Subject | French | German |
zool. | addax au nez tacheté | Mendesantilope (Addax nasomaculatus) |
mamm. | addax à nez tacheté | Mendesantilope (Addax nasomaculatus) |
nat.res. | aiguillat à nez court | Großaugen-Dornhai (Squalus megalops) |
med. | aile du nez | Nasenfluegel (ala nasi) |
med. | aile du nez | Nasenflügel (ala nasi) |
med. | aile du nez | Ala nasi (ala nasi) |
ornit. | albatros à nez jaune | Gelbnasenalbatros (Diomedea chlororhynchos) |
ichtyol. | anguilles à nez court | Parasitische Aale (Simenchelyidae) |
construct. | anneau-nez | Versteifungsring |
med. | aspiration de l'aile du nez | Nasenflügelansaugung |
agric. | assiette sur le nez | Vorlastigkeit |
agric. | assiette sur le nez | kopflastiger Trimm |
agric. | assiette sur le nez | Kopflastigkeit |
health. | atteinte traumatique de la racine du nez | Nasenwurzelverletzung |
met. | au nez de la transformation | im Maximum der Umwandlungsgeschwindigkeit |
transp. | avion à nez basculant | Flugzeug mit schwenkbarer Rumpfnase |
transp. | avion à nez basculant | Flugzeug mit absenkbarem Rumpfbug |
mamm. | bandicoot à nez long | Groß-Langnasenbeutler (Perameles nasuta) |
mamm. | bandicoot à nez long | Langnasenbeutler (Perameles nasuta) |
mamm. | bandicoot à nez long | Nasenbeuteldachs (Perameles nasuta) |
zool. | bandicoot à nez long | großer Langnasenbeutler (Perameles nasuta) |
med. | base du nez | Basis nasi (basis nasi) |
med. | base du nez | Nasenbasis (basis nasi) |
med. | bistouri pour chirurgie du nez | Nasenmesser |
mamm. | blanc-nez | große Weißnasen-Meerkatze (Cercopithecus nictitans) |
box. | blessure du nez | Nasenverletzung |
industr., construct., met. | brique à nez | Nasenstein |
fish.farm. | brochet lance à long nez | Knochenhecht (Lepisosteus osseus) |
fish.farm. | brochet lance à long nez | Schlanker Knochenhecht (Lepisosteus osseus) |
fish.farm. | brochet lance à long nez | Alligatorfisch (Lepisosteus osseus) |
fish.farm. | brochet lance à nez plat | Kurznasen-Knochenhecht (Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus) |
med. | burin pour chirurgie du nez | Nasenmeißel |
industr., construct. | cache-nez | Halstuch |
med. | cartilage de l'aile du nez | Nasenfluegelknorpel (cartilago alae nasi) |
med. | cartilage de l'aile du nez | Fluegelknorpel (cartilago alae nasi) |
med. | cartilage de l'aile du nez | Cartilago alae nasi (cartilago alae nasi) |
med. | cartilage du nez | Nasenknorpel |
med. | cartilages de l'aile du nez | Cartilagina sesamoides nasi |
med. | cartilages de l'aile du nez | Cartilagina apicis nasi |
med. | cartilages du nez | Nasenknorpel |
med. | cartilages du nez | Cartilagines nasi |
gen. | chaînettes de pince-nez | Kneiferkettchen |
ichtyol. | chimère à nez rigide | Gewöhnliche Langnasenchimäre (Harriotta raleighana) |
ichtyol. | chimères à long nez | Gewöhnliche Langnasenchimären (Rhinochimaeridae) |
med. | chirurgie plastique du nez et des lèvres | Nasenlippenplastik |
med. | ciseaux pour chirurgie du nez | Nasenschere |
med. | cloison cartilagineuse du nez | Septum cartilaginosum nasi (septum cartilagineum nasi, pars cartilaginea) |
gen. | cordons de pince-nez | Kneiferschnüre |
med. | cornet du nez | Nasenmuschel |
med. | correction de la pointe du nez d'Eitner | Eitner Nasenspitzenkorrektur |
reptil. | couleuvre à nez plat | Südöstliche Hakennatter (Heterodon platyrhinos) |
reptil. | couleuvre à nez plat | Gewöhnliche Hakennatter (Heterodon platyrhinos) |
reptil. | couleuvre à nez retroussé | Westliche Hakennatter (Heterodon Narudasia) |
med. | couperose du nez | Säufernase (rosacea) |
med. | couperose du nez | Rotweinnase (rosacea) |
med. | couperose du nez | Kupfernase (rosacea) |
mamm. | cynoptère à nez court | indischer Kurznasenflughund (Cynopterus sphinx) |
zool. | cynoptère à nez court | indischer Kurznasen-Flughund (Cynopterus sphinx) |
mech.eng. | cône de nez de broche | Spindelkonus |
mech.eng. | cône de nez de broche | Spindelkegel |
met. | dans la région du second nez,le produit de la décomposition est la bainite | im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt |
mamm. | dauphin à gros nez | großer Tümmler (Tursiops truncatus) |
fish.farm. | dauphin à gros nez | Grosser tümmler (Tursiops truncatus) |
mamm. | dauphin à gros nez | Großtümmer (Tursiops truncatus) |
fish.farm. | dauphin à nez blanc | Weisschnauziger delphin (Lagenorhynchus albirostris) |
industr., construct. | dispositif formant ressort pour pince-nez | Federvorrichtung fuer Klemmer |
med. | distance entre les deux ailes du nez | untere Nasenbreite |
med. | distance entre les deux ailes du nez | Nasenfluegelbreite |
med. | distance entre les deux ailes du nez | Breite der Nase |
health. | dos du nez | Nasenrücken |
med. | dos du nez | Nasenruecken |
med. | dos du nez | Dorsum nasi |
agric. | droit de nez et droit de gout | sauber |
agric. | droit de nez et droit de gout | reintönig |
gen. | du nez | nasal |
gen. | du nez | zur Nase gehörend |
transp. | décoller la roulette de nez | das Bugrad abheben |
transp., el. | enclenchement de nez à nez | aufhebbarer Ausschluß bei Beifahranlagen |
commun., mech.eng. | enclenchement de nez à nez | Beifahreverschluss |
environ., nat.res., fish.farm. | esturgeon à nez court | Kurznasenstör (Acipenser brevirostrum) |
nat.sc., fish.farm. | esturgeon à nez court | Kurznasenstoer (Acipenser brevirostrum) |
construct. | fermoir à nez | Gutsche |
construct. | fermoir à nez | Hohlmeißel |
med. | fracture des os propres du nez | Nasenbeinfraktur |
med. | fracture des os propres du nez | Nasenbeinbruch |
med. | fracture du nez | Nasenfraktur |
med. | fracture du nez | Fractura nasi |
med. | furoncle du nez | Nasenfurunkel |
med. | gouttière olfactive du nez | Sulcus olfactorius nasi |
nat.res., fish.farm. | grande-gueule à long nez | Langschnauzen-Eisfisch (Channichthys rhinoceratus) |
mamm. | hapalémur à nez large | Breitschnauzen-Halbmaki (Hapalemur simus) |
zool. | hapalémur à nez large | Breitschnauzenhalbmaki (Hapalemur simus) |
med. | hauteur de l'aile du nez | Nasenflügelhöhe |
gen. | hauteur du nez | Nasenhöhe |
zool. | hocheur blanc-nez | helle Weißnase (Cercopithecus petaurista) |
mamm. | hocheur blanc-nez | große Weißnasen-Meerkatze (Cercopithecus nictitans) |
mamm. | hocheur blanc-nez | kleine Weißnasen-Meerkatze (Cercopithecus petaurista) |
zool. | hocheur blanc-nez | kleine Weißnasenmeerkatze (Cercopithecus petaurista) |
med. | hypertrophie du nez | Nasenhypertrophie |
med. | hypertrophie du nez | Makrorhinie |
med. | hypertrophie du nez | Grossnasigkeit |
med. | index de hauteur du dos du nez | Höhenindex des Nasenrückens |
gen. | inflammation du nez et du pharynx | Rhinopharyngitis |
gen. | inflammation du nez et du pharynx | Entzündung des Nasenrachens |
transp. | itinéraires de nez à nez | Fahrstraßen für signalmäßigen Zweirichtungsbetrieb |
med. | kystes du nez | Nasenzyste |
transp., construct. | la porte donne du nez | das Tor versackt |
transp., construct. | la porte donne du nez | das Tor haengt durch |
nat.res. | lamie à nez pointu | Makrelenhai (Isurus glaucus, Isurus oxyrhinchus, Isurus oxyrinchus, Oxyrhina spallanzani) |
nat.res. | lamie à nez pointu | Mako (Isurus glaucus, Isurus oxyrhinchus, Isurus oxyrinchus, Oxyrhina spallanzani) |
construct. | latte sous le nez d'une marche | Nasenlatte |
construct. | latte sous le nez d'une marche | Treppennaselatte |
mamm. | long-nez | Nasenaffe (Nasalis larvatus) |
med. | longueur de l'aile du nez | Nasenflügellänge |
med. | longueur du nez | Nasenlänge |
transp. | lourd du nez | vorlastig |
transp. | lourd du nez | kopflastig |
paraglid. | lourd du nez | bug lastig |
fish.farm. | lépisostée à nez plat | Kurznasen-Knochenhecht (Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus) |
health. | lésion de la racine du nez | Nasenwurzelverletzung |
med.appl. | masque nez-bouche | Mund-Nase-Maske |
gen. | montures de pince-nez | Kneiferfassungen |
transp., mech.eng. | moteur suspendu par le nez | Tatzlagermotor |
transp., mech.eng. | moteur suspendu par le nez | Motor in Tatzlageraufhängung |
el.tract. | moteur à suspension par le nez | Tatzlagermotor |
zool. | mouffette à nez de cochon | Schweinsnasenskunk (Conepatus leuconotus, (Conepatus mesoleucus)) |
zool. | mouffette à nez de cochon | Ferkelskunk (Conepatus leuconotus, (Conepatus mesoleucus)) |
transp. | mouvements de nez-à-nez | auf gleichem Gleis sich entgegenkommende Zugfahrten |
med. | muscle abaisseur de l'aile du nez | Origo nasalis musculi oris orbicularis |
med. | muscle abaisseur de l'aile du nez | Muskel depressor septi |
med. | muscle pyramidal du nez | Muskel depressor glabellae |
med. | muscle pyramidal du nez | Muskel pyramidalis nasi |
med. | muscle pyramidal du nez | Muskel procerus |
med. | muscle transvers du nez | Pars transversa musculi nasalis |
med. | muscle transverse du nez | Nasenmuskel |
med. | muscle transverse du nez | Muskel nasalis |
med. | muscle élévateur commun de la lèvre supérieure et de l'aile du nez | Nasen-und-Oberlippenheber |
med. | muscle élévateur commun de la lèvre supérieure et de l'aile du nez | Muskel levator labii superiori alaeque nasi |
med. | nerfs du nez | Nasennerven |
transp. | nervure de nez | Nasenrippe |
med. | nez affaissé | Lorgnettennase |
med. | nez affaissé | Sattelnase |
social.sc. | nez antidérapant | Gleitschutznase |
med. | nez aplati en face concave | Nasus in facie concava |
med. | nez aplati en face concave | Napfgesichtnase |
med. | nez aquilin | Hackennase |
med. | nez aquilin | Habichtnase |
med. | nez aquilin dit "aztêque" | Nasus indianus |
med. | nez aquilin dit "aztêque" | aztekische Nase |
med. | nez aquilin dit "aztêque" | Inkanase |
med.appl. | nez artificiel | Nasenepithese |
med.appl. | nez artificiel | künstliche Nase |
transp. | nez avant | Bugnase |
transp. | nez basculant pivotant | bewegliche Blattnase |
med. | nez busqué | Höckernase |
med. | nez camus | Camerrhinia |
med.appl. | nez clé | Schlüssellochsteg |
med. | nez concave | Rhinolordose |
med. | nez concave | Lorgnettennase |
med. | nez concave | Sattelnase |
med. | nez concave | Nasus incurvus |
med. | nez crochu | Hackennase |
med. | nez crochu | Habichtnase |
transp., construct. | nez d'amorçage | Anspringnase |
transp., mech.eng. | nez d'arbre | Wellennase |
transp. | nez de base | Kegelansatz |
med. | nez de bouledogue | Doggennase |
mech.eng. | nez de broche | Spindelnase |
mech.eng. | nez de broche | Spindelkopf |
construct. | nez de brûleur | Brennertragstein |
chem., met. | nez de brûleur | Brennerduese |
pack. | nez de buse | Düsen-Mundstück |
chem. | nez de buse | Düsenmundstück |
chem. | nez de buse | Mundstück |
pack. | nez de buse | Öffnung |
pack. | nez de buse | Düse |
nat.res., agric. | nez de chat | Parasol (Lepiota procera, Lepiotia procera, Macrolepiota procera, Macrolepiotia procera) |
nat.res. | nez de chat | grosser Schirmling (Lepiota procera, Macrolepiota procera) |
nat.res., agric. | nez de chat | Riesenschirmling (Lepiota procera, Lepiotia procera, Macrolepiota procera, Macrolepiotia procera) |
nat.res. | nez de chat | Parasolpilz (Lepiota procera, Macrolepiota procera) |
tech., industr., construct. | nez de copsage | Kopstrichter einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine |
transp. | nez de corps de rentrée | Bugspitze von Wiedereintrittskörpern |
med. | nez de dogue | Doggennase |
met., mech.eng. | nez de fixation | Einspannzapfen |
construct. | nez de la marche | Stufennase |
met. | nez de la tuyère | Rüssel der Form |
construct. | nez de marche | Treppenwinkeleckleiste |
build.struct. | nez de marche | Wulst einer Trittstufe |
tech., industr., construct. | nez de marche | Treppenkante |
mech.eng. | nez de poinçon | Stirnfläche des Stempels |
transp. | nez de quai | Bahnsteigvorsprung |
med. | nez de travers | Schiefnase |
med. | nez de travers | Rhinoskoliose |
astronaut., transp. | nez de véhicule de rentrée | Bugspitze von Wiedereintrittskörper |
transp. | nez dedans | Nase-drinnen |
transp. | nez dehors | Nase-draußen |
mech.eng. | nez d'entrée | Schleuderrad |
mech.eng. | nez d'entrée | Propellerhaube |
mech.eng. | nez d'entrée | Eintrittskegel |
transp. | nez du fuselage | Bugnase |
mech.eng., construct. | nez du guide | Schienenkopf-Stirnflaeche |
med. | nez du rhinosclérome | Hebra Nase |
coal. | nez d'une rallonge | Ende |
med. | nez en bec de canard | Entenschnabelnase |
med. | nez en lorgnette | Lorgnettennase |
med. | nez en lorgnette | Sattelnase |
med. | nez en patate | Kartoffelnase |
med. | nez en pied-de-marmite | Bulldognase |
med. | nez en pied-de-marmite | Bulldoggennase |
med. | nez en selle | Lorgnettennase |
med. | nez en selle | Sattelnase |
med. | nez ensellé | Sattelnase |
med. | nez ensellé | Rhinolordose |
med. | nez ensellé | Nasus incurvus |
mech.eng. | nez fileté | Zapfen |
mech.eng. | nez fileté | Bohrung |
mech.eng. | nez-guide de l'arbre primaire | Führungsstift |
med.appl. | nez nominal | Brückenweite |
med. | nez oblique | Schiefnase |
med. | nez oblique | Rhinoskoliose |
transp. | nez à incidence variable | absenkbare Bugspitze |
med. | noyaux en pince-nez | Brillenkerne |
med. | oestre du nez | Pferdemagenbremse (Gasterophilus haemorrhoidalis) |
med. | organes de la bouche et du nez | Kopfeingeweide |
med. | os propre du nez | Nasenbein |
med. | os propre du nez | Os nasale |
life.sc., fish.farm. | pailona à long nez | Samtiger Langnasendornhai (Centroscymnus crepidater, Centroselachus crepidater) |
construct. | palée de nez | Pfeilerkopf |
gen. | partie de la médecine qui s'occupe des maladies de l'oreille, du nez et de la gorge | Otorhinolaryngologie |
gen. | partie de la médecine qui s'occupe des maladies de l'oreille, du nez et de la gorge | Hals-, Nasen- Ohrenheilkunde |
med. | partie externe du nez | äußere Nase |
med. | partie externe du nez | Nasus externus |
med. | partie olfactive de la tunique muqueuse du nez | Pars olfactoria tunicae mucosae nasi |
transp. | perche de nez | Nasenstaudrockrohr |
industr., construct. | pince-nez | Klemmer |
engl. | pince-nez | Kneifer Augengläser |
med.appl. | pince à bosse de nez | Nasenlochzange |
med.appl. | pince à saisir pour le nez | Nasentenaculum |
med.appl. | pince à saisir pour le nez | Nasenhäkchen |
sail. | piquer du nez | unterschneiden |
industr., construct., met. | pièce à nez | Nasenstein |
met., mech.eng. | plaque porte-nez | Kopfplatte |
med. | plastie des ailes du nez de Denonvilliers-Joseph | Denonvilliers-Joseph Nasenfluegelplastik |
med. | pointe du nez | Nasenspitze |
med. | pointe du nez | Apex nasi |
fish.farm. | poisson des glaces à long nez | Langschnauzen-Eisfisch (Channichthys rhinoceratus) |
med. | profil à grand nez | Großnasenprofil |
med.appl. | protecteur de l'aile de nez | Nasenflügelschutz |
transp. | présentation "nez-dedans" | Nose-in-Aufstellung |
transp. | présentation "nez-dehors" | Nose-out-Aufstellung |
med. | qui concerne la base du crâne et le nez | basirhinal |
med. | qui concerne la base du nez | basinasal |
gen. | médicament qui dégage le nez | abschwellendes Mittel |
med. | racine du nez | Nasenwurzel (radix nasi) |
med. | racine du nez | Radix nasi |
commun. | radar de nez | Bugradar |
mamm. | rat au nez | Nasenratte (Rhynchomys soricoides) |
zool. | rat au nez | Spitzschnauzenratte (Rhynchomys soricoides) |
mamm. | rat-kangourou à nez long | Langschnauzen-Kaninchenkänguruh (Potorous tridactylus) |
mamm. | rat-kangourou à nez long | Känguruhratte (Potorous tridactylus) |
mamm. | rat-kangourous à nez court | Bürstenkänguruhs (Bettongia) |
mamm. | rats au nez | Nasenratten (Rhynchomys) |
zool. | rats-kangourous à nez court | Bürstenkängurus (Bettongia) |
mamm. | rats-kangourous à nez long | Kaninchenkänguruhs (Potorous) |
zool. | rats-kangourous à nez long | Kaninchenkängurus (Potorous) |
gen. | relatif au nez et aux glandes lacrymales | zur Nase und zum Tränenapparat gehörend |
gen. | relatif au nez et aux glandes lacrymales | nasolakrimal |
construct. | renforcement métallique du nez | Trittleiste |
construct. | renforcement métallique du nez d'une marche | Trittleiste für Treppen |
ichtyol. | requin long-nez | Atlantischer Menschenhai (Lamna nasus) |
ichtyol. | requin long-nez | Atlantischer Heringshai (Lamna nasus) |
nat.res. | requin à nez pointu de l'Atlantique | Atlantischer Spitzmaulhai (Rhizoprionodon terraenovae) |
nat.res. | requin à nez pointu du Pacifique | Pazifischer Spitzmaulhai (Rhizoprionodon longurio) |
fish.farm. | rouffe à nez bleu | Antarktischer Schwarzfisch (Hyperoglyphe antarctica) |
med. | râpe pour chirurgie du nez | Nasenraspel |
med. | réanimation par bouche-à-nez | Atemspende |
med. | réanimation par le bouche-à-nez | Wiederbelebung durch Mund-Nase-Beatmung |
med. | réfection du nez | Neubildung der Nase |
med. | résection de la cloison du nez | Septumresektion |
environ., nat.res. | saigne-nez | Schafgarbe (Achillea millefolium Lin., Achillea millefolium) |
med. | saignement de nez | Nasenbluten |
med. | saignement de nez | Epistaxis |
med. | saillie de la base du nez | Nasentiefe |
med. | saillie de la base du nez | Nasenelevation |
mamm. | saki à nez blanc | Weißnasensaki (Chiropotes albinasus) |
nat.res. | saki à nez blanc | Weissnasensaki (Chiropotes albinasus) |
environ., nat.res. | saki à nez blanc | Weißnasensaki (Chiropotes albinasus) |
mamm. | saki à nez blanc | Zottelaffe (Chiropotes albinasus) |
zool. | saki à nez blanc | Weißnasensaki (Chiropotes albinasa) |
reptil. | salamandre à nez court | Kurzmaul-Querzahnmolch (Ambystoma texanum) |
reptil. | salamandre à nez court | Schmalkopf-Querzahnmolch (Ambystoma texanum) |
reptil. | salamandre à nez court | Engmaul-Querzahnmolch (Ambystoma texanum) |
med. | scie pour chirurgie du nez | Nasensäge |
med. | segment externe du cartilage de l'aile du nez | Crus laterale cartilaginis alaris majoris (crus laterale cartilaginis alaris majoris) |
med. | segment externe du cartilage de l'aile du nez | Crus laterale (crus laterale cartilaginis alaris majoris) |
med. | segment interne du cartilage de l'aile du nez | Crus mediale cartilaginis alaris majoris (crus mediale cartilaginis alaris majoris) |
med. | segment interne du cartilage de l'aile du nez | Crus mediale (crus mediale cartilaginis alaris majoris) |
swim. | serrement du nez | Nasendruck |
judo. | serrer la tête avec prise du nez | Kopf wegstemmen mit Nasengriff |
nat.res. | singe au long nez | Nasenaffe (Nasalis larvatus) |
med. | sommet du nez | Nasenwurzel (radix nasi) |
med. | squelette du nez | Nasenskelett |
ichtyol. | stichée à long nez | Langschnauzen-Stachelrücken (Lumpenella longirostris) |
transp. | sur le nez | vorlastig |
transp. | sur le nez | kopflastig |
el. | suspension par le nez | Tatzlagerantrieb |
med. | syphilis du nez | Nasensyphilis |
med. | syphilis du nez | Nasenlues |
health. | traumatisme de la racine du nez | Nasenwurzelverletzung |
transp. | trop chargé sur le nez | vorlastig |
transp. | trop chargé sur le nez | kopflastig |
agric. | truffe nez-de-chien | rote Trüffel (Tuber rufum) |
med. | tuberculose du nez | Nasentuberkulose |
med. | tumeurs du nez | Nasentumoren |
med. | ulcère neurotrophique de l'aile du nez | trophoneurotisches Nasenflügelgeschwür |
mamm. | vespertilion à nez plat | Brillenblattnase (Carollia perspicillata) |
zool. | vespertilion à nez plat | Brillen-Blattnase (Carollia perspicillata) |
zool. | vespertilions à nez plat | Kurzschwanz-Blattnasen (Carolliinae) |
environ., nat.res. | wombat à nez poilu de Queensland | Moonie-Wombat (Lasiorhinus krefftii) |
nat.res. | wombat à nez poilu de Queensland | Wambatart (Lasiorhinus kreftii) |
fish.farm. | yeux vert à nez court | Grünauge (Chlorophthalmus agassizi, Chlorophthalmus productus) |
fish.farm. | yeux-verts à nez court | Grünauge (Chlorophtalmus productus, Chlorophthalmus agassizi) |
gen. | écoulement de liquide par le nez | Rhinorrhoe |
gen. | écoulement de liquide par le nez | heftige Nasenschleimabsonderung |
mamm. | écureuil à nez long | Langnasenhörnchen (Rhinosciurus laticaudatus) |
mamm. | écureuils à nez long | Langnasenhörnchen (Rhinosciurus) |
med. | épreuve index-nez | Finger-Naseversuch |
med. | épreuve index-nez | Finger-Nase-Versuch |
med. | étroitesse du nez | Stenorhinie |
gen. | étuis pour pince-nez | Kneiferetuis |