| French | German |
| Action prioritaire d'information "L'euro, une monnaie pour l'Europe" | Vorrangige Informationsmaßnahme "Der Euro, eine Währung für Europa" |
| Action prioritaire "L'euro,une monnaie pour l'Europe" | Schwerpunktmaßnahme "Der Euro-eine Währung für Europa" |
| adaptation annuelle des franchises en monnaie nationale | jaehrliche Anpassung der nationalen Waehrungsaequivalente |
| adaptation des contrevaleurs en monnaie nationale des franchises communautaires | Anpassung der nationalen Waehrungsaequivalente der Gemeinschaftsbefreiungen |
| adoption de l'écu comme monnaie unique | Einführung des Ecu als einheitliche Währung |
| arrondir les limites en monnaie nationale | die Betraege in nationaler Waehrung ab-und aufrunden |
| avoirs dans la monnaie d'un autre Etat membre | Guthaben in der Währung eines anderen Staates |
| basculement vers la monnaie unique | Umstellung auf den Euro |
| basculement vers la monnaie unique | Übergang zur einheitlichen Währung |
| besoin de monnaie centrale des banques | Zentralbankgeldbedarf der Banken |
| circulation externe de la monnaie nationale | Umlauf der nationalen Währung im Ausland |
| code monnaie de mise à jour | Währungscode zur Aktualisierung |
| code monnaie de transaction | Währungscode der Transaktion |
| code monnaie du règlement | Währungscode der Saldierung |
| code monnaie règlement | Währungscode der Saldierung |
| code monnaie transaction | Währungscode der Transaktion |
| compte de dépôt des affaires à l'état d'offres libellées en monnaie étrangère | Depotkonto für Offertgeschäfte in Fremdwährung |
| compte en monnaie étrangère | Fremdwaehrungskonto |
| condition nécessaire à l'adoption d'une monnaie unique | notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung |
| contrevaleur en monnaie nationale | Gegenwert in Landeswährung |
| contre-valeur en monnaie nationale | Gegenwert in Landeswährung |
| contrevaleurs en monnaie nationale des franchises libellées en Ecu | eigene Waehrungsaequivalente der ECU-Befreiungen |
| contrevaleurs en monnaie nationale des franchises libellées en Ecu | nationale Waehrungsaequivalente der in ECU ausgedrueckten Befreiungen |
| conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale | Umwandlung einer Devisenschuld in eine Schuld in inländische Währung |
| dette en monnaie étrangère | Fremdwährungschuld |
| disponibilité en monnaie fiduciaire | Banknotenumlauf |
| Ecu créé contre monnaie nationale | durch Hinterlegung von Währungen der Mitgliedsländer geschaffene Ecu |
| en termes nominaux et en monnaie nationale | als Nominalwert und in Landeswährung |
| enregistrement en monnaie nationale | in Landeswährung verbuchte Mittel |
| Etat membre exportateur à monnaie appréciée | ausführender Mitgliedstaat mit höher bewerteter Währung |
| Etat membre exportateur à monnaie dépréciée | ausführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung |
| Etat membre importateur à monnaie appréciée | einführender Mitlgiedstaat mit höher bewerteter Währung |
| Etat membre importateur à monnaie dépréciée | einführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung |
| exprimé en monnaie nationale aux prix courants | in der betreffenden Landeswährung zu jeweiligen Preisen ausgedrückt |
| expéditions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen |
| familiarisation du public avec la monnaie unique | die breite Öffentlichkeit mit der gemeinsamen Währung vertraut machen |
| généralisation de la monnaie unique | endgültige Umstellung auf den Euro |
| influer sur l'évolution de la monnaie centrale en acquérant ou en cédant des actifs,ou encore en augmentant ou en diminuant le volume des crédits | Beeinflussung der Entwicklung der Notenbankgeldmenge durch Erwerb oder Veräusserung von Aktiven bzw.durch Gewährung oder Auslaufenlassen von Krediten |
| instauration de la monnaie unique | Einführung der einheitlichen Währung |
| la monnaie dans laquelle l'établissement établit ses documents | die Währung der Rechnungslegung des Instituts |
| la monnaie est valorisée | die Währung wird stärker bewertet |
| la monnaie et les autres actifs financiers | liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva |
| la monnaie s'apprécie | der Wechselkurs steigt |
| les franchises communautaires en monnaie nationale diminuent | die innergemeinschaftlichen Befreiungen in nationaler Waehrung schrumpfen |
| les franchises exprimées en monnaie nationale flottent sur une base quotidienne | in nationaler Waehrung ausgedrueckte Befreiungen floaten auf Tagesbasis |
| L'euro, une monnaie pour l'Europe | Der Euro, eine einheitliche Währung für Europa |
| Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique | Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung |
| Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique | Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung |
| modification de la monnaie d'un prêt | Währungsänderungsoption |
| monnaie appréciée | aufgewertete Waehrung |
| monnaie ayant cours | gangbare Münze |
| monnaie ayant cours | gängige Münze |
| monnaie ayant cours | Kurantmünze |
| monnaie ayant cours légal | gesetzliches Zahlungsmittel |
| monnaie banque centrale | Zentralbankgeld |
| monnaie centrale | Notenbankgeldmenge |
| monnaie centrale | Monetäre Basis |
| monnaie centrale | Zentralbankgeld |
| monnaie centrale ajustée | bereinigte Notenbankgeldmenge |
| monnaie circulant dans l'économie | Geldumlauf in der Wirtschaft |
| monnaie commune | gemeinsame Währung |
| monnaie composante de l'écu | Währung im ECU-Korb |
| monnaie composite | Währungskorb |
| monnaie composite | Währungscocktail |
| monnaie composite | Korbwährung |
| monnaie constante | Festwährung |
| monnaie convertible | frei austauschbare Währung |
| monnaie convertible | konvertible Waehrung |
| monnaie courante | geltende Währung |
| monnaie courante | gängige Münze |
| monnaie courante | aktueller Währungskurs |
| monnaie courante | Kurantgeld |
| monnaie courante | Kurantmünze |
| monnaie d'ancrage | Ankerrolle des Euro |
| monnaie d'apparat | Schaumünze |
| monnaie d'appui | teilnehmende Währung |
| monnaie de banque | Giralgeld |
| monnaie de banque | Buchgeld |
| monnaie de banque | Bankgeld |
| monnaie de banque centrale | Zentralbankgeld |
| monnaie de banque centrale | Zentralbankgeldmenge |
| monnaie de banque centrale | Zentralbankguthaben |
| monnaie de banque centrale | Notenbankgeld |
| monnaie de banque centrale ajustée | bereinigte Notenbankgeldmenge |
| monnaie de banque centrale ajustée | saisonbereinigte Notenbankgeldmenge |
| monnaie de change | Wechselgeld |
| monnaie de comptabilité | Verrechnungswährung |
| monnaie de compte | Giralgeld |
| monnaie de compte | Buchgeld |
| monnaie de compte | Bankgeld |
| monnaie de conversion | Wechselgeld |
| monnaie de cuivre | Kupfermünze |
| monnaie de cuivre | Kupfergeld |
| monnaie de décaissement | Auszahlungswährung |
| monnaie de la bande étroite | Währung mit enger Brandbreite |
| monnaie de la banque centrale | Zentralbankgeld |
| monnaie de l'Etat bénéficiaire | Währung des begünstigten Staates |
| monnaie de qualité normale | Münze in normaler Prägung |
| monnaie de remboursement | Rückzahlungswährung |
| monnaie de règlement | Zahlungswährung |
| monnaie de réserve | Reservewaehrung |
| monnaie de souscription | Zeichnungswährung |
| monnaie de transactions | Handelswährung |
| monnaie d'emprunt | Anleihewährung |
| Monnaie des Pays-Bas | Staatliche Münzanstalt |
| monnaie d'exigibilité | Forderungswährung |
| monnaie d'intervention | Interventionswährung |
| monnaie divisionnaire | Scheidemünzen |
| monnaie divisionnaire | Münze |
| monnaie d'origine | Ursprungswährung |
| monnaie d'un pays | Währung eines Landes |
| monnaie d'un État membre non participant d'emblée à la zone euro | Währung eines Pre-In |
| monnaie définie ou convertible en or | in Gold bestimmte oder in Gold konvertierbare Waehrung |
| monnaie d'émission | Emissionswährung |
| monnaie dépréciée | schwaecher bewertete Waehrung |
| monnaie en circulation | gangbare Münze |
| monnaie en circulation | gängige Münze |
| monnaie en circulation | Kurantmünze |
| monnaie en opposition | in der Gegenposition stehende Währung |
| monnaie et montant | Währung und Betrag |
| monnaie faible | weiche Waehrung |
| monnaie faible | schwache Waehrung |
| monnaie fiduciaire | Bargeld |
| monnaie fiduciaire | Banknoten |
| monnaie fiduciaire | Zentralbankgeld |
| monnaie fiduciaire | Papierwährung |
| monnaie fiduciaire | Notenumlauf |
| monnaie fiduciaire | fiduziarisches Geld |
| monnaie fiduciaire | Bargeldumlauf |
| monnaie fiduciaire | Euro-Geld |
| monnaie fiduciaire | Banknoten und Münzen |
| monnaie fiduciaire, dépôts à vue, autres actifs à l'échéance maximale d'un an | Banknoten und Münzen, Sichteinlagen, sonstige Aktiva mit einer Fälligkeit bis zu einem Jahr |
| monnaie fiduciaire/M1taux d'encaisse | Bargeld/M1Bargeldabflußkoeffizient |
| monnaie fixe | feste Währung |
| monnaie flottant de concert | im Verbundsystem floatende Währung |
| monnaie flottante | floatende Währung |
| monnaie forte | starke Währung |
| monnaie forte | harte Währung |
| Monnaie fédérale | Eidgenössische Münzstätte |
| monnaie librement convertible | frei konvertierbare Währung |
| monnaie librement convertible | frei konvertierbare Waehrung |
| monnaie locale | Landeswährung |
| monnaie légale | amtlicher Kurs |
| monnaie métallique | Hartgeld |
| monnaie métallique | Metallgeldstück |
| monnaie métallique | Münze |
| monnaie métallique | Metallgeld |
| monnaie métallique | Münzgeld |
| monnaie métallique | Metallmünze |
| monnaie métallique | Geldstück |
| monnaie nationale | Landeswaehrung |
| monnaie négociable | marktgaengige Waehrung |
| monnaie partenaire | Partnerwährung |
| monnaie participante | Teilnehmerwährung |
| monnaie primaire | Zentralbankgeld |
| monnaie ramenée à l'or | Goldwährung |
| monnaie ramenée à l'or | in Goldfranken umgerechnete Währung |
| monnaie scripturale | bargeldloses Zahlungsmittel |
| monnaie scripturale | virtuelles Geld |
| monnaie scripturale | Buchgeld |
| monnaie scripturale | Bankgeld |
| monnaie sur carte | Kartengeld |
| monnaie sur réseau | Netzgeld |
| monnaie tierce | dritte Währung |
| monnaie-type de l'UPU | Währung des WPV |
| monnaie unique | gemeinsame Währung |
| monnaie unique | einheitliche Währung |
| monnaie verte | grüne Währung |
| monnaie virtuelle | bargeldloses Zahlungsmittel |
| monnaie virtuelle | virtuelles Geld |
| monnaie virtuelle | Buchgeld |
| monnaie véhiculaire | Verrechnungswährung |
| monnaie à part entière | eigenständige Währung |
| Monnaie,économie,marchés financiers | Währung,Wirtschaft,Finanzmärkte |
| monnaie émise par le Trésor | von der Staatskasse ausgegebenes Geld |
| monnaie épine | Splitterwährung |
| monnaie épine | Bruchteilswährung |
| monnaie épineuse | Splitterwährung |
| monnaie épineuse | Bruchteilswährung |
| mécanisme d'adaptation des contrevaleurs en monnaie nationale | Waehrungsanpassungsmechanismus |
| obligation en monnaie locale | Obligation in lokaler Währung |
| obligation libellée en monnaie nationale | Schuldverschreibung die auf Landeswährung lautet |
| option de modification de la monnaie d'un prêt | Währungsänderungsoption |
| papier-monnaie inconvertible | nicht einlösbares Papiergeld |
| parité de la monnaie d'un Etat membre par rapport à l'unité de compte | Paritaet der Waehrung eines Mitgliedstaats gegenueber der Rechnungseinheit |
| passage à la monnaie unique | Übergang zur einheitlichen Währung |
| passage à la monnaie unique | Umstellung auf den Euro |
| payable en monnaie étrangère | in ausländischer Währung zahlbar |
| payable en monnaie étrangère | in Devisen zahlbar |
| pays dont la monnaie fait office de monnaie de réserve internaitonale | Reservewährungsland |
| pays dont la monnaie fait office de monnaie de réserve internationale | Reservewährungsland |
| pays à monnaie de réserve | Reservewährungsland |
| pays à monnaie faible | Weichwährungsländer |
| pièce de monnaie ayant valeur légale | kursfähige Münze |
| position de monnaie de réserve | Reservestatus der Währung |
| position d'une monnaie dans la marge de fluctuation | Position einer Währung innerhalb der Bandbreite |
| quantité de monnaie de la banque centrale | Zentralbankgeldmenge |
| retrait des billets de banque et pièces libellés en monnaie nationale | aus dem Verkehr ziehen von Banknoten und Münzen |
| retrait du numéraire libellé en monnaie nationale | aus dem Verkehr ziehen von Banknoten und Münzen |
| réceptions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen |
| réduction des franchises en monnaie nationale due à des fluctuations monétaires | Verringerung in nationalen Waehrungen aufgrund von Kursschwankungen |
| résorption de monnaie centrale | Absorption von Zentralbankguthaben |
| rôle du DM comme monnaie de réserve alternative | die DM als alternative Reservewährung |
| scénario de passage à la monnaie unique | Übergangsszenarium zur einheitlichen Währung |
| scénario de passage à la monnaie unique | Szenario für den Übergang zur einheitlichen Währung |
| swap de dettes en devises contre dettes en monnaie nationale | Swap von Währungsforderungen gegen Forderungen in inländischer Währung |
| système communautaire de monnaie métallique | Münzsystem der Gemeinschaft |
| système de monnaie électronique | E-Geld-System |
| système européen unique de monnaie métallique | einheitliches europäisches Münzsystem |
| taux d'intérêt commercial de référence de la monnaie utilisée | relevanter kommerzieller Referenzzinssatz |
| titre d'empruntlibelléen monnaie étrangère | Fremdwährungsanleihe |
| titres d'emprunt en monnaie étrangère | Fremdwährungsanleihen |
| titres d'emprunt libellés en monnaie étrangère | Fremdwährungsanleihen |
| transposer un niveau donné de franchise en niveaux exprimés en monnaie nationale | eine bestimmte Befreiung auf die Ebene einer nationalen Waehrung umsetzen |
| une contrepartie en monnaie locale devrait pouvoir financer des fonds de développement et des fonds de la protection de la nature | ein Teil des Gegenwertes sollte zur Äufnung von Entwicklungs-und Umweltschutzfonds eingesetzt werden können |
| une contrepartie en monnaie locale devrait pouvoir financer des fonds de développement et des fonds de la protection de la nature | der Gegenwert in den lokalen Währungen sollte u.a.zur Äufnung von Entwicklungs-und Umweltschutzfonds eingesetzt werden können |
| 1 unité de monnaie nationale = ECU | Ecu-Wechselkursindex |
| 1 unité de monnaie nationale = USD | USA-Dollar-Wechselkursindex |
| écu-monnaie unique | Ecu als einheitliche Währung |
| émission de titres de dette publique en monnaie unique | Emission der öffentlichen Hand in der einheitlichen Währung |
| émission en monnaie communautaire | Emission in Gemeinschaftswährung |
| équivalence des franchises en monnaie nationale | nationale Waehrungsaequivalente der Befreiungen |
| équivalence des franchises en monnaie nationale | Aequivalente der Befreiungen in nationaler Waehrung |
