| French | German |
| accord de rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier | REIMS I-Vereinbarung |
| accord de rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier | Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung |
| accord de rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier | REIMS II-Vereinbarung |
| acte d'obligation hypothécaire | Hypothekenurkunde |
| acte d'obligation hypothécaire | Hypothekenbrief |
| amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme | Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war |
| Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant l'abrogation de l'obligation de rachat des appareils à distiller et de prise en charge de l'eau-de-vie | Bundesbeschluss vom 24.März 1995 über die Aufhebung der Pflicht zum Ankauf von Brennapparaten und zur Übernahme von Branntwein |
| Association des courtiers internationaux en obligations | Association of International Bond Dealers |
| Association des courtiers internationaux en obligations | Vereinigung internationaler Wertpapierhändler |
| bon de souscription d'obligations | bond warrant |
| cadre d'obligations mutuelles | Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen |
| capital social net d'obligations | unvermindertes gezeichnetes Kapital |
| certificat d'obligation | Mantel |
| certificat d'obligation d'épargne | Zertifikat von Sparobligation |
| Conditions d'émission des obligations | Anleihebedingungen |
| convention concernant l'obligation | Vereinbarung von Erfolgsgarantien |
| conversion d'obligations | Schuldumwandlung |
| conversion d'obligations convertibles | Umwandlung von Wandelschuldverschreibungen |
| corbeille des obligations | Obligationenring |
| coupon d'obligation négociable | handelsfähige Schuldverschreibung |
| cours des obligations | Kurs der Schuldverschreibungen |
| cours des obligations | Kurs der Obligationen |
| couverture de portefeuilles d'obligations | Absicherung von Bondportfolios |
| créances et obligations financières | finanzielle Forderungen und Verbindlichkeiten |
| créances, obligations et bons subordonnés | nachrangige Forderungen und Schuldverschreibungen |
| créanciers libérés de l'obligation de fournir de l'argent frais sur la dette convertie | Schuldner von Neugeldforderungen befreit |
| date d'entrée en jouissance des obligations | Beginn der Verzinsung |
| Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé | Transparenzrichtlinie |
| dispense de l'obligation de présenter les marchandises | Befreiung von der Gestellungspflicht |
| dispense de l'obligation de publier le prospectus | Befreiung von der Pflicht zur Veröffentlichung des Prospekts |
| dispositif de protection des obligations souveraines européennes | European Sovereign Bond Protection Facility |
| dispositif de protection des obligations souveraines européennes | Europäische Absicherungsfazilität für Staatsanleihen |
| détenteur d'obligations | Inhaber von Schuldverschreibungen |
| détenteur d'obligations | Obligationär |
| détenteur d'obligations | Anleihegläubiger |
| emprunt d'obligations | Obligationenanleihe |
| emprunt d'obligations | Obligationsanleihe |
| emprunt d'obligations | Anleihe |
| emprunt par obligations | Obligationen-Anleihe |
| emprunt par obligations | Obligationsanleihe |
| emprunt par obligations | Obligationenanleihe |
| emprunt par obligations | Anleihe |
| encours d'obligations | ausstehender Betrag von Anleihen |
| euro-obligation | Euro-Bond |
| euro-obligation | Euroschuldverschreibung |
| euro-obligation | Euroanleihe |
| euro-obligation | Stabilitätsanleihe |
| euro-obligation | Eurobond |
| euro-obligation classique | einfache Euro-Obligation |
| exonération du droit de négociation des stocks d'obligations et de papiers monétaires appartenant à des commerçants de titres | Befreiung der Eigenbestände der Effektenhändler an Obligationen und Geldmarktpapieren von der Umsatzabgabe |
| faire figurer la rubrique des obligations | Ausweis der Ausleihungen |
| fin des obligations financières | Beendigung von Zahlungsverpflichtungen |
| fixer une exigence de risque spécifique pour les obligations | für Schuldverschreibungen eine Eigenkapitalunterlegung für das spezifische Risiko vorschreiben |
| fonds en obligations | Obligationenfonds |
| fonds pour le remboursement des obligations | Obligationsstillungsfonds |
| fonds pour le remboursement des obligations | Amortisationsfonds zur Tilgung von Schuldverschreibungen |
| fonds pour le remboursement des obligations | Amortisationsfonds (zur Tilgung von Schuldverschreibungen) |
| formules de paiement proches des obligations convertibles | wandelobligationenähnliche Auszahlungsformen |
| gisement d'obligations livrables | Pool lieferbarer Anleihen |
| incidence prévisionnelle des obligations juridiques des Communautés | voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften |
| incidence prévisionnelle des obligations juridiques des Communautés | voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften |
| inexécution d'une obligation | eine Pflicht nicht erfüllen |
| intérêt d'obligation | Zins aus Obligation |
| investissement en portefeuille d'obligations | direkte Portfolio-Investition |
| investissement en portefeuille d'obligations | direkte Investition in festverzinsliche Papiere |
| investissement en portefeuille, obligations | direkte Portfolio-Investition |
| investissement en portefeuille, obligations | direkte Investition in festverzinsliche Papiere |
| l'obligation de remboursement est réactivée | die Rückzahlungspflicht lebt wieder auf |
| les banques affiliées émettent des obligations appelées lettres de gage qui se caractérisent par leur échéance à long terme et le gage immobilier servant d'instrument de garantie | Die Mitgliederbanken räumen ihrer Zentrale als Sicherheit Pfandrechte an Grundpfand-und Faustpfandforderungen gegenüber eigenen Hypothekarschuldnern ein |
| Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir | Bundesgesetz vom 12.Juni 1959 über den Wehrpflichtersatz |
| l'émission d'obligations ou d'autres titres | die Ausgabe von Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren |
| marché d'obligations | Anleihemarkt |
| marché d'obligations | Fremdkapitalmarkt |
| marché des actions et obligations | Aktien-und Rentenmarkt |
| marché des euro-obligations | Euro-Obligationenmarkt |
| marché des obligations | Rentenmarkt |
| marché des obligations d'État | Staatsanleihemarkt |
| marché des obligations d'État | Markt für öffentliche Anleihen |
| marché des obligations d'État | Markt für Staatsanleihen |
| marché des obligations en Ecus | Markt für Ecu-Anleihen |
| marché des obligations souveraines | Markt für öffentliche Anleihen |
| marché des obligations souveraines | Staatsanleihemarkt |
| marché des obligations souveraines | Markt für Staatsanleihen |
| marché des obligations à taux variable | Markt für Schuldverschreibungen mit variabler Verzinsung |
| masse critique d'obligations | kritische Masse an Anleihen |
| masse critique d'obligations | ausreichendes Volumen an Anleihen |
| matérialisé par des obligations ou par tout autre titre | in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieft |
| moins-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe | Kursverlust aus Schuldverschreibungen im Bestand |
| nature des obligations | Art der Schuldverschreibungen |
| négociabilité libre d'une obligation | freie Handelsfähigkeit einer Schuldverschreibung |
| obligation AAA | AAA-Papier |
| obligation adossée à des actifs | forderungsbesicherte Schuldverschreibung |
| obligation adossée à des actifs | Collateralised Debt Obligation |
| obligation adossée à des créances | forderungsbesicherte Schuldverschreibung |
| obligation adossée à des créances | Collateralised Debt Obligation |
| obligation amortie par voie de tirage | gezogene Obligation |
| obligation amortie par voie de tirage | ausgeloste Obligation |
| obligation amortie par voie de tirage | aufgerufene Obligation |
| obligation amortissable | rückzahlbare Schuldverschreibung |
| obligation amortissable | einlösbare Schuldverschreibung |
| obligation apparentée aux actions | Wandelschuldverschreibung |
| obligation apparentée aux actions | Wandelobligation |
| obligation apparentée aux actions | Wandelanleihe |
| obligation assimilable du Trésor | anpaßbarer Staatsschuldschein |
| obligation assortie de warrant | Optionsanleihe |
| obligation assortie de warrant | Optionsobligation |
| obligation assortie de warrant | Bezugsrechtsobligation |
| obligation assortie de warrants | Optionsanleihe |
| obligation assortie de warrants | sichergestellte Schuldverschreibung |
| obligation assortie d'une option de vente | put bond |
| obligation assortie d'une sûreté personnelle | garantierte Schuldverschreibung |
| obligation assortie d'une sûreté personnelle | gesicherte Obligation |
| obligation au porteur | Inhaberschuldverschreibung |
| obligation au porteur | Inhaberobligation |
| obligation avec bon de souscription d'action | Obligation mit Aktienkaufrecht |
| obligation avec bon de souscription d'obligations | Optionsobligation |
| obligation avec bon de souscription d'obligations | Optionsanleihe |
| obligation avec bon de souscription d'obligations | Bezugsrechtsobligation |
| obligation avec bons de souscription d'actions | Optionsanleihen (OBSA) |
| obligation bancaire | Kassenschein |
| obligation bancaire | Kassaschein |
| obligation bancaire | Kassenobligation |
| obligation bancaire | Kassaobligation |
| obligation bouledogue | bulldog bond |
| obligation bulldog | bulldog bond |
| obligation cautionnée par un tiers | gesicherte Obligation |
| obligation cautionnée par un tiers | garantierte Schuldverschreibung |
| obligation classique | straight bond |
| obligation classique | konventionelle Schuldverschreibung |
| obligation classique | klassische Obligation |
| obligation classique | gewöhnliche Obligation |
| obligation classique | Festzinsanleihe |
| obligation classique | einfache Schuldverschreibung |
| obligation climatiquement responsable | Klimaschutzanleihe |
| obligation communale | Kommunalschuldverschreibung |
| obligation communale | Kommunalobligation |
| obligation conditionnelle | Eventualverpflichtung |
| obligation conventionnelle | konventionelle Schuldverschreibung |
| obligation conventionnelle | klassische Obligation |
| obligation conventionnelle | gewöhnliche Obligation |
| obligation conventionnelle | straight bond |
| obligation conventionnelle | einfache Schuldverschreibung |
| obligation convertible | Convertible-Bond |
| obligation convertible | Wandelschuldverschreibung |
| obligation convertible | Wandelobligation |
| obligation convertible | Wandelanleihe |
| obligation convertible | Obligation, die in Aktien getilgt wird |
| obligation convertible en actions | Wandelanleihe |
| obligation convertible en actions | Convertible-Bond |
| obligation convertible en actions | Wandelobligation |
| obligation convertible en actions | Wandelschuldverschreibung |
| obligation convertible en actions | Obligation, die in Aktien getilgt wird |
| Obligation convertible "reverse" | Aktienanleihe |
| Obligation convertible "reverse" | Reverse Convertible Bond |
| obligation cotée AAA | erstklassige Anleihe |
| obligation daimyo | Daimyo-Bond |
| obligation d'annoncer toutes les transactions | Meldepflicht für sämtliche Transaktionen |
| obligation d'annuité | nicht rückzahlbare Rente |
| obligation d'annuité | ewige Rente |
| obligation de caisse | Kassaschein |
| obligation de centralisation de fonds | Verpflichtung zur Zentralisierung der Mittel |
| obligation de collectivité locale | kommunale Obligation |
| obligation de collectivité locale | Schuldschein einer lokalen Behörde |
| obligation de consultation | Verpflichtung zur Anhörung |
| obligation de contracter | Kontrahierungszwang, Kontahierszwang |
| obligation de deuxième catégorie | Obligation zweiter Ordnung |
| obligation de diligence à l'égard de la clientèle | Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität |
| obligation de durée illimitée | Obligation mit unendlicher Laufzeit |
| obligation de financement de la réparation des dommages résultant de catastrophes | Verpflichtung zur Finanzierung der Beseitigung von Katastrophenschäden |
| obligation de financement de projet industriel | Industrial Revenue Bond |
| obligation de fournir des informations | Meldepflicht für sämtliche Transaktionen |
| obligation de pacotille | Junk Bond |
| obligation de passage en bourse | Börsenpflicht |
| obligation de premier ordre | erstklassige Anleihe |
| obligation de première catégorie | Obligation erster Ordnung |
| obligation de recapitalisation | Verpflichtung zur Neufinanzierung |
| obligation de reconstitution des ressources du Stabex | Verpflichtung zur Auffüllung der Stabex-Mittel |
| obligation de remboursement de la Banque nationale | Einlösungspflicht der Nationalbank für Banknoten |
| obligation de renseigner la Banque nationale suisse | Meldepflicht an die Schweizerische Nationalbank |
| obligation de rente | nicht rückzahlbare Rente |
| obligation de rente | ewige Rente |
| obligation de répercussion de l'impôt | Verpflichtung zur Abwälzung der Steuer |
| obligation de société non financière | nicht vom Finanzsektor begebene Unternehmensanleihe |
| obligation d'effectuer les transactions en bourse | Börsenpflicht |
| obligation d'entreprise non financière | nicht vom Finanzsektor begebene Unternehmensanleihe |
| obligation destinée à financer des projets | Projektanleihe |
| obligation d'Etat de qualité à coupon zéro | Sterling Transferable Accruing Government Securities |
| obligation doublement garantie | doppelt gesicherte Anleihe |
| obligation doublement garantie | doppelt garantierte Anleihe |
| obligation du redevable | Verpflichtung des Steuerschuldners |
| obligation du Trésor | langfristige Schatzanweisung |
| obligation du Trésor à long terme | langfristige Schatzanweisung |
| obligation du Trésor à moyen terme | mittelfristige Schatzanweisung |
| obligation dual currency | Doppelwährungsanleihe |
| obligation dual currency | Note in doppelter Währung |
| obligation d'un même emprunt | Schuldverschreibungen ein und derselben Anleihe |
| obligation d'utiliser des carburants non fossiles | Abnahmeverpflichtung für nichtfossile Brennstoffe |
| obligation démantelée | Strip |
| obligation démembrée | Strip |
| obligation d'émetteur éligible | Titel des qualifizierten Emittents |
| obligation en défaut | Obligation |
| obligation en défaut | notleidende Obligation |
| obligation en défaut | uneingelöste Obligation |
| obligation en matière d'audit | Rechnungsprüfungspflicht |
| obligation en matière de congruence | Vorschriften über die Währungskongruenz |
| obligation en monnaie locale | Obligation in lokaler Währung |
| obligation en souffrance | Obligation |
| obligation en souffrance | uneingelöste Obligation |
| obligation en souffrance | notleidende Obligation |
| obligation européenne | Stabilitätsanleihe |
| obligation européenne | Euro-Bond |
| obligation existant physiquement et cotée en bourse | börsennotierte effektive Schuldverschreibung |
| obligation fictive | synthetische Anleihe |
| obligation financière minimale | finanzielle Mindestverpflichtung |
| obligation financière sous-jacente | zugrundeliegende finanzielle Verpflichtung |
| obligation fiscale illimitée | unbeschränkte Steuerpflicht |
| obligation fiscale limitée | beschränkte Steuerpflicht |
| obligation foncière | Pfandbrief |
| obligation foncière | Hypothekenpfandbrief |
| obligation foncière | hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung |
| obligation foncière | Hypothekenschuldverschreibung |
| obligation foncière | Bodenschuldverschreibung |
| obligation fongible en écu | fungibler ECU-Schatzwechsel |
| obligation gagée | gesicherte Industrieobligation |
| obligation garantie | gesicherte Industrieobligation |
| obligation garantie | gedeckte Schuldverschreibung |
| obligation garantie par nantissement de titres | Collateral Trust-Bonds |
| obligation garantie par une hypothèque | collateralized mortgage obligation |
| obligation Geisha | Geisha-Bond |
| obligation haussière et baissière | Hausse-und Baisse-Anleihe |
| obligation hypothécaire | hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung |
| obligation hypothécaire | Hypothekenschuldverschreibung |
| obligation hypothécaire | Hypothekenpfandbrief |
| obligation-impôt | Sicherheitsleistung |
| obligation-impôt | Sicherheit |
| obligation incombant au secteur public | Verpflichtung des öffentlichen Sektors |
| obligation indexée | Indexanleihe, Anleihe mit Wertsicherungsklausel |
| obligation indexée | indexierte Schuldverschreibung |
| obligation indexée | Indexobligation |
| obligation indexée sur les prix de produits de base | warenindexierte Anleihe |
| obligation indexée à l'écu | ECU gekoppelte Anleihe |
| obligation irremboursable | Obligation mit unendlicher Laufzeit |
| obligation jumbo | Jumbo-Anleihe |
| obligation kiwi | kiwi bond |
| obligation la plus traitée | meist gehandelte Anleihe |
| obligation libellée en monnaie nationale | Schuldverschreibung die auf Landeswährung lautet |
| obligation libellée en écu | ECU-Anleihe |
| obligation livrable | lieferbare Anleihe |
| obligation liée aux prix de produits de base | warenpreisindexierte Anleihe |
| obligation liée à des projets | Projektanleihe |
| obligation lévrier d'Irlande | Irish wolfhound |
| obligation matador | Matador-Anleihe |
| obligation matador | "Matador"-Papier |
| obligation multimarchés | weltweite Anleihe |
| obligation municipale | kommunale Obligation |
| obligation municipale | Schuldschein einer lokalen Behörde |
| obligation nantie | Collateral Trust-Bonds |
| obligation nominale à option d'achat ou de vente de produit | Nominalanleihe mit Warenoption |
| obligation nominative | Namensobligation |
| obligation nominative bancaire | Bank-Namensschuldverschreibung |
| obligation non amortissable | Annuitätenanleihe |
| obligation non amortissable | Dauerschuldverschreibung |
| obligation non amortissable | Rentenanleihe |
| obligation non amortissable | untilgbare Schuldverschreibung |
| obligation non gagée | ungesicherte Schuldverschreibung |
| obligation non gagée | ungesicherte Obligation |
| obligation non garantie | ungesicherte Schuldverschreibung |
| obligation non garantie | ungesicherte Obligation |
| obligation non rachetable par anticipation | unkündbare Anleihe |
| obligation non remboursable | Annuitätenanleihe |
| obligation non remboursable | Rentenanleihe |
| obligation non remboursable | Dauerschuldverschreibung |
| obligation non remboursable | untilgbare Schuldverschreibung |
| obligation non remboursable avant terme | unkündbare Anleihe |
| obligation ordinaire | klassische Obligation |
| obligation ordinaire | straight bond |
| obligation ordinaire | konventionelle Schuldverschreibung |
| obligation ordinaire | gewöhnliche Obligation |
| obligation ordinaire | einfache Schuldverschreibung |
| obligation participant aux bénéfices | Gewinnschuldverschreibung |
| obligation participante | Gewinnschuldverschreibung |
| obligation perpétuelle | Obligation mit unendlicher Laufzeit |
| obligation perpétuelle | nicht rückzahlbare Rente |
| obligation perpétuelle | ewige Rente |
| obligation personnelle | persönlicher Steuerpflicht |
| obligation personnelle négative | negative persönliche Verpflichtung |
| obligation-phare | Referenzschuldschein |
| obligation-phare | Benchmarkanleihe |
| obligation planétaire | weltweite Anleihe |
| obligation pourrie | Risikoanleihe |
| obligation pourrie | Junk Bond |
| obligation pourrie | Spekulationsobligation |
| obligation prioritaire | Vorzugsobligation |
| obligation prise à sa valeur nominale | Anleihe in Nennwert |
| obligation privilégiée | Vorzugsobligation |
| obligation propre | eigene Schuldverschreibung |
| obligation prorogeable | prolongierbare Anleihe |
| obligation prudentielle | aufsichtsrechtliche Auflage |
| obligation publique | öffentliche Schuldverschreibung |
| obligation publique | Obligation der öffentlichen Hand |
| obligation rachetable | rückzahlbare Schuldverschreibung |
| obligation rachetable | einlösbare Schuldverschreibung |
| obligation rachetée | angekaufte Schuldverschreibung |
| obligation remboursable | rückzahlbare Schuldverschreibung |
| obligation remboursable | einlösbare Schuldverschreibung |
| obligation remboursable avant terme | rückzahlbare Schuldverschreibung |
| obligation remboursable avant terme | einlösbare Schuldverschreibung |
| obligation remboursable en actions | Obligation, die in Aktien getilgt wird |
| obligation remboursable en une seule fois | gesamtfällige Anleihen |
| obligation remboursable par tranches | in Raten rückzahlbare Obligationen |
| obligation remboursable par tranches | Serienanleihe |
| obligation remboursable par tranches | Anleihen mit Teiltilgung |
| obligation remboursable à échéance | bei Fälligkeit rückzahlbare Anleihe |
| obligation réelle | realer Steuerpflicht |
| obligation Samouraï | Samurai-Anleihe |
| obligation Shogun | Shogun bond |
| obligation sortie au tirage | gezogene Obligation |
| obligation sortie au tirage | Obligation |
| obligation sortie au tirage | ausgeloste Obligation |
| obligation sortie au tirage | aufgerufene Obligation |
| obligation spéciale à coupons à réinvestir | reinvestment bond |
| obligation spéculative | Spekulationsobligation |
| obligation subordonnée | nachrangige Schuldverschreibung |
| obligation sur les combustibles non fossiles | Abnahmeverpflichtung für nichtfossile Brennstoffe |
| obligation sushi | Sushi bond |
| obligation sécurisée | Collateralised Debt Obligation |
| obligation sécurisée | forderungsbesicherte Schuldverschreibung |
| obligation sécurisée | gedeckte Schuldverschreibung |
| obligation tirée au sort | ausgeloste Obligation |
| obligation tirée au sort | gezogene Obligation |
| obligation tirée au sort | aufgerufene Obligation |
| obligation triple A | AAA-Papier |
| obligation venant à échéance | fällige Anleihe |
| obligation warrantée | Optionsanleihe |
| obligation warrantée | Optionsobligation |
| obligation warrantée | Bezugsrechtsobligation |
| obligation Yankee | Yankee bond |
| obligation zéro coupon | Nullkuponschuldverschreibung |
| obligation zéro coupon | Nullprozenter |
| obligation zéro coupon | Nullkuponanleihe |
| obligation zéro-coupon | Nullprozenter |
| obligation zéro-coupon | Nullkuponschuldverschreibung |
| Obligation zéro-coupon | Nullkuponanleihe |
| obligation zéro-coupon | Nullkuponanleihe |
| obligation à coupon différé | Obligation mit Zinszahlung bei Fälligkeit |
| obligation à coupon différé | Obligation mit aufgeschobener Zinszahlung |
| obligation à coupon différé | Anleihe mit antizipatorischer Zinsabgrenzung |
| obligation à coupon unique | Obligation mit Zinszahlung bei Fälligkeit |
| obligation à coupon unique | Obligation mit aufgeschobener Zinszahlung |
| obligation à coupon unique | Anleihe mit antizipatorischer Zinsabgrenzung |
| obligation à coupon zéro | Nullkuponschuldverschreibung |
| obligation à coupon zéro | Nullprozenter |
| obligation à coupon zéro | Nullkupon-Anleihe |
| obligation à coupon zéro | Nullkuponanleihe |
| obligation à coupon zéro | Nullprozent-Anleihe |
| obligation à court terme | kurzfristige Schuldverschreibung |
| obligation à court terme | kurzfristige Obligation |
| obligation à demande | rückzahlbare Schuldverschreibung |
| obligation à demande | einlösbare Schuldverschreibung |
| obligation à double devise | Doppelwährungsanleihe |
| obligation à double devise | Note in doppelter Währung |
| obligation à faible taux d'intérêt | niedrigverzinsliche Schuldverschreibung |
| obligation à faible taux d'intérêt | gering verzinste Schuldverschreibung |
| obligation à haut risque | Risikoanleihe |
| obligation à haut risque | Spekulationsobligation |
| obligation à haut risque | Junk Bond |
| obligation à intérêt différé | Schuldverschreibung mit aufgeschobener Verzinsung |
| obligation à intérêt différé | Obligation mit aufgeschobener Verzinsung |
| obligation à long terme | langfristige Schuldverschreibung |
| obligation à long terme | langlaufender Rentenwert |
| obligation à long terme | langfristige Obligation |
| obligation à longue échéance | langfristige Schuldverschreibung |
| obligation à longue échéance | langlaufender Rentenwert |
| obligation à longue échéance | langfristige Obligation |
| obligation à lots | Losanleihe |
| obligation à lots | Lotterieobligation |
| obligation à lots | Prämienanleihe |
| obligation à lots | prämienbegünstigte Spartitel |
| obligation à nantissement | Collateral Trust-Bonds |
| obligation à option | Optionsobligation |
| obligation à option | Optionsanleihe |
| obligation à option | Bezugsrechtsobligation |
| obligation à option de change | Doppelwährungsanleihe |
| obligation à option de change | Note in doppelter Währung |
| obligation à prime | Praemienanleihe |
| obligation à prime | Prämienobligation |
| obligation à prime | Losanleihe |
| obligation à revenu fixe | festverzinsliche Schuldverschreibung |
| obligation à revenu fixe | Schuldverschreibung mit festem Ertrag |
| obligation à revenu variable | Gewinnschuldverschreibung |
| obligation à taux d'intérêt variable | Floating-Anleihe |
| obligation à taux d'intérêt variable | Floater |
| obligation à taux d'intérêt variable | Anleihe mit variablem Zinssatz |
| obligation à taux fixe | festverzinsliche Schuldverschreibung |
| obligation à taux fixe | Schuldverschreibung mit festem Ertrag |
| obligation à taux flottant | Schuldverschreibung mit schwankendem Zinssatz |
| obligation à taux flottant | Anleihe mit variabler Kuponindexierung |
| obligation à taux flottant | zinsvariable Anleihe |
| obligation à taux flottant | variabel verzinsliche Anleihe |
| obligation à taux flottant | Anleihe mit variablem Zinssatz |
| obligation à taux flottant gagé | collateralized floating rate bond |
| obligation à taux flottant inversement indexée | reverse floater |
| obligation à taux flottant inversé | reverse floater |
| obligation à taux flottant à intérêt inversé | zinsvariable Anleihe mit inverser Zinsstruktur |
| obligation à taux flottants | zinsvariabler Schuldtitel |
| obligation à taux flottants | zinsvariable Anleihe |
| obligation à taux variable | Schuldverschreibung mit variablem Zinssatz |
| obligation à taux variable basée sur une contre-transformation | inkongruente zinsvariable Anleihe |
| obligation à taux variable mismatch | inkongruente zinsvariable Anleihe |
| obligation à taux élevé | hochverzinsliche Schuldverschreibung |
| obligation à warrant | Optionsobligation |
| obligation à warrant | Optionsanleihe |
| obligation à warrant | Bezugsrechtsobligation |
| obligation à échéance rapprochée | kurzlaufender Obligation |
| obligation à échéance rapprochée | Kurzläufer |
| obligation à échéance rapprochée | Obligation mit kurzerRestLaufzeit |
| obligation échangeable | Umtauschanleihe |
| obligation échangeable | austauschbare Schuldverschreibung |
| obligation échue à rembourser | zur Rückzahlung fällige Obligation |
| obligation émise au dessous du pair | Disagio-Obligation |
| obligation émise au pair | Pariobligation |
| obligation émise en série | als Teil einer Serie ausgegebene Schuldverschreibung |
| obligation émise à décote | Disagio-Obligation |
| obligation étrangère | ausländische Schuldverschreibung |
| obligations assimilées | ähnliche Verpflichtungen |
| obligations convertibles en actions | Wandelschuldverschreibung |
| obligations convertibles en actions | konvertible Anleihen |
| obligations du trésor | Schatzanweisungen |
| obligations en circulation | begebene Schuldverschreibungen |
| obligations et autres titres à revenu fixe négociables | Schuldverschreibungen und andere börsenfähige festverzinsliche Wertpapiere |
| obligations foncières | Pfandbriefe |
| obligations libellées en couronnes danoises et négociées en bourse au Danemark | auf daenische Kronen lautende und in Daenemark an der Boerse gehandelte Schuldverschreibungen |
| obligations ordinaires | Straight Bonds |
| obligations parallèles et de type "catamaran" | Parallel-und Katamaranschuldverschreibungen |
| obligations participantes | Gewinnschuldverschreibung |
| obligations propres | eigene Schuldverschreibungen |
| obligations subordonnées datées | nachrangiger Schuldtitel mit fester Laufzeit |
| obligations à coupon zéro | Null-%-Anleihen |
| obligations à moyen terme | Schuldverschreibungen |
| obligations à taux variable | Schuldverschreibungen mit variablen Zinssätzen |
| obligations à valeur faciale réduite | Kapitalreduzierungsbonds |
| opérateur d'euro-obligations | Eurobond-Händler |
| Ordonnance du 30 août 1995 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir | Verordnung vom 30.August 1995 über den Wehrpflichtersatz |
| participation partielle au risque des obligations d'État | Teilausfallversicherung für Staatsschuldtitel |
| participation partielle au risque des obligations d'État | Teilabsicherung für Staatsanleihen |
| participations en obligations | Schuldverschreibungen des Anlagevermögens |
| plus-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe | Kursgewinn aus Schuldverschreibungen im Bestand |
| portefeuille d'obligations | Anleiheportfolio |
| portefeuille d'obligations | Anleiheportefeuille |
| porteur d'obligations | Inhaber von Schuldverschreibungen |
| porteur d'obligations | Obligationär |
| porteur d'obligations | Anleihegläubiger |
| porteur d'obligations convertibles | Inhaber von Wandelschuldverschreibungen |
| porteur d'une obligation | Inhaber einer Schuldverschreibung |
| prime de remboursement des obligations | Disagio |
| prime de remboursement des obligations | Agio bei Emission von Anleihen |
| principe de non-obligation,non-interdiction | Prinzip "kein Zwang,kein Verbot" |
| principe "ni obligation,ni interdiction" | Prinzip "kein Zwang,kein Verbot" |
| principes en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives | Grundsätze für die Verwendung von Überschüssen und Konsultativ- verpflichtungen |
| prise en charge de certaines obligations financières | Übernahme bestimmter finanzieller Verpflichtungen |
| présentation matérielle d'une obligation | Druckausstattung einer Schuldverschreibung |
| remboursement anticipé d'obligation | Zurückzahlung eines Schuldtitels vor Fälligkeit |
| remboursement anticipé de dettes/obligations | vorzeitige Rückzahlung der Schulden/Verbintlichkeiten |
| remboursement volontaire d'obligations | freiwillige Tilgung |
| rendement d'obligations | Anleiherendite |
| rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants | Rendite langfristiger Staatsanleihen zu konstanten Preisen |
| rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix courants | Rendite langfristiger Staatsanleihen zu laufenden Preisen |
| restructuration en urgence de l'obligation de crédit | krisenbedingte Restrukturierung der Verbindlichkeit |
| rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier | Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung |
| rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier | Entgelte für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen |
| Section de la taxe d'exemption de l'obligation de servir | Sektion Wehrpflichtersatz |
| sujet fiscal de droits et d'obligations | Träger von Rechten und Pflichten |
| taux de rendement des obligations | Zinssatz für Schuldverschreibungen |
| taxe d'exemption de l'obligation de servir | Wehrpflichtersatz |
| taxe d'exemption de l'obligation de servir | Militärpflichtersatz |
| taxe sur les actions et sur les obligations distribuées aux travailleurs | Steuer auf Belegschaftsaktien und-obligationen |
| titre d'obligation | Mantel |
| valeur nominale des obligations relibellées | Nominalwert der redenominierten Schuldtitel |
| warrant d'obligations | bond warrant |
| warrant sur l'obligation | bond warrant |
| écart de rendement des obligations d'État | Aufschlag auf Staatsanleihen |
| écart de rendement des obligations d'État | Renditeaufschlag von Staatsanleihen |
| écart de rendement des obligations d'État | Renditedifferenz von Staatsanleihen |
| écart de rendement des obligations d'État | Renditeabstand von Staatsanleihen |
| écart de rendement des obligations souveraines | Renditeabstand von Staatsanleihen |
| écart de rendement des obligations souveraines | Renditeaufschlag von Staatsanleihen |
| écart de rendement des obligations souveraines | Renditedifferenz von Staatsanleihen |
| écart de rendement des obligations souveraines | Aufschlag auf Staatsanleihen |
| écart entre les rendements des obligations | Renditendifferenz |
| échange de prêts contre des obligations | Tausch von Kreditforderungen gegen Anleihen |
| échéance finale d'obligations | endgültige Fälligkeit |
| échéance finale d'obligations | Endfälligkeit |
| émission d'obligation par type d'émetteur | Anleihe nach Art des Emittenten |
| émission d'obligations | Anleihenemission |
| émission d'obligations haussières | Hausseanleihe |
| émission d'euro-obligations | Emission von Euroschuldverschreibungen |
| émission d'euro-obligations | Emission von Euroanleihen |
| émission internationale d'obligations | internationale Emission von Schuldverschreibungen |
| émission internationale d'obligations | internationale Ausgabe von Obligationen |
| évaluation des obligations | Bewertung von Schuldverschreibungen |
