| French | German |
| avis du Parlement européen le...:favorable,moyennant/sous réserve de un/deux/divers/certains amendement/amendements | befürwortende Stellungnahme des E.P.mit einer/zwei/mehreren/einigen Abänderung/Abänderungen |
| chronologie moyenne d'une station | Standortchronologie |
| coefficient de sensibilité moyenne | mittlere Sensitivität |
| cokerie à basse et moyenne température | Schwelerei |
| compteur de la fréquence moyenne | Zaehlratemesser |
| concentration moyenne pondérée dans le temps | über - Stunden gewichteter Durchschnittswert |
| conflit de moyenne intensité | Konflikt mittlerer Intensität |
| Conseil de gestion de l'Institut d'études économiques pour les petites et moyennes entreprises | Vorstand des Wirtschaftsinstituts für Klein- und Mittelbetriebe |
| conservation de la valeur moyenne | Mittelwertsteuerung |
| diagramme d'élévation moyenne sans obstacle | mittleres Höhendiagramm ohne Hindernis |
| dispersion territoriale des petites et moyennes entreprises | räumliche Streuung der kleinen und mittleren Unternehmen |
| distance moyenne pondérée | gewichtete Durchschnittsentfernung |
| distance moyenne pondérée | gewichtete mittlere Entfernung |
| distance moyenne pondérée | ausgewogene Durchschnittsentfernung |
| dose moyenne annuelle | durchschnittliche Jahresdosis |
| durée de survie moyenne | mittlere ueberlebenszeit |
| déchets de moyenne activité | mittelaktive Abwaesser |
| erreur quadratique moyenne | mittlerer quadratischer Fehler |
| Fondation pour le Développement et l'Assainissement des petites et moyennes entreprises | Stiftung Entwicklung und Sanierung des Mittel- und Kleinbetriebs |
| formation de moyennes | Mitteln |
| formation de moyennes | Mittelungsprozess |
| formation de moyennes | Mittelung |
| formation de moyennes | Mittelwertbildung |
| formation de moyennes | Mittelbildung |
| fusée à portée moyenne | ballistischer Mittelstreckenflugkörper |
| fusée à portée moyenne | ballistischer Flugkörper mittlerer Reichweite |
| Groupe de travail " Petites et moyennes entreprises, artisanat " | Arbeitsgruppe " Klein-, Mittelbetriebe, Handwerk " |
| homme du métier de compétence moyenne | Durchschnittsfachmann |
| incidence moyenne du tarif douanier | durchschnittliche Inzidenz des Zolltarifs |
| Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt |
| ionisation spécifique moyenne | mittlere spezifische Ionisation |
| irradiation moyenne | Durchschnittsbestrahlung |
| irradiation moyenne | mittlere Bestrahlung |
| luminosité moyenne | Grundhelligkeit |
| luminosité moyenne de l'image | mittlere Bildhelligkeit |
| marge moyenne pondérée de dumping | gewogene durchschnittliche Dumpingspanne |
| ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, ministre des classes moyennes et du tourisme, ministre du logement | Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Mittelstandsfragen und Fremdenverkehr, Minister für Wohnungsbau |
| ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises | Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe |
| missile balistique à moyenne portée | ballistischer Mittelstreckenflugkörper |
| missile balistique à moyenne portée | ballistische Mittelstreckenrakete |
| missile balistique à portée moyenne | ballistischer Mittelstreckenflugkörper |
| missile de croisière à moyenne portée | Mittelstrecken-Marschflugkörper |
| mousse moyenne | Mittelschaum |
| moyennant justification | bei entsprechendem Nachweis |
| moyennant rémunération | im Lohn |
| moyennant rémunération ou autres avantages matériels | gegen Entgelt oder sonstige materielle Vergünstigungen |
| moyenne annuelle effective | effektiver Jahresmittelwert |
| moyenne communautaire | Gemeinschaftsdurchschnitt |
| moyenne des cours constatés | Durchschnitt der festgestellten Notierungen |
| moyenne mobile trimestrielle | gleitender Dreimonatsdurchschnitt |
| moyenne pondérée dans le temps | gewogener zeitlicher Mittelwert |
| méthode de la moyenne | Mittelwertmethode |
| méthode de la plus forte moyenne | Methode des größten Durchschnitts |
| orientation moyenne | durchschnittliche Leitlinie |
| Parti néerlandais des Classes moyennes | Niederlaendische Mittelstandspartei |
| perte d'énergie moyenne | mittlerer Energieverlust |
| poids cylindriques de précision moyenne | zylindrische Gewichtstücke der mittleren Fehlergrenzenklasse |
| poids parallélépipédiques de précision moyenne | Blockgewichte der mittleren Fehlergrenzenklasse |
| polymère pur de densité moyenne | reines Alymer mittlerer Dichte |
| prise de moyenne | Mitteln |
| prise de moyenne | Mittelung |
| prise de moyenne | Mittelwertbildung |
| prise de moyenne | Mittelungsprozess |
| prise de moyenne | Mittelbildung |
| prise moyenne | Durchschnittsdosierung |
| processus de moyennes | Mittelung |
| processus de moyennes | Mittelwertbildung |
| processus de moyennes | Mittelungsprozess |
| processus de moyennes | Mitteln |
| processus de moyennes | Mittelbildung |
| Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises | Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen |
| programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises | Forschungsinitiative für KMU |
| puissance linéique moyenne | mittlere lineare Stableistung |
| puissance surfacique moyenne | mittlere Heizflaechenbelastung |
| période de référence sur laquelle est calculée la moyenne des différentes valeurs | Mittelungszeit der Einzelwerte |
| périodicité moyenne des feux | durchschnittliches Feuer-Intervall |
| rapport des valeurs moyennes relatives | Verhältnis zwischen den relativen Durchschnittswerten |
| recettes moyennes réalisables | durchschnittliche erzielbare Erlöse |
| réacteur à température moyenne | Mitteltemperaturreaktor |
| satellite de puissance moyenne | Satelliten mittlerer Leistung |
| Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques, chargé des petites et moyennes entreprises | Staatssekretär für Wirtschaft, zuständig für Mittel-und Kleinbetriebe |
| Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques, chargé des petites et moyennes entreprises | Minister für Außenhandel |
| service national consultatif pour les petites et moyennes entreprises | Niederlaendische Beratungsstelle fuer Handel und gewerbe |
| services de conseil aux petites et moyennes entreprises | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen |
| services de conseil aux petites et moyennes entreprises | Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit |
| Syndicat catholique néerlandais des classes moyennes | Niederländischer katholischer gewerblicher Mittelstandsverband |
| Syndicat néerlandais des associations des classes moyennes commercantes | Verband Niederländischer Vereinigungen des kaufmännischen Mittelstands |
| Syndicat néerlandais des classes moyennes | Niederlaendische Vereinigung der gewerblichen Mittelstandsvereine |
| Syndicat protestant des classes moyennes | Evangelischer gewerblicher Mittelstandsverband |
| Système d'autodéfense moyenne portée/terre | bodengebundenes Luftverteidigungssystem mittlerer Reichweite |
| système surface-air à moyenne portée | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| s'établir au niveau de la moyenne arithmétique | sich aus dem einfachen Mittel ergeben |
| température intérieure moyenne | durchschnittliche Innentemperatur |
| température moyenne du réacteur | Reaktormitteltemperatur |
| tendance interannuelle moyenne | Intervall-Trend |
| teneur moyenne du minerai | mittlerer Gehalt des Erzes |
| toutes les valeurs moyennes quotidiennes | Summenhäufigkeit aller Tagesmittelwerte |
| tôles fortes et moyennes ex quarto | Grob- und Mittelblech ex quarto |
| tôles fortes et moyennes ex quarto pour tubes soudés | starke und mittelstarke Ex-quarto-Bleche für geschweisste Röhren |
| Union d'action internationale de la Confédération générale des petites et moyennes entreprises | Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe |
| Union internationale catholique des classes moyennes | Internationale Katholische Mittelstandsbewegung |
| Union internationale de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises | Internationale Gewerbeunion |
| valeur moyenne du signal d'image | Bildsignalmittelwert |
| valeurs moyennes forfaitaires | Mittelwerte |
| valeurs moyennes forfaitaires pour la détermination de la valeur en douane | Mittelwerte für die Ermittlung des Zollwerts |
| valeurs moyennes quotidiennes | Tagesmittelwerte |
| valeurs moyennes relatives | relative Durchschnittswerte |
| valorisation moyenne à la sortie des raffineries par tonne de pétrole brut traité | mittlere Wertsteigerung ab Raffinerie je Tonne aufbereitetes Rohöl |
| école moyenne | Gesamtschule |
| évaluation de la réalisation moyenne brute à la sortie des raffineries | geschätzter mittlerer Bruttoerlös ab Raffinerie |
