| Subject | French | German |
| law | Accord de coopération entre la Confédération suisse et la CEE relatif à un plan-programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européensSCIENCEavec annexes | Kooperationsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über einen Programmplan zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des erforderlichen Austausches für europäische ForscherSCIENCEmit Anhängen |
| gen. | air frais,repos,position semi-couchée,respiration artificielle si nécessaire | Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig |
| gen. | air frais,repos,respiration artificielle si nécessaire | Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung,falls notwendig |
| patents. | annotations nécessaires pour comprendre l’invention | zum Verständnis der Erfindung erforderliche Aufzeichnungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les stupéfiants nécessaires au Comité international de la Croix-Rouge | Bundesratsbeschluss betreffend Betäubungsmittel für das Internationale Komitee vom Roten Kreuz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les stupéfiants nécessaires au comité international de la Croix-Rouge et au centre d'entraide internationale aux populations civiles | Bundesratsbeschluss betreffend Betäubungsmittel für das Internationale Komitee vom Roten Kreuz und die Zentrale für Internationale Hilfsaktionen an die Zivilbevölkerung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les stupéfiants nécessaires au comité international de la Croix-Rouge et à la commission mixte de secours de la Croix-Rouge internationale | Bundesratsbeschluss betreffend Betäubungsmittel für das Internationale Komitee vom Roten Kreuz und das Vereinigte Hilfswerk vom Internationalen Roten Kreuz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les stupéfiants nécessaires aux organismes de défense aérienne | Bundesratsbeschluss betreffend Betäubungsmittel für Luftschutzorganisationen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les stupéfiants nécessaires à la Croix-Rouge suisse | Bundesratsbeschluss über Betäubungsmittel für das Schweizerische Rote Kreuz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral tendant à assurer,dans l'intérêt de l'approvisionnement du pays,le tonnage maritime nécessaire pour transporter des marchandises solides et des pondéreux | Bundesratsbeschluss über die Sicherung der für die Landesversorgung notwendigen Hochseetonnage für den Transport von Trockengütern |
| fin., ed. | Arrêté fédéral du 17 mars 1998 sur le financement de mesures de la Commission pour la technologie et l'innovation visant à créer,dans les hautes écoles spécialisées,les compétences nécessaires en matière de recherche appliquée et de développement durant les années 1998 et 1999 | Bundesbeschluss vom 17.März 1998 über die Finanzierung von Massnahmen der Kommission für Technologie und Innovation zum Aufbau der Kompetenz in anwendungsorientierter Forschung und Entwicklung an den Fachhochschulen in den Jahren 1998-1999 |
| environ., agric. | Arrêté fédéral du 24 mars 2000 sur les moyens financiers nécessaires à la couverture des dommages causés aux arbres fruitiers par l'ouragan Lothar | Bundesbeschluss vom 24.März 2000 über die finanziellen Mittel zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Schäden an Obstbäumen |
| law | Arrêté fédéral sur le financement du tonnage maritime nécessaire pour assurer l'approvisionnement du pays | Bundesbeschluss über die Finanzierung der zur Sicherung der Landesversorgung notwendigen Hochseetonnage |
| gen. | articles nécessaires | Erforderliches |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre | Vordruck E128 |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat |
| law | autorisation nécessaire aux licenciements des travailleurs | für die Entlassung der Arbeitnehmer erforderliche Genehmigung |
| market. | autoriser les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation | die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen |
| law | autorité dont doit émaner l'autorisation nécessaire | Behörde,die die erforderliche Genehmigung zu erteilen hat |
| law | avancer les fonds nécessaires | erforderliche Vorschüsse |
| agric., tech. | barême des forces nécessaires | Einsatztabelle |
| gen. | bien qu'il ait fait toutes les diligences nécessaires | trotz aller Bemühungen |
| market. | biens nécessaires à la satisfaction des besoins vitaux | Güter des lebensnotwendigen Bedarfs |
| social.sc. | biens nécessaires à l'existence | Lebensbedarf |
| law | brevet nécessaire | notwendiges Patent |
| construct. | calcul du cube nécessaire | Raumberechnung |
| fish.farm. | capacités de production nécessaires à moyen terme | mittelfristig benötigte Produktionskapazitäten |
| IMF. | capital nécessaire pour faire face à un risque spécifique | Risikokapitalspanne |
| market. | capitaux nécessaires au fonctionnement de l'entreprise | betriebsnotwendiges Kapital |
| pharma. | Cause nécessaire et suffisante | notwendige und hinreichende Ursache |
| med. | cause nécessaire et suffisante | notwendige und hinreichende Ursache |
| law | Celui a qui la servitude est due peut prendre toutes les mesures nécessaires pour la conserver | Erhaltung einer Dienstbarkeit |
| law | cession nécessaire | durch Klage erzwingbare Abtretung |
| el. | champ nominal nécessaire | nominal nutzbare Feldstärke |
| radio | champ nominal nécessaire terme déconseillé | Referenzwert der nutzbaren Feldstärke |
| radio | champ nécessaire terme déconseillé dans ce sens | nutzbare Feldstärke |
| gen. | chaque institution recrute le personnel nécessaire | jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein |
| law | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| met. | combustible nécessaire | Brennstoffbedarf |
| comp., MS | composant nécessaire | erforderliche Komponente |
| social.sc. | compte tenu du rythme des spécialisations nécessaires | hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen |
| astr. | condition nécessaire | notwendige Bedingung |
| fin. | condition nécessaire à l'adoption d'une monnaie unique | notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung |
| law, demogr. | conduite nécessaire | Notleitung |
| transp., mater.sc. | contrôle et réparation quand nécessaire | Überprüfung und Instandsetzung wenn notwendig |
| fin. | convergence durable nécessaire à la réalisation de l'union économique et monétaire | für die Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz |
| econ., fin. | convergence durable nécessaire à la réalisation de l'union économique et monétaire | für die Verwirklichung der Wirtschafts-und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz |
| med. | cubage d'air nécessaire | Außenluftrate |
| econ. | dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour | soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um |
| gen. | dans la mesure strictement nécessaire | in unabweisbaren Fällen |
| fin. | dissolutions provenant du transfert ou de l'attribution de réserves latentes existantes aux provisions et correctifs de valeurs économiquement nécessaires à l'exploitation | Auflösungen aus Umbuchungen oder Zuweisungen von bisherigen stillen Reserven auf betriebswirtschaftlich erforderlichen Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| transp., avia. | distance nécessaire au décollage | erforderliche Startstrecke |
| transp., avia. | distance nécessaire au décollage - hélicoptère | erforderliche Startstrecke |
| transp., avia. | distance nécessaire pour le décollage interrompu | erforderliche Startabbruchstrecke |
| agric. | données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche | Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind |
| law, construct. | droit de passage nécessaire | Notwegrecht |
| law | droit à la fontaine nécessaire | Notbrunnenrecht |
| law | droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant des fonctions | zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten |
| health. | durée de repos nécessaire à la récupération de l'audition | Laermpause |
| construct. | débit lâché nécessaire | Wildbettabgabe |
| transp. | découper à la longeur necéssaire | auf Bedarfslänge abschneiden |
| law | dépenses nécessaires | notwendige Ausgaben |
| law | dépôt nécessaire | Hinterlegung im Notfall |
| met. | en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification | in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich |
| coal. | energie necessaire a l'amorcage | Zuendimpuls |
| econ. | ensemble de biens durables nécessaires à une première installation | Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung |
| law | erreur sur les éléments nécessaires du contrat | Grundlagenirrtum |
| life.sc. | espace nécessaire au cours d'eau | Raumbedarf eines Gewässers |
| patents. | exigence nécessaire | unbedingte Anforderung |
| patents. | exigence nécessaire | verbindliche Anforderung |
| tech. | exigence nécessaire | ausschließliche Anforderung |
| gen. | fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières | erforderliche Betriebsmittel für die laufenden Gechäftsvorgänge |
| law, demogr. | fontaine nécessaire | Notbrunnen |
| law | for nécessaire | Notzuständigkeit (forum necessitatis) |
| patents. | frais nécessaires à la procédure de délivrance | im Erteilungsverfahren notwendige Auslagen |
| med. | hypertension nécessaire | Nothochdruck |
| med. | hypertension nécessaire | Erfordernishochdruck |
| gen. | il prend les conclusions nécessaires dans son mémoire de réponse | Der Berufungsbeklagte kann in der Antwort Anschlussberufung erheben,indem er eigene Abänderungsanträge gegen den Berufungskläger stellt |
| law | impenses nécessaires | notwendige,der Erhaltung der Sache dienende Verwendungen |
| fin. | information nécessaire à la reconnaissance de l'identité des marchandises | Angaben,die als Nämlichkeitsnachweis erforderlich sind |
| el. | informations nécessaires à la signalisation | zur Signalgabe erforderliche Information |
| IT, el. | infrastructure nécessaire | erforderliche Infrastruktur |
| econ. | infrastructure nécessaire à l'économie | wirtschaftsnahe Infrastruktur |
| fin. | injection des liquidités nécessaires en cas d'effondrement du secteur financier | Liquiditätsspritzen im Gefolge einer allfälligen Kollapssituation im Finanzsektor |
| patents. | invitation à effectuer les corrections formelles nécessaires | Formmängelrüge |
| law | la Commission peut procéder à toutes vérifications nécessaires | die Kommission kann alle erforderlichen Nachpruefungen vornehmen |
| patents. | la liste des produits a été réduite dans la mesure nécessaire | das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden |
| patents. | l’agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant | der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten |
| IT | largeur de bande nécessaire | erforderliche Bandbreite |
| law | le coucher nécessaire au débiteur et à sa famille | die dem Schuldner und seiner Familie zum notwendigen persönlichen Gebrauche dienenden Betten |
| gov. | le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières | die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschäftsvorgänge |
| gen. | le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières | die erforderlichen Betriebsmittel fuer die laufenden Geschaeftsvorgaenge |
| fin., R&D. | Le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme ... s'élève à ... | Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ... |
| econ. | les adaptations possibles et les spécialisations nécessaires | die moeglichen Anpassungen und erforderlichen Spezialisierungen |
| gen. | les choses les plus nécessaires | das Notwendigste |
| gen. | les mesures provisoires nécessaires | die erforderlichen einstweiligen Anordnungen |
| gen. | les mesures qui sont nécessaires au niveau des Etats | der staatliche Handlungsbedarf |
| law | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| law | lien nécessaire avec l'endroit choisi | Standortgebundenheit |
| commun. | limites de la largeur de bande nécessaire | Grenze der notwendigen Bandbreite |
| gen. | liquide nécessaire à la reconstitution | für die Rekonstituierung erforderliche Flüssigkeit |
| law | lorsque cela est nécessaire | soweit erforderlich |
| law | l'écrit n'est pas nécessaire | Schriftlichkeit ist nicht obligatorisch |
| law | l'écrit n'est pas nécessaire | Schriftlichkeit ist nicht vorgeschrieben |
| law | l'écrit n'est pas nécessaire | Schriftlichkeit ist nicht erforderlich |
| law | l'écrit n'est pas nécessaire | Schriftform ist nicht vorgeschrieben |
| law | l'écrit n'est pas nécessaire | Schriftform ist nicht obligatorisch |
| law | l'écrit n'est pas nécessaire | Schriftform ist nicht erforderlich |
| econ., lab.law. | main-d'oeuvre nécessaire | notwendige Arbeitskräfte |
| med. | maintien des fonctions nécessaires à la survie | Erhaltung der lebenswichtigen Funktionen |
| environ. | matière brute nécessaire pour les industries de recyclage ou de récuperation déchets | Rohstoff für Verwertungs- und Aufbereitungsindustrien Abfälle |
| law | matières nécessaires à la lutte contre le feu | Brandbekämpfungsmittel |
| law | mesure conservatoire nécessaire | nötige Erhaltungsmassregel |
| fin. | mesure d'ajustement nécessaire | notwendige Anpassungsmaßnahme |
| gen. | mesure de contrainte nécessaire à l'exécution du transit | für die Durchführung der Durchlieferung erforderliche Zwangsmaßnahme |
| law | mesure nécessaire au respect des délais | erforderliche Massnahme zur Einhaltung der Fristen |
| polit., law | mesure nécessaire pour la mise en oeuvre | Durchführungsmaßnahme |
| law | mesure urgente nécessaire | erforderliche Sofortmaßnahme |
| gen. | mesure urgente nécessaire | erforderliche Sofortmassnahme |
| patents. | mesures particulières encore nécessaires | noch erforderliche Einzelmaßnahme |
| law | minimum nécessaire pour subsister | Existenzminimum |
| law | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | Existenzminimum |
| law | minimum nécessaire pour vivre | Existenzminimum |
| law | minimum nécessaire à l'existence | Existenzminimum |
| fin., R&D. | montant estimé nécessaire | für notwendig erachtete Beträge |
| mater.sc. | moyens estimés nécessaires | für notwendig erachtete Mittel |
| mater.sc. | moyens jugés nécessaires | für notwendig erachtete Mittel |
| law | ne pas être nécessaire de compter les voix | auf das Zählen der Stimmen verzichten |
| fin. | niveau de recettes nécessaire | Ertragsbedarf |
| law, lab.law. | nombre de postes nécessaires | Schichtaufwand |
| med. | nombre d'embryons nécessaire pour provoquer une grossesse chez la femme stérile | Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind |
| crim.law., immigr. | notions nécessaires à la compilation des données | Erfassungskriterien |
| med. | nécessaire chirurgical de base | Grundbesteck |
| med. | nécessaire chirurgical de base | Hauptbesteck |
| med. | nécessaire chirurgical de base | Standardinstrumentarium |
| med. | nécessaire chirurgical de base | Grundsieb |
| med. | nécessaire chirurgical spécial | Spezialsieb |
| transp. | nécessaire de chemisage | Laufbüchsensatz komplett |
| industr., construct. | nécessaire de couture | Naeh-und Stickkaestchen |
| immigr., tech. | nécessaire de détection | Gerätesatz für Fälschungserkennung |
| immigr., tech. | nécessaire de détection | Detektionskit |
| transp. | nécessaire de fixation | Einbausatz |
| transp., mater.sc. | nécessaire de modification | Änderungssatz |
| med. | nécessaire de poche | Taschenbesteck |
| mech.eng. | nécessaire de premier secours | Verbandkasten |
| transp. | nécessaire de remise en état | Reparatursatz |
| transp. | nécessaire de réparation | Reparatursatz |
| sport. | nécessaire de secours | Rettungskasten |
| med. | nécessaire de suture | Nahtmaterial |
| mun.plan., industr., construct. | nécessaire de toilette | Toilettenbeutel |
| patents. | nécessaire d'imprimerie | Druck-Sets |
| transp., avia., tech. | nécessaire d'insonorisation | Nachrüstsatz zur Lärmdämmung |
| transp., mater.sc. | nécessaire d'insonorisation | Schalldämmungszeug |
| health., transp. | nécessaire pharmaceutique de première urgence | Sanitätskasten |
| med. | nécessaire pour diagnostic | Diagnosehilfe |
| med. | nécessaire pour diagnostic | Diagnoseausrüstung |
| med. | nécessaire pour drainer la vessie | Blasendrainageset |
| med. | nécessaire pour intubation | Intubationsbesteck |
| med. | nécessaire pour perfusion | Kreislaufapparat |
| med. | nécessaire pour transfusion | Bluttransfusionsbesteck |
| med. | nécessaire pour transfusion accélérée | Drucktransfusionsbesteck |
| med. | nécessaire pour transfusion rapide | Drucktransfusionsbesteck |
| med. | nécessaire pour urgences | Notfallbesteck |
| med. | nécessaire trousse | Besteck |
| mun.plan., industr., construct. | nécessaire à chaussures | Schuhputzbeutel |
| med. | nécessaire à dialyse | Einmalkanister |
| med. | nécessaire à injection | Injektionsbesteck |
| med. | nécessaire à intubation | Intubationsbesteck |
| med. | nécessaire à perfusion | Kreislaufapparat |
| med. | nécessaire à section de brides de Jacobaeus | Jacobaeus-Instrumentarium (Jacobaeus instrumentarium) |
| med. | nécessaire à suture vasculaire de Stich | Stich-Gefäßnahtbesteck |
| med. | nécessaire à transfusion | Bluttransfusionsbesteck |
| med. | nécessaire à trépanation de Jentzer | Jentzer Trapanationsbesteck |
| med. | nécessaire à vaccination | Impfbesteck |
| patents. | nécessaires de bureau | Schreibtisch-Sets |
| patents. | nécessaires de cosmétiques | Kosmetikset |
| patents. | nécessaires de manucure | Manikürenecessaires |
| gen. | nécessaires de manucure électriques | elektrische Maniküreneccessaires |
| patents. | nécessaires de peinture | Mal-Sets |
| patents. | nécessaires de pédicure | Pedikürenecessaires |
| gen. | nécessaires de rasage | Rasiernecessaires |
| patents. | nécessaires de toilette | Kulturbeutel |
| patents. | nécessaires de toilette | Kosmetikkoffer |
| gen. | nécessaires de toilette | Toilettenecessaires |
| patents. | nécessaires d'écriture | Schreibsets |
| gen. | nécessaires pour pique-niques vaisselle | Picknickkoffer Geschirr |
| gen. | nécessaires pour écrire écritoires | Schreibnecessaires Schreibgarnituren |
| fin., polit., agric. | octroyer les versements nécessaires | die erforderlichen Zahlungen gewähren |
| fin. | orientations et décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC | Leitlinien |
| law, fin. | orientations et décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC | Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten |
| law, transp. | passage nécessaire | Notweg |
| textile | place necéssaire | Plazierung |
| textile | place necéssaire | Platzbedarf |
| law, construct. | place nécessaire déterminante | massgebender Landbedarf |
| law | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| gen. | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| law | Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| R&D. | Plan de Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens1988-1992 | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992 |
| nat.sc. | Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| nat.sc. | Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| ed., R&D. | Plan-programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens 1988-1992 | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 |
| met. | poids de matière nécessaire par unité de surface pour produire une épaisseur donnée | benoetigtes Spritzgewicht pro Flaeche und Schichtdicke |
| market. | population minimale nécessaire pour l'ouverture d'un magasin type | Mindesteinwohnerzahl für die Eröffnung eines Pilotgeschäfts |
| transp. | Pour atteler une remorque,il est nécessaire de fournir une déclaration du constructeur | Anhängerbetrieb |
| law, transp. | Pour atteler une remorque,il est nécessaire de fournir une déclaration du constructeur | Eignungserklärung |
| earth.sc., transp. | poussée nécessaire au freinage | Bremsschub |
| patents. | prendre les mesures nécessaires | Entsprechendes veranlassen |
| market. | prendre,à titre conservatoire,les mesures de sauvegarde nécessaires | vorsorglich die erforderlichen Schutzmassnahmen treffen |
| agric. | produits nécessaires à l'agriculture | landwirtschaftlicher Bedarf |
| nat.sc. | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| nat.sc. | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| econ. | proposer les mesures nécessaires pour remédier à cette situation | die erforderlichen Abhilfemassnahmen vorschlagen |
| law, transp. | précaution nécessaire | gebotene Vorsicht |
| patents. | précaution nécessaire | notwendige Sorgfalt |
| patents. | précaution nécessaire | übliche Sorgfalt |
| patents. | précaution nécessaire | gewöhnliche Sorgfalt |
| el. | puissance de réserve nécessaire | notwendige Leistungs-Reserve |
| earth.sc., mech.eng. | puissance nécessaire | Leistungsbedarf |
| construct. | puissance nécessaire | Leistungsaufnahme |
| earth.sc., transp. | puissance nécessaire à la traction | Zugkraftbedarf |
| construct. | quantité d'eau nécessaire pour la boue | Wasserbedarf des Schlammes (de forage) |
| radio | rapport de protection nécessaire terme à proscrire | Schutzabstand |
| law | remplir les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique | die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen |
| IMF. | remplissant les conditions nécessaires | qualifiziert |
| fin. | renseignement nécessaire à l'identification du moyen de transport | Angaben zur Feststellung des Beförderungsmittels |
| law, transp. | route nécessaire au grand transit | für den allgemeinen Durchgangsverkehr notwendige Strasse |
| law, insur. | réparations nécessaires | notwendige Ausbesserungen |
| patents. | sacs pour nécessaires | Seesäcke |
| transp. | S'agissant des tracteurs agricoles,la force nécessaire,après un tronçon rectiligne,pour entrer dans un cercle de 12,00 m de rayon extérieur,ne doit pas excéder 250 N. | Lenkeinschlag |
| econ. | services nécessaires et utiles à la société | für die Allgemeinheit notwendige Dienstleistungen |
| law | si nécessaire | soweit erforderlich |
| gen. | si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour | erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um |
| transp., nautic., fish.farm. | signaux nécessaires en cas d'urgence | Notsignale |
| patents. | sous réserve des modifications nécessaires | unter Vorbehalt der notwendigen Änderungen |
| nat.sc. | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| nat.sc. | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| market. | stock de base nécessaire du détaillant | "Muß" für den Einzelhandel |
| patents. | stylos, crayons, et leurs étuis, gommes, pastels, marqueurs, crayons de couleur, nécessaires de peinture, craies et | Kugelschreiber, Füllfederhalter, Bleistifte, Etuis dafür, Radiergummis, Buntstifte, Marker, Farbstifte, Mal-Sets, Kreide und Tafeln |
| agric. | superficie fourragère nécessaire | Futterflächenbedarf |
| fin. | taux nécessaire de la taxe | erforderlicher Steuersatz |
| commun., transp. | temps nécessaire au dégagement de l'incident | Stoerfallbeseitigungszeit |
| el. | temps nécessaire pour le retour | Abwärtszeitdauer |
| commun., transp. | temps nécessaire à la détection de l'incident | Stoerfallerfassungszeig |
| commun., transp. | temps nécessaire à la vérification de l'incident | Stoerfallueberpruefungszeit |
| transp. | trafic nécessaire | notwendiger Verkehr |
| patents. | trousses, à savoir nécessaires de voyage | Behältnisse, nämlich Reisenecessaires Lederwaren (articles en cuir) |
| IT, mech.eng. | un circuit de comptage fournit les informations nécessaires à la régulation | eine Zaehlschaltung liefert die fuer die Steuerung noetigen Informationen |
| tech., met. | un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire | die Probe soll fest auf der Unterlage liegen |
| patents. | valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite | Handkoffer, Schultaschen, Etuis für Reisesets, Kosmetikkoffer, Beutel, Schultertaschen, Seesäcke, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Strandtaschen, Handtaschen, Aktentaschen, Brieftaschen, Schlüsseltaschen, Kreditkartenhüllen, Visitenkartenhüllen |
| IMF. | variation du volume nécessaire de réserves mondiales | Veränderung der Angemessenheit der Weltwährungsreserven |
| insur. | vérification nécessaire à l'octroi ou à la révision des prestations | notwendige Überprüfung zur Gewährung oder Anpassung der Leistungen |
| insur. | vérification nécessaire à l'octroi ou à la révision des prestations | notwendige Überprüfung zur Bewilligung oder Anpassung der Leistungen |
| IT | vérité nécessaire | analytisches Urteil |
| IT | vérité nécessaire | analytische Aussage |
| law | élément nécessaire | notwendiger Bestandteil |
| law | éléments nécessaires | notwendige Bestandteile |
| law | éléments nécessaires | Grundlage |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | Energieaufwand pro Ionisationsereignis |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | Energieverlust/Ionenpaar |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | Arbeit pro Ionenpaar |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | W-Wert |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (in einem Material) |
| радиоакт. | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| радиоакт. | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | Energieverlust/Ionenpaar |
| радиоакт. | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | Arbeit pro Ionenpaar |
| радиоакт. | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar |
| радиоакт. | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | Energieaufwand pro Ionisationsereignis |
| радиоакт. | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | W-Wert |
| радиоакт. | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (in einem Material) |
| transp., mech.eng. | équipement fixe nécessaire au transbordement | ortsfeste Umschlagsanlage |
| law, transp. | équipement fixe nécessaire au transbordement | feste Umschlageinrichtung |
| transp., mech.eng. | équipement mobile nécessaire au transbordement | bewegliche Umschlagsanlage |
| law, transp. | équipement mobile nécessaire au transbordement | bewegliche Umschlageinrichtung |
| construct. | état des niveaux d'eau nécessaires dans un réseau | Verzeichnis der Auslaufhoehen |
