| Subject | French | German |
| transp. | accessoire à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | rechtsdrehendes Hilfsgerät |
| lab.law. | ajusteur sur montres | Uhrenjustierer |
| lab.law. | ajusteuse sur montres | Uhrenjustiererin |
| lab.law. | ajusteuse sur montres | Uhrenjustierer |
| tech. | amplitudoscope pour le contrôle final d'une montre | Amplitudoskop zur abschliessenden Kontrolle einer Uhr |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne le poinçonnement de boîtes de montres d'or et de platine | Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Kontrolle der Uhrgehäuse aus Gold und Platin |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne l'exportation de montres et de mouvements de montres aux Etats-Unis d'Amérique | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Ausfuhr von Uhren und Uhrwerken nach den Vereinigten Staaten von Amerika |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le poinçonnement des boîtes de montre d'or et de platine | Bundesratsbeschluss über die Kontrolle der Uhrgehäuse aus Gold und Platin |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exportation de montres et de mouvements de montres aux Etats-Unis d'Amérique | Bundesratsbeschluss über die Ausfuhr von Uhren und Uhrwerken nach den Vereinigten Staaten von Amerika |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur les droit de douane pour les montres,parties et pièces détachées de montres | Bundesratsbeschluss über Zollansätze für Uhren und Uhrenteile |
| industr., construct. | Association d'Industriels suisses de la montre Roskopf | Verband Schweizerischer Roskopfuhren-Industrieller |
| industr., construct. | Association suisse de fabricants de montres économiques | ECOSWISS |
| industr., construct. | Association suisse de fabricants de montres économiques | Schweizerischer Verband von Economic-Uhrenherstellern |
| industr., construct. | Association suisse de fabricants de montres économiques | Ecoswiss |
| industr., construct. | bracelet de montre | Uhrarmband |
| gen. | bracelets de montres | Uhrenarmbänder |
| gen. | chaînes de montres | Uhrketten |
| el. | circuit de montre | Uhrenschaltung |
| lab.law. | ciseleur sur montres | Uhrenziseleurin |
| lab.law. | ciseleur sur montres | Uhrenziseleur |
| lab.law. | ciseleuse sur montres | Uhrenziseleurin |
| lab.law. | ciseleuse sur montres | Uhrenziseleur |
| lab.law. | colleur d'aiguilles de montres | Uhrzeigerkleberin |
| lab.law. | colleur d'aiguilles de montres | Uhrzeigerkleber |
| lab.law. | colleuse d'aiguilles de montres | Uhrzeigerkleberin |
| lab.law. | colleuse d'aiguilles de montres | Uhrzeigerkleber |
| gen. | Commission mixte relative à la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les boîtes de montres en métaux précieux entre la Confédération suisse et la République d'Autriche | Gemischte Kommission für die Anwendung des schweizerisch-österreichischen Abkommens betreffend die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren |
| market., industr., construct. | Communication de la commission de la concurrence.Enquête concernant la distribution de montresSUMRA | Bekanntmachung der Wettbewerbskommission.Untersuchung betreffend den Vertrieb von UhrenSUMRA |
| transp. | console de montre | Zeituhrkonsole |
| lab.law. | contrôleur de montres | Uhrenkontrolleurin |
| lab.law. | contrôleur de montres | Uhrenkontrolleur |
| lab.law. | contrôleuse de montres | Uhrenkontrolleurin |
| lab.law. | contrôleuse de montres | Uhrenkontrolleur |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les boîtes de montres en métaux précieux | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die gegenseitige Anerkennung der amtlichen Punzen auf Uhrengehäusen aus Edelmetall |
| chem. | culture sous verre de montre | Uhrglaskultur |
| mater.sc., mech.eng. | dans le sens des aiguilles d'une montre | im uhrzeigersinn |
| gymn. | dispositif pour montrer les points | Kampfrichtertafel |
| market. | dommage causé à une montre | Uhrenschaden |
| law, health. | Décision du Conseil de l'OCDE sur l'adoption de normes de protection contre les radiations relatives aux montres et horloges radioluminescentes | Ratsbeschluss der OECD über die Annahme von Strahlenschutznormen für Uhren mit radioaktiven Leuchtfarben |
| lab.law. | décorateur sur boîtes de montres | Uhrschalenverzierer |
| lab.law. | décoratrice sur boîtes de montres | Uhrschalenverzierer |
| lab.law. | décotteur de montres | Uhrendecotteuse |
| lab.law. | décotteur de montres | Uhrendecotteur |
| lab.law. | décotteuse de montres | Uhrendecotteuse |
| lab.law. | décotteuse de montres | Uhrendecotteur |
| gen. | en cas d'ingestion consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| gen. | en cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin, et lui montrer l'emballage ou l'étiquette | S46 |
| gen. | en cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin, et lui montrer l'emballage ou l'étiquette | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| mater.sc., mech.eng. | en sens des aiguilles d'une montre | im uhrzeigersinn |
| transp., mech.eng. | entraînement à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | Antrieb im Uhrzeigersinn |
| industr., construct. | fabrication de montres,horloges et de leurs pièces détachées | Herstellung von Uhren und deren Teilen |
| lab.law. | faiseur d'aiguilles de montres | Zeigermacherin |
| lab.law. | faiseur d'aiguilles de montres | Zeigermacher |
| lab.law. | faiseur de roues de montres | Uhrradmacherin |
| lab.law. | faiseur de roues de montres | Uhrradmacher |
| lab.law. | faiseur d'étampes de montres | Uhrenstanzenmacherin |
| lab.law. | faiseur d'étampes de montres | Uhrenstanzenmacher |
| lab.law. | faiseuse d'aiguilles de montres | Zeigermacherin |
| lab.law. | faiseuse d'aiguilles de montres | Zeigermacher |
| lab.law. | faiseuse de roues de montres | Uhrradmacherin |
| lab.law. | faiseuse de roues de montres | Uhrradmacher |
| lab.law. | faiseuse d'étampes de montres | Uhrenstanzenmacherin |
| lab.law. | faiseuse d'étampes de montres | Uhrenstanzenmacher |
| lab.law. | graveur de montres | Uhrengraveurin |
| lab.law. | graveur de montres | Uhrengraveur |
| lab.law. | graveuse de montres | Uhrengraveurin |
| lab.law. | graveuse de montres | Uhrengraveur |
| patents. | horloges et montres | Uhren und Armbanduhren |
| patents. | horloges et montres en général | Uhren im allgemeinen |
| transp., mech.eng. | hélice tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | linksgängiger Propeller |
| patents. | joaillerie, bijouterie et montres | Juwelierwaren und Schmuckwaren, Taschen- und Armbanduhren |
| patents. | joaillerie, bijouterie, horloges et montres | Juwelierwaren, Schmuckwaren und Uhren |
| med. | kératose palmo-plantaire diffuse avec ongles en verres de montre et hypertrophie osseuse | Keratosis palmoplantaris diffusa mit Uhrglasnägeln und Knochenhypertrophie |
| med. | kératose palmo-plantaire diffuse avec ongles en verres de montre et hypertrophie osseuse | Bureau Barrière Thomas-Syndrom |
| met. | les micrographies montrent les structures après cémentation | das Gefuegeaussehen nach dem Aufkohlen |
| earth.sc., met. | les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume | die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist |
| lab.law. | monteur de montres | Uhrenmonteurin |
| lab.law. | monteur de montres | Uhrenmonteur |
| lab.law. | monteuse de montres | Uhrenmonteurin |
| lab.law. | monteuse de montres | Uhrenmonteur |
| transp. | montre analogique | Zeituhr mit Analoganzeige |
| industr., construct. | montre antichoc | stossichere Uhr |
| industr., construct. | montre antimagnétique | antimagnetische Uhr |
| industr., construct. | montre avec indication de la réserve de marche | Uhr mit Anzeige der Gangreserve |
| cultur., tech. | montre avec logo AET | Uhr mit dem EJT-Logo |
| IT, transp. | montre avec sortie AIDS | Uhr mit AIDS-Ausgabe |
| industr., construct. | montre-bague | Ringuhr |
| industr., construct. | montre-bague | Ring-Uhr |
| industr., construct. | montre-bracelet | Armbanduhr |
| industr., construct. | montre bracelet | Armbanduhr |
| nat.sc. | montre Braille | Braille-Uhr |
| industr., construct. | montre-broche | Broschen-Uhr |
| transp. | montre console | Uhr auf der Konsole |
| gen. | montre dateuse | Zeituhr- und Datumstempler |
| industr., construct. | montre de marine | Schiffschronometer |
| industr., construct. | montre de poche | Taschenuhr |
| industr., construct. | montre de sport | Sportuhr |
| industr., construct. | montre de tableau de bord | Armaturbrettuhr |
| tech. | montre d'essai | Pruefkegel |
| transp. | montre digitale | Zeituhr mit Digitalanzeige |
| transp. | montre digitale à cristaux liquides | digitale Zeituhr mit Flüssigkristallanzeige |
| nat.sc., agric. | montre d'Orbigny | Orbignys Dosinia (Dosinia orbignyi) |
| industr., construct. | montre en étui | Etuiuhr |
| hobby | montre factice | Taschenuhr ohne Laufwerk |
| hobby | montre factice | Spielarmbanduhr |
| chem. | montre fusible | Segerkegel |
| gen. | montre fusible | Pyroskop |
| industr., construct. | montre huit jours | Achttage-Uhr |
| industr., construct. | montre huit jours | Acht-Tage-Uhr |
| industr., construct. | montre lépine | gewoehnliche Taschenuhr |
| industr., construct. | montre mécanique | mechanische Uhr |
| tech., met. | montre Orton | Orton-Kegel |
| industr., construct. | montre pour aveugle | Blindenuhr |
| industr., construct. | montre-réveil | Armbandwecker |
| industr., construct. | montre sans aiguilles | Fensteruhr |
| industr., construct. | montre savonnette | Savonette-Uhr |
| industr., construct. | montre-sport | Sportuhr |
| industr., construct. | montre à aiguille des secondes au centre | Uhr mit zentral angeordnetem Sekundenzeiger |
| industr., construct. | montre à aiguille des secondes au centre | Uhr mit Mittel-Sekunde |
| industr., construct. | montre à cadran et aiguilles lumineux | Uhr mit Leuchtzifferblatt und Leuchtzeigern |
| industr., construct. | montre à calendrier | Datumuhr |
| industr., construct. | montre à complication de système | Uhr mit kompliziertem System |
| industr., construct. | montre à guichet | Uhr ohne Zeiger |
| industr., construct. | montre à guichet | Fensteruhr |
| industr., construct. | montre à mouvement simple | Uhr mit einfachem Werk |
| industr., construct. | montre à quantièmes | Kalenderuhr |
| industr., construct. | montre à quantièmes | Datumuhr |
| industr., construct. | montre à remontage automatique | Uhr mit automatischem Aufzug |
| industr., construct. | montre à remontage automatique | Automatische Uhr |
| industr., construct. | montre à remontage automatique | Automatik-Uhr |
| industr., construct. | montre à répétition et à sonnerie | Repetieruhr mit Schlagwerk |
| industr., construct. | montre à secondes sur cadran particulier | Uhr mit Sekundenzeiger auf besonderem Zifferblatt |
| IT, transp. | montre à trotteuse centrale | Uhr mit zentralem Sekundenzeiger |
| industr., construct. | montre étanche | Wassercichte Uhr |
| gymn. | montrer au public les points donnés | Aufzeigen der Punktzahl (reçus) |
| equest.sp. | montrer la croupe | den Steiss zeigen |
| nat.sc. | montrer les dents | Zähnefletschen |
| gen. | Montrer l'exemple: un programme pour l'Union européenne en matière de droits de l'homme pour l'an 2000 | Ein Beispiel setzen: Menschenrechtsagenda für die Europäische Union für das Jahr 2000 |
| equest.sp. | montrer l'obstacle au cheval | Zeigen des Hindernisses |
| gen. | montres-bracelets | Armbanduhren |
| patents. | montres et instruments chronométriques, en particulier petites montres, montres-bracelets, pièces de montres et d'horloges, cadrans, boîtiers de montres et d'horloges, horloges, pièces d'horloges | Uhren und Zeitmeßinstrumente, insbesondere Kleinuhren, Armbanduhren, Uhrteile, Zifferblätter, Uhrgehäuse, Uhrwerke, Uhrwerkteile |
| patents. | montres et joaillerie, bijouterie | Uhren und Schmuckwaren |
| patents. | montres, horlogerie et instruments chronométriques | Armband- und Taschenuhren, Uhren und Zeitmeßinstrumente |
| patents. | montres, horloges, bijouterie et imitations de bijoux | Uhren, Armbanduhren, Juwelierwaren und Schmuckwaren sowie Schmuckimitationen |
| transp., mech.eng. | moteur à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | rechtsdrehendes Triebwerk |
| transp., mech.eng. | moteur à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | rechtsdrehender Motor |
| industr., construct. | mouvement de montre | Kleinuhr-Werk |
| industr., construct. | mouvement de montre terminé | gangfertiges Kleinuhr-Werk |
| gen. | mouvements de montre assemblés | zusammengesetzte Kleinuhr-Werke |
| environ., agric. | méthode de la montre | Uhrzifferblattsystem |
| law | Ordonnance du DFEP approuvant les nouveaux prix de barrage des montres et mouvements ancre et cylindre | Verfügung des EVD betreffend die Genehmigung der neuen Mindestbarrage-Preise für Anker-und Zylinder-Uhren und Uhrwerke |
| law | Ordonnance du DFEP concernant l'approbation des tarifs minima et conditions générales de vente des verres de montres fantaisie et incassables de toutes formes | Verfügung des EVD betreffend die Genehmigung der Minimaltarife und allgemeinen Verkaufsbedingungen für Fantasie-und unzerbrechliche Uhrengläser aller Formen |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant le tarif minimum de base pour le polissage de boites de montres | Verfügung des EVD betreffend die Abänderungen des Minimal-Grundtarifs für das Polieren von Uhrenschalen |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant les prix de barrage et de vente des montres,mouvements de montres et porte-échappements | Verfügung des EVD betreffend die Abänderung der Mindest-und Verkaufspreise von Uhren,Uhrwerken und Hemmungs-Trägern |
| law | Ordonnance réglant l'utilisation du nom "Suisse" pour les montres | Verordnung über die Benützung des Schweizer Namens für Uhren |
| lab.law. | ouvrier sur bracelets de montres | Uhrenbandarbeiterin |
| lab.law. | ouvrier sur bracelets de montres | Uhrenbandarbeiter |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de boîtes de montres | Uhrenschalenarbeiterin |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de boîtes de montres | Uhrenschalenarbeiter |
| lab.law. | ouvrière sur bracelets de montres | Uhrenbandarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière sur bracelets de montres | Uhrenbandarbeiter |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de boîtes de montres | Uhrenschalenarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de boîtes de montres | Uhrenschalenarbeiter |
| industr., construct. | pendule à mouvement de montre | Uhr mit Kleinuhr-Werk |
| lab.law. | perceuse de cadrans de montres | Zifferblattbohrerin |
| lab.law. | perceuse de cadrans de montres | Zifferblattbohrer |
| fish.farm. | poisson montre | Mittelmeer-Kaiserbarsch (Hoplostethus mediterraneus (Cuvier)) |
| ichtyol. | poissons-montres | Degenfische (Trachichthyidae) |
| lab.law. | polisseur de verres de montres | Uhrenglasschleiferin |
| lab.law. | polisseur de verres de montres | Uhrenglasschleifer |
| lab.law. | polisseuse de verres de montres | Uhrenglasschleiferin |
| lab.law. | polisseuse de verres de montres | Uhrenglasschleifer |
| industr., construct. | quartz de montre | Uhrquartz |
| lab.law. | remonteur de montres Roskopf | Roskopfuhrenmonteurin |
| lab.law. | remonteur de montres Roskopf | Roskopfuhrenmonteur |
| lab.law. | remonteur en montres | Uhrenmonteurin |
| lab.law. | remonteur en montres | Uhrenmonteur |
| lab.law. | remonteuse de montres Roskopf | Roskopfuhrenmonteurin |
| lab.law. | remonteuse de montres Roskopf | Roskopfuhrenmonteur |
| lab.law. | remonteuse en montres | Uhrenmonteurin |
| lab.law. | remonteuse en montres | Uhrenmonteur |
| gen. | ressorts de montres | Uhrfedern |
| earth.sc. | rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | Drehung im Uhrzeigersinn |
| earth.sc. | rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | Drehung entgegen dem Uhrzeiger |
| lab.law. | scieur dans une fabrique de pierres de montres | Sägerin in Uhrsteinfabrik |
| lab.law. | scieur dans une fabrique de pierres de montres | Säger in Uhrsteinfabrik |
| lab.law. | scieuse dans une fabrique de pierres de montres | Sägerin in Uhrsteinfabrik |
| lab.law. | scieuse dans une fabrique de pierres de montres | Säger in Uhrsteinfabrik |
| law | se montrer indigne de la fonction parlementaire | sich als Mandatsträger unwürdig erweisen |
| mech.eng. | sens contraire des aiguilles d'une montre | gegen den Uhrzeigersinn |
| mech.eng. | sens inverse des aiguilles d'une montre | gegen den Uhrzeigersinn |
| industr., construct. | Syndicat patronal des producteurs de la montre | Syndicat patronal des producteurs de la montre |
| industr., construct. | Syndicat patronal des producteurs de la montre | SPPM |
| industr., construct. | tourner dans le sens des aiguilles d'une montre | in Uhrzeigerrichtung drehen |
| mater.sc. | tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | entgegen Uhrzeigersinn drehen |
| lab.law. | tourneur de boîtes de montres | Uhrgehäusedreherin |
| lab.law. | tourneur de boîtes de montres | Uhrgehäusedreher |
| lab.law. | tourneur-acheveur de boîtes de montres | Uhrgehäusedreherin und-acheveuse |
| lab.law. | tourneur-acheveur de boîtes de montres | Uhrgehäusedreher und-acheveur |
| lab.law. | tourneuse de boîtes de montres | Uhrgehäusedreherin |
| lab.law. | tourneuse de boîtes de montres | Uhrgehäusedreher |
| lab.law. | tourneuse-acheveuse de boîtes de montres | Uhrgehäusedreherin und-acheveuse |
| lab.law. | tourneuse-acheveuse de boîtes de montres | Uhrgehäusedreher und-acheveur |
| lab.law. | vendeur,montres et bijouterie | Uhren-Bijouterieverkäuferin |
| lab.law. | vendeur,montres et bijouterie | Uhren-Bijouterieverkäufer |
| lab.law. | vendeuse de montres | Uhrenverkäuferin |
| lab.law. | vendeuse de montres | Uhrenverkäufer |
| lab.law. | vendeuse,montres et bijouterie | Uhren-Bijouterieverkäuferin |
| lab.law. | vendeuse,montres et bijouterie | Uhren-Bijouterieverkäufer |
| industr., construct. | verre factice pour montres | Kunstglas für Uhren |
| industr., construct. | ébauche de montre | Rohwerk fuer Kleinuhr-Werk |
| industr., construct. | ébauche de mouvement de montre | Rohwerk fuer Kleinuhr-Werk |
| transp. | éclaireur montre | Beleuchtung Zeituhr |
| industr., construct. | étui de montre-portefeuille | Etui fuer Etui-Wecker |
