| Subject | French | German |
| med. | acroparesthésie nocturne | Akroparaesthesia nocturna |
| gen. | agences de surveillance nocturne | nächtlicher Wachdienst |
| astr. | altitude d'émission de la lueur nocturne | Höhe der Emissionsschicht |
| astr. | altitude d'émission de la lueur nocturne | Höhe der Schicht des Nachthimmelleuchtens |
| med. | amblyopie nocturne | Dämmerungsamblyopie |
| med. | amblyopie nocturne | Nachtblindheit |
| med. | amblyopie nocturne | Nur-Tagessichtigkeit |
| med. | amblyopie nocturne | Hemeralopie |
| med. | amblyopie nocturne | Dämmerungsblindheit |
| med. | amblyopie nocturne | Amblyopia nocturna |
| environ. | animal nocturne | Nachttier |
| environ. | animal nocturne | nachtaktives Tier |
| med.appl. | appareil pour traitement de l'énurèse nocturne | Gerät zur Behandlung des nächtlichen Bettnässens |
| med.appl. | appareil pour traitement de l'énurèse nocturne | Gerät zur Behandlung der nächtlichen Enurese |
| astr. | arc nocturne | Nachtbogen |
| med. | asthme nocturne | Nachtasthma |
| med. | asthme nocturne | Asthma nocturnum |
| med. | attaque prémonitoire d'épilepsie nocturne | Herold-Anfall |
| pwr.lines. | balise nocturne lumineuse pour conducteur | Nachtwarnbefeuerung für Leiter |
| transp. | carte de vol nocturne | Nachtflugkarte |
| el. | champ nocturne | Feldstärke während der Nacht |
| environ. | chimie nocturne des polluants atmosphériques | nächtliche chemische Reaktionen von Luftschadstoffen |
| med. | chiro-brachialgie paresthésique nocturne | Brachialgia paraesthetica nocturna |
| med. | chiro-brachialgie paresthésique nocturne | Akroparaesthesia nocturna |
| med. | chorée nocturne | Chorea nocturna |
| astr. | ciel nocturne | Nachthimmel |
| astr. | ciel nocturne lumineux | heller Nachthimmel |
| astr. | composante météorique de la radiation du ciel nocturne | meteorische Komponente des Nachthimmelleuchtens |
| el. | couche F nocturne | F-Schicht während der Nacht |
| reptil. | couleuvre nocturne | Nachtnatter (Hypsiglena Tornierella) |
| reptil. | couleuvres nocturnes | Nachtnattern (Hypsiglena) |
| med. | crampes nocturnes | Krampusneurose |
| med. | crampes nocturnes | Krampfneurose |
| commer., health. | crème nocturne de beauté | Nährcreme für die Nacht |
| med.appl. | cécite nocturne | Nyktalopie |
| med.appl. | cécite nocturne | Nachtblindheit |
| med. | cécité nocturne | Nachtblindheit (nyctotyphlosis) |
| med. | cécité nocturne | Tagsichtigkeit (nyctotyphlosis) |
| med. | cécité nocturne | Hemeralopie (nyctotyphlosis) |
| med. | diarrhée nocturne | Diarrhoea nocturna |
| gen. | dispositif de vision nocturne | Nachtsichtgerät |
| med. | douleurs ostéocopes nocturnes | Dolores terebrantes |
| med. | douleurs ostéocopes nocturnes | Dolores osteocopi nocturni |
| gen. | effet de radiation nocturne | nächtlicher Strahlungseffekt |
| astr. | essaim nocturne | Nachtstrom |
| hobby, transp. | excursion nocturne par bateau | Abendrundfahrt |
| environ. | gelée nocturne | Nachtfrost |
| ornit. | hocco nocturne | Rothokko (Nothocrax) |
| med. | hémoglobinurie paroxystique 2)hémoglobinurie paroxystique nocturne | paroxysmale Hämoglobinurie |
| environ., industr. | indicateur de bruit période nocturne | Nachtlärmindex |
| earth.sc. | intensité lumineuse nocturne | Lichtstärke bei Nacht |
| transp. | jumelle de vision nocturne | Nachtsichtgerät |
| transp., avia. | jumelles de vision nocturne | Nachtsichtbrille |
| transp. | jumelles de vision nocturne | Nachtsichtgerät |
| social.sc. | lieux de vie nocturne | Nachtleben |
| social.sc. | lieux de vie nocturne | Nachtclubszene |
| astr. | lueur atmosphérique nocturne | Nachthimmelsleuchten |
| astr. | lueur nocturne | Nachthimmelsleuchten |
| life.sc. | lueur nocturne | Night-glow |
| life.sc. | lueur nocturne | Nachthimmelslicht |
| astr. | luminescence du ciel nocturne | Nachthimmelsleuchten |
| life.sc. | lumière du ciel nocturne | Night-glow |
| astr. | lumière du ciel nocturne | Licht des Nachthimmels |
| life.sc. | lumière du ciel nocturne | Nachthimmelslicht |
| gen. | lunettes passives de vision nocturne | Nachtsichtbrille |
| commun. | matériel de détection nocturne | Nachtsichtgerät |
| med. | myopie nocturne | Nachtmyopie (myopia nocturna) |
| med. | myopie nocturne | Pseudo-oder Dämmerungsmyopie (myopia nocturna) |
| med. | myopie nocturne | Myopia nocturna (myopia nocturna) |
| health. | niveau acoustique diurne/nocturne | Tag-Nacht-Schallpegel |
| environ. | nuage nocturne lumineux | leuchtende Nachtwolke |
| environ. | nuages nocturnes lumineux | nachtleuchtende Wolken |
| nat.sc. | oiseau nocturne | Nachtvogel |
| trav. | ordre de marche nocturne | Nachtmarschvorschriften |
| med. | paresthésie agitante nocturne des membres inférieurs | Anxietas tibiarum |
| med. | paresthésie agitante nocturne des membres inférieurs | unruhige Beine |
| med. | paresthésie nocturne des mains | Paraesthesia nocturna der Hände |
| ornit. | perruche nocturne | Nachtsittich (Geopsittacus) |
| ornit. | perruche nocturne | Höhlensittich (Geopsittacus occidentalis) |
| nat.res. | perruche nocturne | Nachtsittich (Geopsittacus occidentalis, Pezoporus occidentalis) |
| med. | phase nocturne | Nachtphase |
| med. | pollution nocturne | Pollution |
| med. | pollution nocturne | nächtlicher Samenerguss |
| gen. | population nocturne | Nachtbevölkerung |
| transp. | port d'escale nocturne | Übernachtungshafen |
| commun. | portée nocturne | Nachtreichweite |
| med. | presbytie nocturne | Nachtpresbyopie |
| lab.law., transp., nautic. | période nocturne | Nachtzeit |
| environ., nat.res. | rapaces nocturnes | Eulenvögel (Strigiformes) |
| life.sc. | rayonnement nocturne effectif | tatsächliche nächtliche Strahlung |
| earth.sc., life.sc. | refroidissement nocturne | nächtliche Abkühlung |
| health. | repos nocturne | Nachtzeit |
| law | repos nocturne | Nachtruhe |
| life.sc., chem. | réservoir nocturne | nächtliches Reservoir |
| life.sc., chem. | réservoir nocturne | nächtliche Reservoir-Schichte |
| med. | sueurs nocturnes | Nachtschweiß |
| med. | syndrome de faim nocturne | Nachtesser-Syndrom |
| energ.ind. | système de ventilation nocturne | Nachtlüftungssystem |
| transp., avia. | système de vision nocturne | Nachtflugsichtsystem |
| agric., construct. | système d'irrigation par accumulation nocturne d'eau dans les canaux tertiaires | Bewaesserungsanlage mit Nachtspeicherung |
| law | tapage nocturne | Nachtlärm |
| law | tapage nocturne | nächtliche Ruhestörung |
| life.sc. | température nocturne | Nachttemperatur |
| med. | terreur nocturne | Alpdruck (pavor nocturnus) |
| med. | terreur nocturne | Nachtschreck (pavor nocturnus) |
| med. | terreur nocturne | Nachtangst (pavor nocturnus) |
| med. | terreurs nocturnes | Terror nocturnus (pavor nocturnus, terror nocturnus) |
| med. | terreurs nocturnes | Terror nocturnus epilepticus (pavor nocturnus, terror nocturnus) |
| med. | terreurs nocturnes | Terror s.Ango.noct. |
| med. | terreurs nocturnes | Pavor nocturnus |
| med. | transpiration nocturne | Nachtschweiss |
| med. | transpiration nocturne | Nachtschwitzen |
| trav. | usage nocturne de la carte | nächtlicher Kartengebrauch |
| commun., IT | valeur nocturne | Wert bei Nacht |
| life.sc., environ. | valeur nocturne d'ozone | Nachtozonwert |
| life.sc., environ. | variation nocturne | nächtliche Schwankung |
| market. | vente nocturne | Abendverkauf |
| med.appl. | ventilation mécanique intermittente nocturne | nächtliche mechanische Ventilation |
| reptil. | vipère nocturne | Nachtadder (Causus rhombeatus) |
| reptil. | vipère nocturne | Pfeilotter (Causus rhombeatus) |
| reptil. | vipère nocturne | Nachtotter (Causus rhombeatus) |
| reptil. | vipère nocturne | Krötenotter (Causus rhombeatus) |
| med. | vision nocturne | Nyktalopie |
| transp. | vision nocturne | Nachtsichtfähigkeit |
| health. | vision nocturne | Nachtsehen |
| health. | vision nocturne | skotopisches Sehen |
| med. | vision nocturne | Nachtsichtigkeit |
| astr. | émission atmosphérique nocturne | Nachthimmelsleuchten |
| astr. | émission du ciel nocturne | Nachthimmelsleuchten |
| med. | énurésie nocturne | Enuresis |
| med. | énurésie nocturne | Enuresis nocturna (enuresis nocturna) |
| med. | énurésie nocturne | Bettnässen |
| med. | énurésie nocturne | Einnässen |
| med. | énurésie nocturne | Bettpissen |
| med. | énurésie nocturne | Akonuresis |
| med. | épilepsie nocturne | Nachtepilepsie |
| med. | épilepsie nocturne | Schlafepilepsie |
| med. | épilepsie nocturne | Epilepsia nocturna |
| min.prod., tech. | équipement de vision nocturne | Nachtsichtgeräte pl. |
