| Subject | French | German |
| patents. | abus de positions de négociations | Missbrauch von Verhandlungspositionen |
| econ., market. | accord dans les négociations sur les compensations | Vereinbarung über die Verhandlungen über einen Ausgleich |
| econ., market. | Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Quatrième Protocole du 15 avril 1997 concernant l'Annexe sur les négociations sur les télécommunications de base de l'Accord général sur le commerce des services | Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Viertes Protokoll vom 15.April 1997 betreffend den Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen |
| transp., nautic., polit. | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les négociations sur les services de transport maritime | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen |
| polit. | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les négociations sur les télécommunications de base | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen |
| econ., market. | Acte final du 15 avril 1994 reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Schlussakte vom 15.April 1994 mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde |
| law, interntl.trade. | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Schlussakte von Marrakesch |
| law, interntl.trade. | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde |
| law | Acte final établissant l'authenticité des résultats de la Conférence de négociations commerciales de 1964-67,tenue sous les auspices des Parties Contractantes à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Schlussakte zur Beglaubigung der Ergebnisse der Handelskonferenz von 1964/67,die unter der Leitung der Vertragsparteien des Allgemeinen Zollund Handelsabkommen stattgefunden hat |
| fin. | admission à la négociation | Zulassung zum Handel |
| fin. | aire de négociation | Pit |
| law | arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accordssur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change | Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluß von Vereinbarungenüber Währungsfragen oder Devisenregelungen |
| gen. | arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change | Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluβ von Vereinbarungen über Währungsfragen oder Devisenregelungen |
| law | Arrêté fédéral approuvant les résultats des négociations multilatérales conduites sous l'égide du GATTTokyo-Round | Bundesbeschluss über die Genehmigung der in den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTTokio-Rundeerzielten Ergebnisse |
| econ., market. | Arrêté fédéral du 16 décembre 1994 portant approbation des accords internationaux conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales conduites sous l'égide du GATTCycle d'Uruguay | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1994 über die Genehmigung der in den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTUruguay-Rundeabgeschlossenen Abkommen |
| econ., market. | Arrêté fédéral du 8 décembre 1994 portant approbation des accords plurilatéraux révisés parallèlement aux négociations commerciales multilatérales conduites sous l'égide du GATTCycle d'Uruguay | Bundesbeschluss vom 8.Dezember 1994 über die Genehmigung der parallel zu den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTUruguay-Rundeausgehandelten revidierten plurilateralen Übereinkommen |
| gen. | Arrêté fédéral du 21 juin 1996 relatif à l'initiative populaire "Négociations d'adhésion à l'UE:que le peuple décide!" | Bundesbeschluss vom 21.Juni 1996 betreffend die Volksinitiative "EU-Beitrittsverhandlungen vors Volk!" |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 19 mars 1999 concernant des mesures urgentes dans le domaine du droit de timbre de négociation | Bundesbeschluss vom 19.März 1999 über dringliche Massnahmen im Bereich der Umsatzabgabe |
| law, lab.law. | Arrêté fédéral du 18 mars 1999 relatif à la conventionno 98concernant le droit d'organisation et de négociation collective | Bundesbeschluss vom 18.März 1999 über das ÜbereinkommenNr.98über das Vereinigungsrecht und das Recht zu Kollektivverhandlungen |
| econ., market. | Arrêté fédéral portant approbation des accords internationaux conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales conduites sous l'égide du GATTCycle d'Uruguay | Bundesbeschluss über die Genhmigung der in den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTUruguay-Rundeerzielten Ergebnisse |
| law | Arrêté fédéral relatif à des négociations en vue de l'adhésion de la Suisse à l'Union européenne | Bundesbeschluss über Beitrittsverhandlungen der Schweiz mit der Europäischen Union |
| lab.law. | base de négociation | Verhandlungsbasis |
| fin. | bénéfice net du portefeuille de négociation | Nettogewinn aus dem Wertpapierhandel |
| fin. | bénéfices nets du portefeuille de négociation de l'établissement | die Nettogewinne des Instituts aus dem Wertpapierhandel |
| gen. | cadre de négociation | Verhandlungsbox |
| gen. | cadre de négociation | Verhandlungsrahmen |
| gen. | cadre neutre de négociation | neutrale Verhandlugsplattform |
| gen. | calendrier d'ouverture des négociations | Zeitplan für die Einleitung von Verhandlungen |
| gen. | ces négociations sont engagées | diese Verhandlungen werden aufgenommen |
| gen. | chapitre de négociation | Verhandlungskapitel |
| law, lab.law. | climat de négociation | Verhandlungsklima |
| obs., polit. | Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| obs., polit. | Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| polit. | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| polit. | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| UN | Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales | Ausschuss für Verhandlungen mit den zwischenstaatlichen Organisationen |
| gen. | Comité de négociation "Bulgarie" | Verhandlungsausschuss "Bulgarien" |
| gen. | Comité de négociation "Hongrie" | Ausschuss für die Verhandlungen mit Ungarn |
| environ. | Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international | Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel |
| gen. | Comité de négociation Pologne | Verhandlungsausschuss "Polen" |
| fin. | comité des négociations commerciales | Ausschuss für multilaterale Handelsverhandlungen |
| commer., polit., interntl.trade. | Comité des négociations commerciales | Ausschuss für Handelsverhandlungen |
| IMF. | Comité des négociations commerciales | Handelsverhandlungsausschuss |
| commer., polit., interntl.trade. | Comité des négociations commerciales | Ausschuss für multilaterale Handelsverhandlungen |
| commer. | comité des négociations commerciales | Ausschuß für Handelsverhandlungen |
| interntl.trade. | Comité des négociations commerciales de l'Uruguay Round | Ausschuss für Handelsverhandlungen Uruguay-Runde |
| polit. | comité intergouvernemental de négociation | zwischenstaatlicher Ausschuß für Verhandlungen |
| environ., UN | comité intergouvernemental de négociation | zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss |
| environ. | Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques | zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für eine Klimarahmenkonvention |
| environ. | Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques | Zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für ein Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen |
| environ., UN | comité intergouvernemental de négociations sur le changement climatique | Zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss Klimaänderungen |
| lab.law. | comité négociations collectives | gewerkschaftlicher Tarifausschuß |
| lab.law. | comité négociations collectives | Tarifkommission |
| gen. | comité unique de négociation | Zentraler Verhandlungsausschuss |
| lab.law. | Commission centrale pour les négociations organisées sur les conditions de travail dans la fonction publique | Zentrale Kommission für organisierte Beratungen in Beamtenangelegenheiten |
| law, lab.law. | Commission nationale de la négociation collective | Oberste Tarifvertragskommission |
| law, lab.law. | Commission nationale de la négociation collective | Oberster Tarifvertragsausschuß |
| law, lab.law. | Commission nationale de la négociation collective | Oberster Tarifausschuß |
| law, lab.law. | Commission nationale de la négociation collective | Oberste Tarifkommission |
| fin. | compenser les positions nettes dans le portefeuille de négociation d'un autre établissement | gegen Positionen im Wertpapierhandel eines anderen Instituts aufgerechnet werden |
| environ. | compte de dépôt de plate-forme de négociation | Handelsplattformkonto |
| econ., market. | concurrence informelle ou négociations directes | informeller Wettbewerb oder direkte Verhandlungen |
| gen. | conférence de négociation | Verhandlungskonferenz |
| interntl.trade. | conférence de négociation des Nations unies sur le Fonds commun | UN-Verhandlungskonferenz über einen gemeinsamen Fonds |
| gen. | Conférence de négociation des Nations unies sur un fonds commun dans le cadre du programme intégré pour les produits de base | Konferenz der Vereinten Nationen über einen gemeinsamen Fonds |
| social.sc., lab.law. | Conférence européenne sur l'égalité des chances et les négociations collectives dans les Etats membres de l'Union européenne | Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union |
| gen. | Conférence ministérielle de négociation ACP-CEE | AKP-EWG-Verhandlungskonferenz auf Ministerebene |
| gen. | Conférence ministérielle de négociation entre la CEE et les Etats ACP | AKP-EWG-Verhandlungskonferenz auf Ministerebene |
| gen. | conseiller chargé de négociation | Berater mit Verhandlungsbefugnis |
| social.sc. | Convention concernant la promotion de la négociation collective | Übereinkommen über die Förderung von Kollektivverhandlungen |
| social.sc., empl., UN | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| law | Convention conclue entre le canton de BâleVille et le canton de Bâle-Campagne,conformément au procès-verbal ci-après des négociations,pour le déplacement de la frontière cantonale au chemin de la BatterieBatterieweg | Vertrag betreffend Verlegung der Kantonsgrenze am Batterieweg,abgeschlossen zwischen den Kantonen Baselstadt und Baselland gemäss nachfolgendem Protokoll über die Verhandlungen betreffend die Verlegung der Kantonsgrenze am Batterieweg |
| law | Convention n.154 concernant la promotion de la négociation collective | Übereinkommen Nr.154 über die Förderung von Kollektivverhandlungen |
| law, lab.law. | Convention no 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Übereinkommen Nr.98 über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| gen. | Convention sur la négociation collective, 1981 | Übereinkommen über die Förderung von Kollektivverhandlungen |
| gen. | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| fin., IT | cours de négociation | Transaktionspreis |
| law | courtage de négociation d'un contrat | Abschlussmäkelei |
| gen. | CSCE.Document de Vienne 1994 des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | KSZE.Wiener Dokument 1994 der Verhandlungen über Vertrauens-und Sicherheitsbildende Massnahmen |
| gen. | CSCE.Document de Vienne 1994 des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Konferenz vom 28.November 1994 über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| IMF. | Cycle de négociations commerciales de Doha | Entwicklungsrunde |
| IMF. | Cycle de négociations commerciales de Doha | Doha-Runde |
| fin. | cycle de négociations commerciales internationales | Runde der internationalen Handelsverhandlungen |
| IMF. | Cycle de négociations commerciales multilatérales du millénaire | Millenium-Runde |
| IMF. | Cycle de négociations commerciales multilatérales d'Uruguay | Uruguay-Runde |
| IMF. | cycle de négociations multilatérales | Runde |
| fin. | dernier jour de négociation | Ultimo |
| gen. | directive de négociation | Verhandlungsdirektive |
| gen. | directive officielle de négociation | offizielle Verhandlungsrichtlinie |
| fin. | Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé | Transparenzrichtlinie |
| gen. | directives de négociation | Verhandlungsrichtlinie |
| gen. | directives de négociation | Verhandlungsleitlinie |
| law | Document de Vienne 1992 des négociations dur les mesures de confiance et de sécurité | Wiener Dokument 1992 der Verhandlungen über Vertrauens-und Sicherheitsbildende Massnahmen |
| gen. | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Wiener Dokument 1994 |
| gen. | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen |
| gen. | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen |
| gen. | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Wiener Dokument 1992 |
| fin. | droit de négociation | Umsatzabgabe |
| h.rghts.act., social.sc. | droit de négociation collective | Recht auf Kollektivverhandlungen |
| law, lab.law. | droit de négociation collective | Tarifabschlussrecht |
| EU. | droit de négociation et d’actions collectives | Recht auf Kollektivverhandlungen und Kollektivmassnahmen |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | droit de négociation et d'actions collectives | Recht auf Kollektivverhandlungen und Kollektivmaßnahmen |
| interntl.trade. | droit de négociation primitif | ursprüngliches Verhandlungsrecht, Erstverhandlungsrecht |
| fin. | droit de négociation sur les placements fiduciaires | Umsatzabgabe auf Treuhandanlagen |
| bank. | droit de timbre de négociation | Umsatzabgabe |
| fin. | droit de timbre de négociation | Umsatzstempel |
| gen. | décision portant directives de négociation d'un accord | Richtlinien für die Aushandlung eines Abkommens |
| interntl.trade. | Décision sur les négociations sur le mouvement des personnes physiques | Beschluss zu Verhandlungen über den grenzüberschreitenden Verkehr natürlicher Personen |
| econ., market. | Décision sur les négociations sur le mouvement des personnes physiques | Beschluss zu Verhandlungen über das Einreise-und Aufenthaltsrecht natürlicher Personen |
| econ., market. | Décision sur les négociations sur les services de transport maritime | Beschluss zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen |
| econ., market. | Décision sur les négociations sur les télécommunications de base | Beschluss zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienste |
| gen. | Délégué du chef du DMF pour les négociations en matière de politique de sécurité et de politique militaire | Delegierter des Chefs EMD für internationale sicherheits-und militärpolitische Verhandlungen |
| gen. | entamer des négociations | Verhandlungen aufnehmen |
| fin. | exonération du droit de négociation des opérations d'intermédiaires portant sur des papiers monétaires | Befreiung der Vermittlung von Geldmarktpapieren von der Umsatzabgabe |
| fin. | exonération du droit de négociation des stocks d'obligations et de papiers monétaires appartenant à des commerçants de titres | Befreiung der Eigenbestände der Effektenhändler an Obligationen und Geldmarktpapieren von der Umsatzabgabe |
| fin. | exploitation d'un système multilatéral de négociation | Betrieb multilateraler Handelsplattformen |
| fin. | exposition hors portefeuille de négociation | Nichthandelsbuch-Risikoposition |
| fin. | exposition relevant du portefeuille de négociation | Risikoposition im Handelsbuch |
| market. | fixer par voie de négociation | durch Verhandlungen festsetzen |
| law | force de négociation | Stärke der Verhandlungsposition |
| law | force de négociation | Verhandlungsstärke |
| gen. | Groupe ad hoc chargé de l'élaboration du mandat de négociation ACP-CEE | Ad-hoc-Gruppe "AKP-Verhandlungen" |
| gen. | Groupe central de négociation | Zentrale Verhandlungsgruppe |
| gen. | groupe chargé de l'élaboration du mandat de négociation ACP-CEE | Gruppe zur Ausarbeitung des Mandats für die AKP-EWG-Verhandlungen |
| gen. | Groupe "Coordination des négociations avec la RAE, la Jordanie et la Syrie" | Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen mit der Arabischen Republik Aegypten, Jordanien und Syrien" |
| gen. | Groupe "Coordination des négociations dans le domaine de la pêche" | Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen ueber Fischereifragen" |
| gen. | Groupe de négociation II: Libre circulation des capitaux et services | Verhandlungsgruppe II : Freier Kapital- und Dienstleistungsverkehr |
| gen. | Groupe de négociation présidentiel | Verhandlungsgruppe der Präsidenten |
| gen. | Groupe de négociation restreint Vallarta | Die engere Verhandlungsgruppe Vallarta |
| econ., market. | Groupe de négociation sur le mouvement des personnes physiques | Verhandlungsgruppe zum grenzüberschreitenden Verkehr natürlicher Personen |
| interntl.trade. | Groupe de négociation sur les marchandises | Group of Negotiations on Goods |
| fin., food.ind. | groupe de négociation sur les produits tropicaux | Verhandlungsgruppe "Tropische Erzeugnisse" |
| polit. | groupe de négociation sur les services | Verhandlungsgruppe Dienstleistungsverkehr |
| interntl.trade. | Groupe de négociation sur les services | Verhandlungsgruppe für Dienstleistungen |
| fin. | groupe de négociation sur les services | Verhandlungsgruppe Dienstleistungen |
| interntl.trade., transp., nautic. | Groupe de négociation sur les services de transport maritime | Verhandlungsgruppe für Seeverkehrsdienstleistungen |
| transp. | groupe de négociation sur les services de transport maritime | Verhandlungsgruppe zu Seeverkehrsdienstleistungen |
| econ., transp. | Groupe de négociation sur les services de transport maritime | Verhandlungsgruppe zu Seeverkehrsdienstleistungen |
| econ. | Groupe de négociation sur les télécommunications de base | Verhandlungsgruppe für Basistelekommunikation |
| polit., econ. | groupe de négociation à haut niveau | Verhandlungsgruppe auf hoher Ebene |
| gen. | Groupe de négociations "Echanges" | Verhandlungsgruppe "Handel" |
| gen. | groupe de négociations I: libre circulation des marchandises | Verhandlungsgruppe I: Freier Warenverkehr |
| gen. | groupe de négociations III: libre circulation des personnes | Verhandlungsgruppe III: Freizügigkeit |
| gen. | groupe de négociations sur les textiles | Verhandlungsgruppe für Textilhandel |
| gen. | groupe de négociations V: questions institutionnelles et juridiques | Verhandlungsgruppe V: Institutionelle und rechtliche Fragen |
| fin. | Groupe des négociations sur les services | Verhandlungsgruppe Dienstleistungen |
| gen. | groupe négociations ACP-CEE | Gruppe "AKP-EWG-Verhandlungen" |
| interntl.trade., agric. | Groupe Négociations Agriculture | Verhandlungsgruppe für Landwirtschaft - GNA |
| gen. | Groupe "Préparation des négociations avec les Etats-Unis dans le domaine de la pêche" | Gruppe "Vorbereitung der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten ueber Fischereifragen" |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Régime non préférentiel/ Négociations bilatérales et régionales Amérique latine | Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Bilaterale und regionale Verhandlungen Lateinamerika |
| commer. | Groupe "Questions commerciales" / Régime non préférentiel/ Négociations multilatérales pays développés/OCDE | Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen entwickelte Laender/OECD |
| commer. | Groupe "Questions commerciales" / Régime non préférentiel/ Négociations multilatérales pays développés/GATT | Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpräferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen entwickelte Länder/GATT |
| commer. | Groupe "Questions commerciales" / Régime non-préférentiel/ Négociations multilatérales pays en développement/matières premières/Dialogue | Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen Entwicklungslaender/Rohstoffe/Dialog |
| busin., labor.org. | groupe spécial de négociation | besonderes Verhandlungsgremium |
| transp., industr. | Groupe spécial de négociations | Sonderverhandlungsgruppe |
| gen. | Groupe "Élargissement et pays menant des négociations d'adhésion à l'UE" | Gruppe "Erweiterung und Beitrittsländer" |
| gen. | groupes de négociation sectoriels | sektorielle Verhandlungsgruppen |
| EU. | initiative "Négociations d'adhésion à l'UE:que le peuple décide!" | Initiative "EU-Beitrittsverhandlungen vors Volk!" Initiative "für ein Verbot der Kriegsmaterialausfuhr" |
| EU. | initiative "Négociations d'adhésion à l'UE:que le peuple décide!" | Bundesratsbeschluss vom 3.September 1997 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 8.Juni 1997.Aufhebung des Pulverregals |
| law | Initiative populaire fédérale "Négociations d'adhésion à la CE:que le peuple décide!" | Eidgenössische Volksinitiative "EG-Beitrittsverhandlungen vors Volk!" |
| polit. | Instance de négociation à haut niveau | hochrangiges Gremium |
| polit. | Instance de négociation à haut niveau | hochrangiges Verhandlungsgremium |
| polit. | Instance de négociation à haut niveau | Ersbøll-Gruppe |
| gen. | journée de négociation | Markttag |
| gen. | journée de négociation | Handelstag |
| econ. | la Commission conduit ses négociations en consultation avec | die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit |
| fin. | la compensation du portefeuille de négociation et des positions en devises | das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen |
| gen. | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| econ. | le Conseil autorise la Commission à ouvrir les négociations | der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten |
| gen. | Les représentants des Etats membres sont convoqués sur place pour assister la Commission tout au long des négociations. | Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können. |
| fin. | les établissements évaluent quotidiennement leur portefeuille de négociation au prix du marché | die Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis |
| lab.law. | liberté de conclure des négociations collectives | Tarifautonomie |
| lab.law. | liberté de conclure des négociations collectives | Freiheit der Tarifverhandlungen |
| law, lab.law. | liberté de négociation | Verhandlungsfreiheit |
| lab.law. | liberté de négociation absolue | absolute tarifautonomie |
| polit. | mandat de négociation | Verhandlungsmandat |
| gen. | mandat de négociation | Verhandlungsdirektive |
| interntl.trade. | mandat de négociation accélérée | Eilverhandlungsvollmacht |
| law | mandat de négociation approprié | Verhandlungsmandat |
| market. | manuel de négociation | Handbuch für den Verkauf einer Franchise |
| fin. | monopole de négociation | Monopol der Börsengeschäfte |
| fin. | montant brut de la négociation | Höhe des Geschäftabschlusses |
| gen. | Mémorandum d'accord sur les éléments de base pour la négociation d'un Arrangement mondial sur les céréales | Übereinkommen über die wesentlichen Grundlagen für Verhandlungen betreffend eine Welt-Getreideübereinkunft |
| law | nouer des négociations | Verhandlungen anknüpfen |
| gen. | nouvelles négociations globales | Neue Runde der Globalverhandlungen |
| IMF. | négociation assistée par ordinateur | Programmhandel |
| fin., busin., labor.org. | négociation assistée par ordinateur | Program-Trading |
| social.sc., empl. | négociation collective | Tarifverhandlungen |
| econ. | négociation collective | Tarifverhandlung |
| social.sc., empl. | négociation collective | Kollektivverhandlungen |
| law, demogr. | négociation contractuelle | Vertragsverhandlung |
| econ. | négociation d'accord | Aushandlung von Abkommen EU (UE) |
| fin. | négociation d'actions | Aktienhandel |
| gen. | négociation d'actions | Handel mit Aktien |
| econ. | négociation d'adhésion | Beitrittsverhandlungen |
| law | négociation d'affaires | Vermittlung von Geschäften |
| lab.law. | négociation de branche | branchenbezogene Verhandlung |
| commun., IT | négociation de contrôle de contexte | Aushandeln eines Anwendungskontextes |
| market., fin. | négociation de crédit | Vermittlung von Kredit |
| fin. | négociation de crédits | Vermittlung von Krediten |
| econ. | négociation de Doha | Doha-Runde |
| commun., IT | négociation de la gestion du contexte | Aushandeln eines Anwendungskontextes |
| fin. | négociation de larges paquets d'actions | Blockhandel |
| fin. | négociation de larges paquets d'actions | Pakethandel |
| fin. | négociation de larges paquets d'actions | Blockgeschäft |
| fin. | négociation de parquet | Börsengeschäfte auf eigene Rechnung |
| econ. | négociation de Tokyo | Tokio-Runde |
| gen. | négociation de valeurs mobilières | Handel mit Wertpapieren, Wertpapierhandel |
| lab.law. | négociation d'entreprise | Betriebsverhandlung |
| gen. | négociation des droits de souscription | Börsenhandel in den Bezugsrechten, Bezugsrechtshandel |
| gen. | négociation des droits de souscription préférentiels | Bezugsrechtshandel |
| econ., market. | négociation des engagements spécifiques | Aushandeln spezifischer Verpflichtungen |
| econ. | négociation Dillon | Dillon-Runde |
| law | négociation d'un mariage | Heiratsvermittlung |
| law | négociation d'une vente immobilière | Vermittlung eines Liegenschaftskaufes |
| econ. | négociation d'Uruguay | Uruguay-Runde |
| gen. | négociation d'élargissement | Erweiterungsverhandlung |
| insur. | négociation en commun de la rétrocession | gemeinsam über die Retrozession verhandeln |
| fin. | négociation en coulisse | Spekulation am Rande der Börse |
| patents. | négociation et conclusion de transactions commerciales pour le compte de tiers | Verhandlung und Abrechnung kommerzieller Transaktionen für Dritte |
| fin. | négociation individuelle de parquet | Börsengeschäfte auf eigene Rechnung |
| IMF. | négociation informatisée | Programmhandel |
| environ. | négociation informelle | Informales Verwaltungshandeln |
| econ. | négociation internationale | internationale Verhandlungen |
| law | négociation interprofessionnelle sur les salaires | branchenübergreifende Lohnverhandlung |
| IMF. | négociation intrajournalière | Eröffnung und Schließung einer Finanzposition am gleichen Tag |
| IMF. | négociation intrajournalière | Day-Trading |
| IMF. | négociation intrajournalière | Tagesgeschäft |
| econ. | négociation Kennedy | Kennedy-Runde |
| lab.law. | formule de lanégociation locale | lokale Vereinbarungen |
| lab.law. | négociation multipartite | Verbandstarifverhandlungen |
| fin. | négociation pour compte propre | Eigenhandel |
| econ., fin. | négociation principale par appariement | Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge |
| econ., fin. | négociation principale par appariement | Vermittlung von übereinstimmenden Positionen |
| econ., social.sc., empl. | négociation salariale | Lohnverhandlungen |
| lab.law. | négociation salariale | Lohnverhandlung |
| econ., social.sc., empl. | négociation salariale | Lohnrunde |
| gen. | négociation sur la limitation des armements stratégiques | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen |
| gen. | négociation sur la limitation des armements stratégiques | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen |
| gen. | négociation sur la limitation des armements stratégiques | Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen |
| fin. | négociation sur titre | Wertpapiertransaktionen |
| fin. | négociation sur titre | Wertpapierverkehr |
| fin. | négociation sur titre | Wertpapierhandel |
| fin. | négociation séance de bourse | Handel durch Handzeichen und Zuruf |
| econ. | négociation tarifaire | Zollverhandlung |
| comp., MS | négociation vidéo | Videoaushandlung |
| law | négociation à terme | Termingeschäft |
| law | Négociations agricoles de 1980 entre la Suisse et la Communauté économique européenne relatives à la Liste LIX-Suisse | Agrarverhandlungen 1980 zwischen der Schweiz und der EWG betreffend die Liste LIX-Schweiz |
| law | négociations antisatellites | Satellitenabwehrgespräche |
| lab.law. | négociations au niveau de l'entreprise | Verhandlungen auf Betriebsebene |
| law | négociations bilatérales | bilaterale Vertragsverhandlung |
| lab.law. | négociations collectives par secteur | Tarifverhandlungen in einem Wirtschaftszweig |
| fin. | négociations commerciales | Handelsgespräche |
| fin. | négociations commerciales multilatérales | multilaterale Handelsverhandlungen |
| IMF. | négociations commerciales multilatérales | multilaterale Handelsgespräche |
| commer., polit., interntl.trade. | négociations commerciales multilatérales | Multilaterale Handelsverhandlungen |
| commer. | négociations commerciales multilatérales au GATT | multilaterale Handelsverhandlungen im GATT |
| gen. | négociations commerciales multinationales de vaste portée | umfassende multilaterale Handelsverhandlungen |
| EU. | négociations d’adhésion | Beitrittsverhandlungen |
| gen. | négociations d'adhésion | Beitrittsverhandlungen |
| gen. | négociations de vaste portée | umfassende Verhandlungen |
| commer. | négociations du cycle d'Uruguay | Verhandlungen der Uruguay-Runde |
| gen. | négociations globales | Globalverhandlungen |
| lab.law. | négociations interprofessionnelles | Verhandlungen für alle Sektoren |
| gen. | négociations paritaires | Tarifverhandlungen |
| law, commer. | négociations précontractuelles | vorvertragliche Verhandlungen |
| law | négociations préliminaires | Vorverhandlungen |
| law | négociations préliminaires | Vorbereitungsverhandlungen |
| gen. | négociations préparatoires | Vorverhandlungen |
| gen. | négociations rapprochées | über einen Unterhändler geführte Verhandlungen |
| law | Négociations relatives à l'accession de la République des Philippines dans le contexte des négociations commerciales multilatéralesavec échanges de lettres et annexes | Verhandlungen über den Beitritt der Republik der Philippinen im Rahmen der Multilateralen Handelsverhandlungenmit Briefwechseln und Anhängen |
| fin. | négociations salariales | Lohnverhandlungen |
| social.sc. | négociations sociales | Verhandlungen über soziale Probleme |
| gen. | négociations sur la limitation des armements stratégiques | Gespräche zur Begrenzung der strategischen Rüstung |
| gen. | négociations sur la limitation des armes stratégiques | Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen |
| gen. | négociations sur la limitation des armes stratégiques | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen |
| gen. | négociations sur la limitation des armes stratégiques | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen |
| law | négociations sur la réduction des armements stratégiques | Verhandlungen über die Reduzierung strategischer Waffen |
| gen. | négociations sur la réduction des armes stratégiques | Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen |
| polit. | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| polit. | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa |
| gen. | Négociations sur la stabilité conventionnelle | Verhandlungen über konventionelle Stabilität |
| gen. | Négociations sur la stabilité conventionnelle | konventionelle Rüstungskontrollverhandlungen |
| gen. | Négociations sur la stabilité conventionnelle | Verhandlungen über den Abbau konventioneller Waffen |
| IMF. | négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles | Verhandlungen über den Marktzugang für Nichtagrargüter |
| law | négociations sur le désarmement | Abrüstungsgespräche |
| law | négociations sur le désarmement | Abrüstungsverhandlungen |
| gen. | négociations sur le désarmement conventionnel | konventionelle Rüstungskontrollverhandlungen |
| gen. | négociations sur le désarmement conventionnel | Verhandlungen über konventionelle Stabilität |
| gen. | négociations sur le désarmement conventionnel | Verhandlungen über den Abbau konventioneller Waffen |
| econ. | négociations sur l'EEE | EWR-Verhandlungen |
| law | négociations sur les forces conventionnelles en Europe | Verhandlungen über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| fin., polit., interntl.trade. | négociations tarifaires | Zollverhandlungen |
| gen. | négociations textiles | Textilverhandlungen |
| gen. | négociations à six | Sechs-Parteien-Gespräche |
| law | Ordonnance concernant la mise en vigueur de l'accord relatif au commerce des aéronefs civils passé dans le cadre des négociations commerciales multilatérales tenues sous l'égide du GATTTokyo-Round | Verordnung über die Durchführung des im Rahmen der Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTTokio-Rundeabgeschlossenen Übereinkommens über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen |
| law, fin. | Ordonnance du 15 mars 1993 concernant la suppression du droit de timbre de négociation sur l'émission d'emprunts libellés en francs suisses de débiteurs étrangers | Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner |
| fin. | ordre de négociation | Order |
| fin. | ordre de négociation | Börsenauftrag |
| health. | organe intergouvernemental de négociation | Verhandlungsgremium auf der Ebene der Regierungen |
| law | ouverture de négociations | Aufnahme von Verhandlungen |
| gen. | ouvrir les négociations | Verhandlungen einleiten |
| interntl.trade. | parties aux négociations | Verhandlungsteilnehmer |
| EU. | personnalité énergique,prenant des initiatives et douée pour la négociation | Instruktion von Beschwerden und Enteignungsfällen |
| EU. | personnalité énergique,prenant des initiatives et douée pour la négociation | mehrjährige Erfahrung im Medienbereich und in der Oeffentlichkeitsarbeit |
| EU. | personnalité énergique,prenant des initiatives et douée pour la négociation | speditiver Arbeitsstil,Ueberzeugungsvermögen |
| EU. | personnalité énergique,prenant des initiatives et douée pour la négociation | initiative und energische Persönlichkeit mit ausgewiesenem Verhandlungsgeschick |
| EU. | personnalité énergique,prenant des initiatives et douée pour la négociation | Ansprechpartner für die verschiedenen Zielpublikumsgruppen aus Oeffentlichkeit.Abfallspezialist.Ausgeprägter Sinn für Zusammenarbeit |
| patents. | planification, achat et négociation d'espaces publicitaires | Planung, Kauf und Aushandlung von Werbeflächen |
| ecol. | plate-forme de négociation | externe Handelsplattform |
| fin. | plate-forme de négociation | Handelsplatz |
| ecol. | plate-forme de négociation | Handelsplattform |
| fin. | plateforme de négociation opaque | Dark Pool |
| ecol. | plateforme externe de négociation | externe Handelsplattform |
| ecol. | plateforme externe de négociation | Handelsplattform |
| lab.law. | politique en matière de négociations collectives | Tarifvertragspolitik |
| fin. | portefeuille de négociation | Handelsbuch |
| fin. | portefeuille de négociation d'un établissement | Wertpapierhandel eines Instituts |
| fin. | portefeuille de négociation en corrélation | Korrelationshandelsportfolio |
| gen. | position de négociation | Verhandlungsposition |
| fin. | position du portefeuille de négociation | Handelsbuchpositionen |
| fin. | position hors portefeuille de négociation | Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels |
| fin. | position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers | Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels |
| fin. | position ne relevant pas du portefeuille de négociation | Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels |
| IMF. | pouvoir de négociation | Verhandlungsmacht |
| IMF. | pouvoir de négociation | Verhandlungsstärke |
| fin. | pouvoir de négociation | Verhandlungsposition |
| econ. | pouvoir de négociation | Verhandlungsbefugnis |
| econ. | pratique de négociation | Verhandlungsgeschick |
| fin. | prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées | alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden |
| interntl.trade. | principe de l'unité des négociations | Grundsatz eines Gesamtpakets |
| fin. | prix de négociation | ausgehandelter Preis |
| fin. | prix de négociation | vereinbarter Preis |
| econ., fin. | processus de négociation salariale autonome | die Tarifautonomie |
| econ. | procès-verbal des négociations | Verhandlungsprotokoll |
| law | procédure concurentielle avec négociation | Verhandlungsverfahren |
| fin. | Programme de négociation distincte des intérêts et du principal concernant ses titres | Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securites Program |
| law | Protocole concernant les négociations commerciales entre une délégation de l'Allemagne occidentale et une délégation suisse à Berne du 22 au 27 août 1949 | Protokoll über die Handelsbesprechungen vom 22.bis 27.August 1949 zwischen einer westdeutschen und einer schweizerischen Delegation in Bern |
| law | Protocole des négociations concernant la convention du 15 juillet 1931 entre la Confédération suisse et le Reich allemand en vue d'éviter la double imposition en matière d'impôts sur les successions | Verhandlungsprotokoll zum Abkommen vom 15.Juli 1931 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reiche zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der direkten Steuern und der Erbschaftssteuern |
| law | Protocole des négociations concernant le protocole additionnel à la convention du 15 juillet 1931 entre la Confédération suisse et le Reich allemand en vue d'éviter la double imposition en matière d'impôts directs et d'impôts sur les successions | Verhandlungsprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reich zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der direkten Steuern und der Erbschaftssteuern vom 15.Juli 1931 |
| law | Protocole des négociations des 2.11/8.12.1943 relatif à la convention entre la Confédération suisse et le Reich allemand en vue d'éviter la double imposition en matière d'impôts directs et d'impôts sur les successions,conclue le 15 juillet 1931 | Verhandlungsprotokoll vom 2.November/8.Dezember 1943 betreffend das Abkommen vom 15.Juli 1931 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reiche zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der direkten Steuern und der Erbschaftssteuern |
| law | Protocole des négociations relatif à la convention entre la Confédération suisse et le Reich allemand en vue d'éviter la double imposition en matière d'impôts directs et d'impôts sur les successions,conclue le 15 juillet 1931 | Verhandlungsprotokoll betreffend das Abkommen vom 15.Juli 1931 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reiche zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der direkten Steuern und der Erbschaftssteuern |
| law | Protocole no 1 des négociations entre la Suisse et la Tchécoslovaquie concernant les intérêts suisses touchés par les décrets tchécoslovaques sur les nationalisations de l'année 1945 | Protokoll Nr.1 der Verhandlungen zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakei betreffend die durch die tschechoslowakischen Dekrete des Jahres 1945 über die Verstaatlichungen betroffenen schweizerischen Interessen |
| law | Protocole no 2 des négociations entre la Suisse et la Tchécoslovaquie concernant les intérêts suisses touchés par les prescriptions et mesures relatives à l'institution de l'administration nationale et aux confiscations | Protokoll Nr.2 der Verhandlungen zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakei betreffend die durch die Vorschriften und Massnahmen über die Errichtung der nationalen Verwaltung und über die Konfiskationen betroffenen schweizerischen Interessen |
| gen. | Recommandation concernant la promotion de la négociation collective | Empfehlung betreffend die Förderung von Kollektivverhandlungen |
| gen. | Recommandation concernant la promotion de la négociation collective | Empfehlung betreffend Kollektivverhandlungen |
| gen. | Recommandation sur la négociation collective, 1981 | Empfehlung betreffend die Förderung von Kollektivverhandlungen |
| gen. | Recommandation sur la négociation collective, 1981 | Empfehlung betreffend Kollektivverhandlungen |
| fin. | représentant du Président pour les négociations commerciales | US-Handelsbeauftragter |
| fin. | représentant du Président pour les négociations commerciales | Sonderbeauftragter der Vereinigten Staaten für Handelsfragen |
| fin. | représentant du Président pour les négociations commerciales | Handelsbeauftragter der Vereinigten Staaten |
| law | représentant spécial des Etats-Unis pour les négociations commerciales | US-Sonderbeauftragter für Wirtschaftsverhandlungen |
| fin. | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales | US-Handelsbeauftragter |
| fin. | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales | Sonderbeauftragter der Vereinigten Staaten für Handelsfragen |
| fin. | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales | Handelsbeauftragter der Vereinigten Staaten |
| gen. | risque hors portefeuille de négociation | Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel |
| fin. | risques à l'égard de groupes de clients liés, qui découlent du portefeuille de négociation | Risiken aus dem Wertpapierhandel gegenüber Gruppen verbundener Kunden |
| lab.law. | rupture des négociations | Scheitern der Verhandlungen |
| econ., market. | Référendum contre l'arrêté fédéral du 16 décembre 1994 portant approbation des accords internationaux conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales conduites sous l'égide du GATTCycle d'Uruguay | Referendum gegen den Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1994 über die Genehmigung der in den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Aegide des GATTUruguay-Rundeabgeschlossenen Abkommen |
| law | Résultat des négociations bilatérales menées entre les Délégations de Suisse et d'Israël dans le cadre des Négociations Commerciales Multilatéralesavec annexes | Ergebnis der bilateralen Verhandlungen zwischen den Delegationen der Schweiz und Israels im Rahmen der Multilateralen Handelsverhandlungenmit Anhängen |
| law | Résultats de négociations bilatérales entre les délégations suisse et néo-zélandaise,dans le cadre des négociations commerciales multilatéralesavec annexe | Ergebnisse bilateraler Verhandlungen zwischen den Delegationen der Schweiz und Neuseelands in den Multilateralen Handelsverhandlungenmit Anhang |
| law | Résultats des négociations entre la Suisse et la Suède engagées au titre de l'art.XXVIII en vue du retrait de concessions reprises dans la Liste LIX-Suisseavec annexe et échange de lettres | Ergbenisse der Verhandlungen nach Art.XXVIII zwischen der Schweiz und Schweden über die Rücknahme von Zugeständnissen aus der Liste LIX-Schweizmit Beilage und Briefwechsel |
| gen. | réunion ministérielle ouvrant les négociations | Ministertagung zur Eröffnung der Verhandlungen |
| gen. | secrétariat des négociations | Sekretariat für die Verhandlungen |
| patents. | services de conseils, de négociation et de représentation | Beratungs-, Verhandlungsführungs- und Repräsentationsdienste |
| gen. | session de négociation | Verhandlungsrunde |
| transp. | situation de négociation de l'Etat | Verhandlungsposition des Staates |
| interntl.trade. | sous-comité de la participation des pays peu développés aux négociations commerciales | Unterausschuss "Teilnahme der Entwicklungsländer an Handelsverhandlungen" GATT |
| interntl.trade. | sous-comité du plan des négociations commerciales | Unterausschuss "Zollverhandlungsplan" GATT |
| fin. | système de négociation | Handelsplatz |
| fin. | système de négociation alternatif | alternative Handelssysteme |
| fin. | système de négociation multilatérale | multilaterales Handelssystem |
| fin. | système de négociation multilatérale | Handelsplattform |
| IMF. | système de négociation salariale | System der Tarifverhandlung |
| fin. | système multilatéral de négociation | multilaterales Handelssystem |
| fin. | système multilatéral de négociation | Handelsplattform |
| fin. | système organisé de négociation | organisiertes Handelssystem |
| interntl.trade. | série de négociations | Verhandlungsrunde |
| EU. | Task Force "Négociations d’adhésion" | Task Force Beitrittsverhandlungen |
| gen. | Task Force "Négociations d'adhésion" | Task Force Beitrittsverhandlungen |
| market. | terminer les négociations | die Verhandlungen abschliessen |
| law, min.prod. | texte de négociation composite officieux | zusammengesetzter informeller Verhandlungstext |
| law, min.prod. | texte unique de négociation | einziger Verhandlungstext |
| law, min.prod. | texte unique de négociation révisé | überarbeiteter einziger Verhandlungstext |
| fin. | titre d'actif de négociation | Aktivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren |
| fin. | titre de passif de négociation | Passivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren |
| fin. | titres compris dans le portefeuille de négociation | zum Wertpapierhandel gehörende Wertpapiere |
| fin. | unité de négociation | lot |
| fin. | unité de négociation | Schlusseinheit |
| fin. | unité de négociation | Anzahl |
| fin. | unité de négociation | Geschäftseinheit |
| fin. | unité de négociation | gehandelte Einheit |
| fin. | échelon de négociation | Mindestpreisänderung |
| fin. | échelon de négociation | tick |
| fin. | échelon de négociation | Mindest-Kurzänderung |
| fin. | éligibilité d'instruments financiers à la négociation | Marktfähigkeit der Finanzinstrumente |
| fin. | éléments compris dans le portefeuille de négociation | Posten des Wertpapierhandels |
| polit. | équipe de négociation | Verhandlungsteam |
| law | être en négociation | in Verhandlung stehen |
