| Subject | French | German |
| law | acte original | Stammrechtsakt |
| life.sc. | calcul original | Originalberechnung |
| gen. | certifier conforme à l'original | beglaubigen |
| comp. | chargeur original | "mit laufender" Lader (auf bauendes Ladeprogramm) |
| comp. | chargeur original | Urlader |
| commun. | coin original | Originalstich |
| law | combinaison originale d'éléments connus | originelle Zusammenstellung bekannter Elemente |
| gen. | Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale | Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks |
| insur. | conditions originales | Originalbedingungen |
| gen. | conditions originales des écosystèmes côtiers | ungestörte küstennahe Ökosysteme |
| IT, dat.proc. | conforme à l'original | originalgetreu |
| law | confronter la copie à l'original | kollationieren |
| law | confronter la copie à l'original | eine Abschrift mit dem Original vergleichen |
| gen. | contribution originale | eigenständiger Beitrag |
| commun. | copie originale | Stammkopie |
| commun. | copie originale | Mutterkopie |
| commun. | couverture originale | originelles Einband |
| commun. | couverture originale | origineller Umschlag |
| life.sc. | croquis original | Originalhandriss |
| law, life.sc. | croquis original de la mutation | Fortführungsriss |
| el. | disque de laque original | Lackoriginal |
| life.sc. | distribution des plans originaux | Originalplaneinteilung |
| work.fl., IT | document original | Eingangsdokument |
| gen. | document original | Originalquellen |
| gen. | document original | Original |
| gen. | document original | Master Copy |
| patents. | document original | Originalexemplar einer Urkunde |
| life.sc. | documentation des mesures originales | Originalmessdokumentation |
| work.fl. | documents originaux | Originaldokumente |
| comp. | données originaux | Ursprungsdaten |
| comp. | données originaux | Ausgangsdaten |
| law | dresser copies de l'original | Abschriften ausfertigen |
| insur. | déduction originale | ursprüngliche Abzüge |
| polit. | développement original | Neuentwicklung |
| med. | emballage original | Originalgebinde |
| commun., IT | enregistrement original | Originalaufzeichnung |
| commun., IT | enregistrement original | Originalaufnahme |
| el. | enregistrement original | ungeschnittene Originalaufzeichnung |
| insur. | examiner si une préparation originale est économique | Wirtschaftlichkeit |
| gen. | exemplaire original | Urschrift |
| law | exemplaire original | Originalausfertigung |
| gen. | exemplaire original | Original |
| comp., MS | facture client originale | Originalverkaufsrechnung |
| market. | facture originale | Originalrechnung |
| life.sc. | feuille originale de planchette | Originalmesstischblatt |
| cultur. | film négatif original | Originalnegativ |
| transp. | Forme originale | spezifisch |
| law | garde du texte original du traité | die Urschrift des Vertrags verwahren |
| fin., polit. | gravures, estampes et lithographies originales | Originalstiche, -schnitte, -radierungen und -steindrucke |
| cultur., earth.sc. | image disposée comme l'original | seitenrichtiges Bild |
| earth.sc., life.sc. | image disposée comme l'original | seitenrichtig |
| med. | individu original | Sonderling |
| construct. | information scientifique de caractère original | Primärinformation |
| comp., MS | installation originale | Masterinstallation |
| радиоакт. | isotope original | Mutterisotop |
| радиоакт. | isotope original | Ausgangsisotop |
| law | jouxte la copie originale | gemäss der Originalschrift |
| law | l'original de la citation | die Original-Ladung |
| gen. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| gen. | ... la détermination des Neuf de s'affirmer comme une entité distincte et originale | ... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenstaendiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten |
| el. | laque original | Lackoriginal |
| patents. | les documents originaux | die ursprünglichen Unterlagen |
| life.sc. | levé original | Originalaufnahme |
| patents. | l’inventeur original et premier | der ursprüngliche und erste Erfinder |
| fin., polit. | lithographies originales | Originalsteindrucke |
| comp., MS | Logiciels originaux Microsoft | Original-Microsoft-Software |
| patents. | manuscrit original | Originalhandschrift |
| law, life.sc. | mensuration d'origine,mensuration originale | Urvermessung |
| life.sc. | mensuration originale | Originalvermessung |
| life.sc. | mesure originale | ursprüngliche Messung |
| gen. | mesures originales | einfallsreiche Aktionen |
| cultur. | montage sur original | Schnittausführung |
| fin. | montant du transfert original | Ausgangsbetrag |
| nat.sc., tech. | mètre étalon original | Urmeter |
| law, mech.eng. | notice originale | Originalbetriebsanleitung |
| cultur. | négatif original en couleurs | farbiges Originalnegativ |
| cultur. | oeuvre d'art originale | originales Kunstwerk |
| patents. | oeuvre d'art originale | Original eines Kunstwerks |
| account. | oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales | Urheberrechte |
| immigr., tech. | original analogique | analoges Original |
| cultur. | original au trait | Strichoriginal |
| immigr., tech. | original au trait | Strichvorlage |
| immigr., tech. | original de demi-teinte | Halbtonvorlage |
| immigr., tech. | original de demi-teinte | Halbtonoriginal |
| law | original de pièces déposées | Urschrift von Schriftsätzen |
| construct. | original du projet | Original eines Projektes |
| polit., law | original d'un acte de procédure | Urschrift jedes Schriftsatzes |
| patents. | original d’un instrument | Urschrift einer Urkunde |
| immigr., tech. | original immatériel | immaterielles Original |
| immigr., tech. | original numérique | Digitaloriginal |
| commun. | original-papier imprimé sur imprimante laser | auf Laserdrucker ausgedrucktes Original |
| immigr., tech. | original prêt à la reproduction | aufnahmefertige Vorlage |
| cultur., commun. | original tramé | Rastervorlage |
| earth.sc., life.sc. | original transparent | Durchsichtsvorlage |
| earth.sc., life.sc. | original transparent | Durchsichtsbild |
| insur. | paiement suivant règlement original | zahle, wenn bezahlt werden soll |
| law, demogr. | pièces justificatives originales | sachdienliche Originalunterlagen |
| law, life.sc. | plan cadastral original | Urkarte |
| life.sc. | plan de travail original | originaler Arbeitsplan |
| life.sc. | plan d'ensemble original | Originalübersichtsplan |
| life.sc. | plan original | Originalplan |
| earth.sc., life.sc. | porte-original | Vorlagenhalter |
| patents. | porte-originaux | Manuskripthalter |
| gen. | produire l'original de la pièce | Originalunterlagen vorlegen |
| law, nat.sc. | protection juridique des topographies originales de produits semi-conducteurs | Rechtsschutz von Originaltopographien für Halbleitererzeugnisse |
| gen. | préparation originale | Original/präparat |
| el. | père original | Originalnegativ |
| snd.rec. | père original | Vater |
| construct. | reconstruction d'un monument d'après les dessins originaux | projektierte Rekonstruktion |
| commun. | repostage original | A-B-C-Remailing |
| earth.sc., life.sc. | reproduction d'un original au trait | Strichkopie |
| insur. | réduction du placement original | kurzfristige Schließung |
| gen. | signer l'exemplaire original | den Originaltext unterzeichnen |
| nat.res. | sol original | Originalboden |
| insur. | taux original | Originaltarif |
| insur. | termes originaux | ursprünglicher Wortlaut |
| commun., transp., mech.eng. | texte original | Originaltext |
| law | texte original avec traduction en regard | Urtext mit gegenüberstehender Übersetzung |
| patents. | tirage original | Originalexemplar eines Abdrucks |
| commun. | titre original | Originaltitel |
| fin., commun. | titre original | Originalurkunde |
| IT | topographie originale de produits semi-conducteurs | Originaltopograhie für Halbleitererzeugnisse |
| law | traduction fidèle au texte original | mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung |
| cultur. | trame originale de photogravure et d'héliogravure | Originalraster fuer Photogravuere und Heliogravuere |
| gen. | un apport original européen à la technique de concertation | ein eigenstaendiger europaeischer Beitrag zur Methode der Abstimmung |
| commun. | version originale | gewöhnliche Lesart |
| commun. | édition originale | Originalpublikation |
| commun. | édition originale | Primaerpublikation |
| commun. | édition originale | Primaerveroeffentlichung |
| arts. | édition originale | Originalausgabe |
| fin., IT | élément de données original | Datenelement der Ausgangsnachricht |
| радиоакт. | élément original | Mutterelement |
| радиоакт. | élément original | Ausgangselement |
| fin. | émission originale fractionnée en "pièces" à valeur nominale fixe | Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten |
| comp. | état original | ursprünglicher Zustand |
| comp. | état original | Ausgangszustand |
