Verbindung |
| OU câblé | verdrahtete ODER-Funktion |
| OU câblé | Wired-OR-Verbindung |
| ou fantôme | verdrahtete ODER-Funktion |
| ou fantôme | Wired-OR-Verbindung |
| parasitisme sous-cutané ou musculaire | subkutane oder muskuläre Parasitose |
| poussière provenant de l'amiante ou des matériaux contenant de l'amiante | Asbeststaub oder Staub von asbesthaltigen Materialien |
| produit de lavage ou de nettoyage contenant des enzymes | enzymhaltiges Waschmittel |
| produit de lavage ou de nettoyage contenant des enzymes | Bio-Waschmittel |
| programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden |
| Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| péripneumonie ou pleuro-pneumonie contagieuse des bovins | ansteckende Lungenseuche der Rinder (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| péripneumonie ou pleuro-pneumonie contagieuse des caprins | Lungenseuche der Ziege |
| substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction | als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe |
| tiers antérieur ou médian du cou | vorderes oder mittleres Drittel des Nackens |
| tâche ou poste de travail impliquant des contraintes particulières | Anforderungsschwerpunkt |
| ténia ou taenia armé | Taenia solium |
| ténia ou taenia armé | Taenia armata humana sive dentata sive pellucida sive tenella sive vulgaris sive cucurbitina pro parte (Taenia solium) |
| ténia ou taenia armé | Halysis solium (Taenia solium) |
| ténia ou taenia du porc | Taenia solium |
| ténia ou taenia du porc | Taenia armata humana sive dentata sive pellucida sive tenella sive vulgaris sive cucurbitina pro parte (Taenia solium) |
| ténia ou taenia du porc | Halysis solium (Taenia solium) |
| viandes des animaux qui ont présenté une réaction positive ou douteuse à la tuberculine | Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab |
| viandes fraîches hachées, broyées ou morcelées de façon analogue | gehacktes, gemahlenes oder in ähnlicher Weise zerkleinertes frisches Fleisch |
| virus de la maladie d'Aujeszky ou pseudo-rage | Pseudorabies-Virus |
| virus de la maladie d'Aujeszky ou pseudo-rage | Aujeszky-Virus |
| votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer | Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben |
| épizootiologie ou épizootologie | Erkenntnisse über den Seuchenverlauf |
| établissement de collecte du sang ou du plasma | Blut- oder Plasmasammelstelle |
