| French | German |
| actifs mobiliers ou immobiliers | bewegliches oder nicht bewegliches Vermögen |
| actifs mobiliers ou immobiliers | bewegliche oder nicht bewegliche Aktiva |
| aliment diététique ou de régime | Reformprodukte |
| appareil produisant des brouillards chargés électriquement ou ionisés | Gerät,das elektrisch geladene oder ionisierte Nebel erzeugt |
| appareil servant à prévenir ou à corriger certaines difformités corporelles | Apparat zum Verhueten oder Korrigieren gewisser koerperlicher Missbildungen |
| appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie | Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit |
| augmentation du diamètre et/ou du nombre des capillaires | Kapillarisierung |
| biais lié au traitement des valeurs extrêmes ou aberrantes | Verzerrung durch die Behandlung von Ausreißern |
| bien ou service biotechnologique | biotechnologische Erzeugnis oder Dienstleistung |
| cire pour l'art dentaire, présentée en plaquettes, fers à cheval, ou bâtonnets | Dentalwachs in Tafeln, Hufeisenform, oder Staeben |
| conscience corrélative de soi ou d'autrui | Bedeutungsbewusstsein |
| contrôle des souches microbiennes ou virales | Stammkontrollen |
| de par ses connaissances ou ses fonctions | kraft seiner Ausbildung und Funktionen |
| dermatite exfoliative généralisée subaiguë ou chronique du type Wilson-Brocq | Erythrodermia diffusa totalis Wilson-Brocq (dermatitis exfoliativa generalisata Wilson-Brocq) |
| dermatite exfoliative généralisée subaiguë ou chronique du type Wilson-Brocq | Wilson-Brocq Krankheit (dermatitis exfoliativa generalisata Wilson-Brocq) |
| dermatite exfoliative généralisée subaiguë ou chronique du type Wilson-Brocq | Erythrodermia exfoliativa Wilson-Brocq (dermatitis exfoliativa generalisata Wilson-Brocq) |
| dermatite exfoliative généralisée subaiguë ou chronique du type Wilson-Brocq | Dermatitis exfoliativa generalisata Wilson-Brocq (dermatitis exfoliativa generalisata Wilson-Brocq) |
| diagnostic de vrais ou faux jumeaux | Eiigkeitsdiagnose |
| dyspraxie de la main gauche ou droite | sympathische Dyspraxie |
| dyspraxie de la main gauche ou droite | Dyspraxie der linken oder rechten Hand |
| démence post-traumatique joyeuse ou infantile de Busemann | Dementia traumatica laeta sive puerilis (dementia traumatica laeta sive puerilis) |
| environnement non-aqueux ou multiphase | nicht aquatisches oder Multiphasenmilieu |
| espace mort de mélange, espace mort anatomique ou en série | Mischungstotraum |
| espace mort de mélange, espace mort anatomique ou en série | anatomischer Totraum oder Reihentotraum |
| exposition des voies respiratoires répétée ou prolongée | wiederholte oder längere Inhalation |
| exposition répétée ou prolongée | wiederholte oder längere Exposition |
| extension à la vessie,au rectum ou hors du bassin | Stadium IVA |
| extension à la vessie,au rectum ou hors du bassin | Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut |
| face articulaire de la base des os du métatarse ou métacarpe | Facies articularis baseos ossium metatarsi metacarpi (facies articularis baseos ossium metatarsi) |
| face articulaire de la base des os du métatarse ou métacarpe | Facies articularis baseos ossium metatarsi (facies articularis baseos ossium metatarsi) |
| facteur de susceptibilité ou de protection | Schutzfaktor |
| facteurs qui influencent l'apparition et/ou la durée de la maladie | Faktoren in der Pathogenese |
| formation d'agrégats ou de grappes | Anhäufung |
| hépatite de la séringue ou sérique | Serumhepatitis |
| incision superficielle de la peau ou des muqueuses ayant pour but l'inoculation d'un vaccin | Schnittimpfung |
| indice dents cariées,absentes ou obturées | Karies-Index |
| kératose palmo-plantaire papuleuse ou maculeuse | Keratodermia disseminatum punctatum palmare et plantare (keratosis palmoplantaris papulosa siehe maculosa) |
| kératose palmo-plantaire papuleuse ou maculeuse | Keratodermia idiopathica symmetrica maculosa disseminata papulosa palmaris et plantaris (keratosis palmoplantaris papulosa siehe maculosa) |
| kératose palmo-plantaire papuleuse ou maculeuse | Keratoma dissipatum hereditarium palmare et plantare punctatum (keratosis palmoplantaris papulosa siehe maculosa) |
| kératose palmo-plantaire papuleuse ou maculeuse | Keratosis palmoplantaris papulosa Siemens sieh maculosa (keratosis palmoplantaris papulosa siehe maculosa) |
| kératose palmo-plantaire papuleuse ou maculeuse | Keratodermie cupuliforme héréditaire et familiale (keratosis palmoplantaris papulosa siehe maculosa) |
| kératose palmo-plantaire papuleuse ou maculeuse | BRAUER-Syndrom (keratosis palmoplantaris papulosa siehe maculosa) |
| kératose palmo-plantaire striée ou linéaire de BRUNAUER-FUHS | Keratosis palmoplantaris striata siehe linearis Brunauer Fuhs (keratosis palmoplantaris striata siehe linearis BRUNAUER-FUHS) |
| loi du "tout ou rien" | Alles-oder-Nichts-Gesetz |
| loi du tout ou rien | Alles-oder-Nichts-Gesetz |
| lymphome lymphoblastique convoluté ou non à cellules T | lymphoblastisches T-Zell-Lymphom beim Kind |
| maladie asymptomatique ou subclinique | subklinisches Krankheits-stadium |
| maladie asymptomatique ou subclinique | subklinische Erkrankung |
| miroir pour la médecine ou l'art dentaire | Spiegel zu medizinischen oder zahnaerztlichen Zwecken |
| mise en évidence de l'hémoglobine ou de la methémoglobine par méthode de Kobert | Kobert Blutnachweis |
| moyen de transport pour patients utilisable en plaine ou en montagne | feld-oder gebirgsdiensttaugliches Patienten-Transportmittel |
| médecin ou assimilé | medizinisches Personal |
| ostéite ou ostéomyélite typhique | Osteomyelitis typhosa (osteomyelitis typhosa) |
| ovins ou caprins de reproduction,d'élevage ou d'engraissement | Zucht-und Mastschafe und-ziegen |
| par pose ou radiographie | pro Röntgenaufnahme oder Durchleuchtung |
| paralysie spinale spasmodique ou spastique | spastische Spinalparalyse (diplegia spastica progressiva) |
| paralysie spinale spasmodique ou spastique | v.Struempell-Krankheit (diplegia spastica progressiva) |
| paralysie spinale spasmodique ou spastique | Erb- Charcot (diplegia spastica progressiva) |
| paralysie spinale spasmodique ou spastique | Diplegia spastica progressiva (diplegia spastica progressiva) |
| parties du tarse ou du carpe embryonnaire humain | Centralia (centralia) |
| Pasteurella multocida ou Pasteurella veterinaria ou Pasteurella multiseptica ou Pasteurella septica | Geflügelcholera-Baz. |
| Pasteurella multocida ou Pasteurella veterinaria ou Pasteurella multiseptica ou Pasteurella septica | Pasteurella multocida |
| Pasteurella multocida ou Pasteurella veterinaria ou Pasteurella multiseptica ou Pasteurella septica | Virus der Wildseuche |
| Pasteurella multocida ou Pasteurella veterinaria ou Pasteurella multiseptica ou Pasteurella septica | Bact.multocidum |
| Pasteurella multocida ou Pasteurella veterinaria ou Pasteurella multiseptica ou Pasteurella septica | Bac.avisepticus s.cholerae gallinarum s. plurisepticus s.septicaemiae haemorrhagicae |
| Pasteurella tularensis ou Francisella tularensis | Bact.s.Coccobact.tularense |
| Pasteurella tularensis ou Francisella tularensis | Pasteurella tularensis |
| Pasteurella tularensis ou Francisella tularensis | Bac.s.Brucella tul. |
| pince à prendre tissu ou corps étrangers bronchiques | Bronchoskopiezange |
| pousse seringue mono ou multi seringues sur secteur | netzbetriebene Infusionsspritzenpumpe mit einer oder mehreren Kanuelen |
| principes actifs à l'état de composés ou de dérivés | wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten |
| propriété curative ou préventive | heilende oder vorbeugende Eigenschaft |
| prothèse électrique pour main ou bras | elektrische Hand |
| réactif destiné à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins | Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren |
| réactif destiné à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins | Reagens zur Blutgruppenbestimmung |
| sans sécrétion de pus ou de mucus | Mittelohrerkrankung mit nicht entzuendlicher Absonderung |
| Si l'aptitude caractérielle ou psychique du candidat ou du conducteur suscite des doutes,il faut ordonner un examen psychologique | verkehrspsychologische Untersuchung |
| stimulateur calorique à air ou à eau | kalorischer Luft-oder Wasserstimulator |
| sujets prédisposés à la délinquance ou à un comportement asocial | Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht |
| échantillon aléatoire ou probabiliste | Zufallsstichprobe |
| établissement thermal ou hydrominéral | Thermal- oder Mineralbad |
| évaluation expérimentale ou quasi-expérimentale d'un programme | quasi-experimentelle Studie über ein Gesundheitsprogramm |
