| Subject | French | German |
| comp. | acquisition de données on-line | prozeßgekoppelte Datenerfassung |
| comp. | acquisition de données on-line | On-line-Datenerfassung |
| environ. | air que l'on respire | Atemluft |
| med.appl. | analyse de VCG on-line | On-Iine-VKG-Analyse |
| commer. | Applicateur pour spot-on | Tropfapplikator |
| law | apporter des preuves à I'appui de ce qu'on avance | seine Behauptungen beweisen |
| coal. | après minage on procède au chargement du tas de déblais | Verladen des Haufwerks nach dem Sprengen |
| law | assigner un douaire à celle qu'on épouse | seiner Frau ein Wittum aussetzen |
| coal. | au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air | je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht |
| gen. | au sens de la présente directive on entend par ... | im Sinne dieser Richtlinie sind ... |
| law | Aux fins du présent acte, on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark. | In dieser diesem RECHTSINSTRUMENT bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks. |
| law | avoir attention à ce qu'on fait | achtsam handeln |
| econ. | avoirs transférables libellés en monnaie nationale auxquels on reconnaît le caractère de dépôt | übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird |
| med.appl. | base des données on-line | On-line-Datenbank |
| construct. | buvette où l'on sert du thé | Teehaus |
| construct. | buvette où l'on sert du thé | Teestube |
| comp. | camp-on | Warten |
| comp. | camp-on | Camp-on |
| comp. | camp-on | Aufrufvermittlung |
| comp. | camp-on | Anklopfen |
| construct. | cantine où l'on sert des sandwichs | Schnellimbiß |
| law | ce qu'on doit recevoir ou payer par année | Jahresleistung |
| patents. | ce qu’on donne par-dessus le marché | Zugabe |
| gen. | ce sont des on dit | es ist ein Geschwätz |
| gen. | chip on board | Chip on Board |
| commun. | commutateur on/off | Ein-/Ausschalter |
| agric. | conservation on farm | On-farm-Erhaltung |
| coal. | contrôle automatique on-line des mélanges | automatische Direktkontrolle für Kohlgemische |
| judo. | coup où l'on se jette à terre de côté | Reisswurf |
| judo. | coup où l'on se jette à terre en arrière | Überwurf |
| met. | dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente | in jedem Frassloch war eine Unterhoehlung festzustellen |
| agric., mech.eng. | dans le cas de la ventilation radiale,l'on ne saurait envisager de réduire la hauteur du grain | eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht |
| coal., mech.eng. | dans le temps on utilisait les couloirs oscillants comme engin de transport en taille | frueher verwendete man Schuettelrutschen als Strebfoerdermittel |
| chem., construct. | dans les bétons routiers,on emploie obligatoirement des adjuvants entraîneurs d'air | dem Beton sind luftporenbildende Mittel zuzusetzen |
| bank. | deux fois par on | halbjährlich |
| comp. | diagnostic on-line | mitlaufende Diagnose |
| comp. | diagnostic on-line | On-line-Diagnose |
| comp. | dispositif de test on-line | Testeinrichtung für mitlaufende Prüfung |
| comp. | dispositif de test on-line | On-line-Testeinrichtung |
| social.sc. | domaine où l'on rencontre très peu de femmes | Männerdomäne |
| med.appl. | données on-line ultrasoniques | Ultraschall-on-line-Daten |
| fin. | débit on-licensed | Bewirtungsbetrieb mit Schankerlaubnis |
| comp. | dépannage on-line | Programmfehlerkorrektur parallel zur Programmverarbeitung |
| comp. | dépannage on-line | On-line-Fehlerbeseitigung |
| gen. | Electronic Data Interchange on Commerce | Elektronischer Datenaustausch über den Warenverkehr |
| gen. | Electronic Data Interchange on Commerce | Electronic Data Interchange on Commerce |
| transp. | examiner le rapport d'enquête du bureau afin qu'on puisse déterminer s'il est complet et concluant | den Untersuchungsbericht der Kommission auf Vollständigkeit und Schlüssigkeit prüfen |
| gymn. | exercice en deux on en groupe | Gruppenübung |
| gymn. | exercice en deux on en groupe | Partnerübung |
| gen. | exposition itinérante "Et si l'on gagnait la course contre les déchets" | Wanderausstellung "Bewusst konsumieren-Abfall reduzieren" |
| construct. | face aux grandes agglomérations,on trouve des zones où la densité de population stagne ou diminue | den Ballungsgebieten stehen Stagnations-und Entleerungsgebiete gegenüber |
| industr., construct., chem. | flacon roll-on | Rollstiftfläschchen |
| comp. | fonction ON | Peirce-Funktion |
| comp. | fonction ON | Antialternative |
| comp. | fonction ON | NOR-Funktion |
| comp. | fonction ON | negierte Disjunktion |
| stat., transp. | fret roll on roll off | RoRo-Ladung |
| stat., transp. | fret roll on roll off | Ro-Ro-Ladung |
| chem. | gaz dont on élimine le soufre | Schwefelgas |
| agric., food.ind. | germes de maïs dont on a extrait l'huile | entölte Keime |
| comp., MS | identificateur on-media | auf dem Medium gespeicherte ID |
| chem. | injection directe "on-column" | Probendirektaufgabe |
| chem. | injection directe "on-column" | On-column-Injektion |
| chem. | injection directe "on-column" | On-Column-Probenaufgabe |
| chem. | injection directe "on-column" | Cool-on-Column-Injektion |
| IT, dat.proc. | instruction ON ESCAPE | ON ESCAPE-Instruktion |
| gen. | instrument "on line" | Kreislaufinstrumentierung |
| gen. | International Center on Child Labour and Education | Internationales Zentrum für Kinderarbeit und Bildung |
| IT | interrogation on-line | On-line-Befragung |
| IT | interrogation on-line | Abfrage im Dialogverfahren |
| gen. | jour que l'on se garde à discrétion | Wahlurlaubstag |
| gen. | jour que l'on se garde à discrétion | einzelner Urlaubstag |
| gen. | jour que l'on se garde à discrétion | Kurzurlaub |
| gen. | le qu'en dira-t-on | das Gerede der Leute |
| health. | Les anciens fumeurs, on ne les y reprendra plus | Ex‑Raucher sind nicht zu stoppen |
| law | les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé | die Beschlüsse mit der Zahl der bei jeder Abstimmung abgegebenen Stimmen |
| commer., polit. | les formalités d'importation on été accomplies | die Einfuhr-Förmlichkeiten sind erfüllt worden |
| transp. | lift-on lift off | Kranver- und-entladung |
| IT, mech.eng. | l'élément à effet de paroi utilise ce qu'on appelle l'effet Coanda | das Wandstrahlelement nutzt den sog. Coandaeffekt aus |
| patents. | marchandise principale et ce qu’on donne pardessus le marché | Hauptware und Zugabeware |
| med.appl. | mesure d'intervalles on-line | On-line-Intervallmessung |
| life.sc., construct. | mire que l'on vise | visierbare Nivellierlatte |
| commun., IT | mode on-line | direkter On-Line-Betrieb |
| commun., IT | mode on-line | direkter Echtzeit-Betrieb |
| cultur. | montage on line | Schnittausführung |
| construct. | mur portant qu'on élève d'abord | die man am ersten erbaut (Schottenbauart) |
| construct. | mur portant qu'on élève d'abord | tragende Mauer |
| transp., nautic. | navire à manutention roll-on/roll off | Roll-on/Roll-off-Schiff |
| commun. | normes auxquelles on est renvoyé | mitgeltende Unterlagen |
| law | on a consigné cette circonstance au procès-verbal | dieser Umstand wurde zu Protokoll gegeben |
| law | on a consigné cette circonstance au procès-verbal | dieser Umstand wurde protokolliert |
| law | On a fait arrêt sur la personne et sur les biens de quelqu'un | Schuldverhaft und Beschlagnahme des Vermögens |
| health. | on a mesuré la concentration pondérale brute, à distinguer de la masse respirable | die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse |
| met. | on a mesuré la dureté Vickers de ces échantillons | an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt |
| patents. | on a omis la publication | von einer Veröffentlichung ist abgesehen worden |
| social.sc. | on a un peu tendance à idéaliser les grandes familles | die Grossfamilie wird gern ein wenig verklärt |
| coal. | on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières | als Sekundaerluft wird staubhaltige Luft verwendet |
| met. | on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double | man unterscheidet zwischen Direkt-,Einfach-und Doppelhaerten |
| coal. | on distingue l'exploitation chassante et l'exploitation rabattante | man unterscheidet streichenden Abbau und Rueckbau |
| gen. | on dit | man sagt |
| gen. | on dit | es geht die Rede |
| met. | on définit par "lard" l'épaisseur de la zone pure dépourvue de soufflures | als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt |
| patents. | on le conteste catégoriquement | man stellt es entschieden in Abrede |
| comp. | on-line | mitlaufend |
| comp. | on-line | rechnerverbunden |
| comp. | on-line | prozeßgekoppelt |
| law | On ne fait pas tort à celui qui consent | Einwilligung schließt Unrecht aus (Volenti non fit injuria) |
| law | On ne fait pas tort à celui qui consent | Volenti non fit iniuria (Volenti non fit injuria) |
| law | on ne saurait établir un cas d'irrecevabilité contingente en cours de procédure | man kann keinen Fall von "nachträglicher Unzulässigkeit" während des Verfahrens konstruieren |
| met. | on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation | durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen |
| met. | on peut mettre en évidence le grain austénitique par cémentation des aciers | man kann das Austenitkorn durch Aufkohlen des Stahls sichtbar machen |
| environ. | on peut prévoir un blindage ou une délimitation appropriée de la zone controlée | fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden |
| met. | on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite | es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst |
| ed. | on sait la relative lenteur des mutations scolaires | die Mühlen der Schule mahlen langsam |
| gen. | on se perd en conjectures | man vermutet allerlei |
| gen. | on se perd en conjectures | man macht allerlei Vermutungen |
| polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| obs., polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| agric., construct. | on utilise des tubes d'acier comme support des solives | als Stuetzen fuer die Deckenunterzuege werden Stahlrohre verwendet |
| agric., chem. | on utilise le sulfure de carbone pour désinsectiser des sols y compris les larves souterraines | Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden |
| transp. | one-hundredth of a cent,in currency units. | Straßenanhänger für zylindrische Druckgasbehälter |
| law | one man land | Einmannland |
| commun. | one-stop shopping | alles aus einer Hand |
| insur. | Ordonnance sur l'adaptati2on des prestations de l'assurance militaire à l'évolution des salaires et des prix | Verordnung über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn-und Preisentwicklung |
| met. | par endroits, on trouve dans la lédéburite des cristaux de carbure de vanadium | vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf |
| law | par sociétés on entend les sociétés de droit civil ou commercial | als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des buergerlichen und des Handelsrechts |
| construct. | pièce où l'on coud | Nähstube |
| life.sc. | plantes dont on extrait des stupéfiants | Betäubungsmittelpflanzen |
| comp. | porte ON | NICHT-ODER-Gatter |
| comp. | porte ON | NOR-Gatter |
| environ. | pour ce détecteur, on a utilisé comme collimateur des plaquettes de laiton | bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt |
| coal. | pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais | um die Koppeldaempfung zu verringern, waehlte man einen Relaisbetrieb |
| environ. | Pour décider si des mesures sont financièrement supportables,on se référera à une entreprise de moyenne importance,sainement gérée et appartenant à la même branche. | wirtschaftliche Tragbarkeit |
| law, insur. | Pour déterminer si un médicament peut être admis sur la liste des spécialités,on examinera | Zweckmässigkeit |
| tech., met. | pour les matériaux fragiles, on peut utiliser le bocardage | sproede Stoffe koennen zerstampft werden |
| earth.sc., tech. | pour mesurer la température, on emploi le thermocouple platine- platine rhodié | zur Temperaturmessung dient ein PT- PT/ RH- Thermoelement |
| anim.husb. | Pour-on | Ausgießen |
| law | principe selon lequel "on ne témoigne pas contre soi-même" | Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten |
| coal. | prix moyen caf ARA du charbon à coke provenant des pays tiers, qui correspond à ce que l'on appelle le prix indicatif | Durchschnittspreis cif ARA für Kokskohle aus dritten Ländern, der sog. Indikativpreis |
| law | prêter attention à ce qu'on fait | achtsam handeln |
| agric. | pépinière où l'on produit des plants racinés dans des mottes contenues dans des récipients de formes | Ballenpflanzenschule |
| med. | que l'on donne | Detur |
| med. | que l'on donne | D. |
| gen. | qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique | Sympathomimetikum |
| gen. | qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique | Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie |
| law | remettre une somme à compte sur ce qu'on doit | eine Anzahlung machen |
| gen. | RF Int. Commission on Irrigation and Drainage | Streifenduengung |
| gen. | RF Int. Commission on Irrigation and Drainage | Bandduengung |
| gen. | roll-on/roll-off | kranlose Verladung |
| gen. | roll-on/roll-off | Direktverladung |
| construct. | règle sur laquelle on marque la place des carreaux | Latte zum Anlegen der Fliesen |
| commer. | Récipient pour pour-on | Gießbehältnis |
| comp. | régime on-line | prozeßgekoppelter Betrieb (eines Rechners) |
| comp. | régime on-line | On-line-Betrieb |
| gen. | région où on pratique le partage réel de l'héritage | Realteilungsgebiet |
| law | sans qu'on abuse du sens des mots | ohne Verkennung des Wortsinns |
| transp., environ. | s'assurer par les moyens dont on peut raisonnablement exiger l'emploi | sich auf zumutbare Art vergewissern |
| commun. | service MCI one | MCI-One |
| environ., chem. | si la proportion air-essence est exacte,on parle de mélange stoechiométrique | ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch |
| anim.husb. | Spot-on | Auftropfen |
| law, life.sc. | surface qu'on doit obtenir | Sollfläche |
| IT | systeme de correction "on-line" | On-line-Korrektursystem |
| transp. | temps pendant lequel on ne peut pas travailler | Zeit waehrend der nicht gearbeitet werden kann |
| transp. | trafic lift on-lift off | Kranver- und-entladung |
| transp. | trafic "roll-on/roll-off" | roll-onroll-off-Verkehr |
| transp. | trafic "roll-on/roll-off" | Fährverkehr mit Straßenfahrzeugen |
| comp. | traitement de données on-line | prozeßgekoppelte Datenverarbeitung |
| comp. | traitement de données on-line | On-line-Datenverarbeitung |
| comp. | traitement on-line | prozeßgekoppelte Verarbeitung |
| comp. | traitement on-line | On-line-Verarbeitung |
| tenn. | une balle qu'on ne peut toucher | unnehmbarer Bail |
| tenn. | une balle qu'on "écrase" | unnehmbarer Bail |
| polit. | Unité One-Stop Shop pour les députés | Referat One-Stop Shop für die Mitglieder |
| transp. | unité roll on roll off | RoRo-Einheit |
| transp. | unité roll on roll off | Ro-Ro-Einheit |
| gen. | Voici ce que l'on peut retenir des explications fournies par les représentants de la Commission: ... | Den Ausführungen der Kommission war folgendes zu entnehmen: ... |
| paraglid. | voler au cap que l'on s'est fixé | Strich fliegen |
| patents. | véhicules-jouets de transport que l'on ne peut monter, à savoir wagons-jouets | Transportspielzeug, nicht darauf zu fahren, nämlich Spielzeugwaggons |
| law, agric. | zone où l'on pratique le partage réel de l'héritage | Realteilungsgebiet |
| gen. | à l'ouvre on connaît l'artisan | am Werk erkennt man den Meister |
| coal., chem. | à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke | die Einsatzkohle setzt sich aus verschiedenen Feinkohlesorten zusammen |
| fin. | évaluation "on going" | laufende Bewertung |
| patents. | être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside | vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden |
