| Subject | French | German |
| gen. | Acte additionnel à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 | Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 |
| law | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye du 2 juillet 1999 concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Genfer Akte des Haager Abkommens vom 2.Juli 1999 über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| gen. | Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961 |
| construct. | adéquation du modèle | Modellübereinstimmung |
| environ. | aménagement du modélé d'un terrain | Bodengestaltung |
| law | Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934 | Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| law | Arrangement de la Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels | Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle |
| law | Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,revisé à Londres le 2 juin 1934 | Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle |
| law | Arrêté de l'Assemblée fédérale concernant la remise aux troupes du mousqueton modèle 1931 | Beschluss der Bundesversammlung über die Einführung des Karabiners Modell 31 in der Armee |
| law | Arrêté fédéral relatif à l'Acte de Genève du 2 juillet 1999 de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Bundesbeschluss über die Genfer Akte vom 2.Juli 1999 des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| construct. | calculation du réseau-modèle à la machine | maschinelle Netzwerkberechnung |
| construct. | calculation du réseau-modèle à l'aide des tables | tabellarische Netzwerkberechnung |
| met. | contour du modèle | Modellumriss |
| construct. | correction du modèle de réseau | Netzwerkkorrektur |
| construct. | correction du modèle de réseau P.E.R.T. | Aktualisierung des Netzmodells |
| IT | diagramme du modèle entité-association | Entitätenstrukturdiagramm |
| met. | démouleur par extraction du modèle | Abhebeformmaschine |
| patents. | enregistrement du modèle d’utilité | Gebrauchsmustereintragung |
| met. | formation du modèle | Modellformung |
| construct. | limitation du modèle | Modellbegrenzung |
| law | Loi fédérale du 30 mars 1900 sur les dessins et modèles industriels | Bundesgesetz vom 30.März 1900 betreffend die gewerblichen Muster und Modelle |
| met. | majoration du modèle pour compenser la contraction | Modellübermetall zum Ausgleichen der Schrumpfung |
| law | Modification des taxes de l'Acte de Monaco du 18 novembre 1961 additionnel à l'arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels revisé à Londres le 2 juin 1934 | Änderung der Gebühren der Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18.November 1961 zum Haager-Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6.November 1925,revidiert in London am 2.Juni 1934 |
| hi.energ. | modèle basé sur l'hypothèse du couplage serré | Modell mit Annahme fester Kopplung |
| hi.energ. | modèle basé sur l'hypothèse du couplage serré | Modell mit Annahme starker Kopplung |
| el. | modèle concentré du transistor bipolaire | Ersatzschaltung eines bipolaren Transistors |
| el. | modèle concentré du transistor à diffusion | Ersatzschaltung eines Diffusionstransistors |
| market., commun. | modèle d'affaiblissement dû à la pluie | Regendämpfungsmodell |
| transp. | modèle d'affectation du trafic | Verkehrszuweisungsmodell |
| transp. | modèle d'affectation du trafic | Verkehrszuteilungsmodell |
| transp. | modèle d'affectation du trafic | Verkehrsumlegungsmodell |
| IT | modèle de description du système global | Gesamtsystembeschreibungsmodell |
| nat.res. | modèle de l'humidité du sol | Bodenfeuchtemodell |
| met. | modèle de pression limite du terrain | Grenzerddruckmodell |
| transp. | modèle de répartition du trafic | Verkehrsteilungsmodell |
| transp. | modèle de simulation du trafic | Verkehrssimulationsmodell |
| fin. | modèle de tarification du risque | Risikobepreisungsmodell |
| hi.energ. | modèle des isobares du noyau | Nukleonenisobarenmodell |
| IMF. | modèle d'"octroi puis cession" du crédit | Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen |
| hi.energ. | modèle du bootstrap | Bootstrapmodell |
| environ. | modèle du comportement de l'ozone | Ozonmodell |
| stat. | modèle du compteur, type I | Zählmodell |
| construct. | modèle du corps viscoélastique | Modell des viskoelastischen Körpers |
| hi.energ. | modèle du couplage fort | Modell mit Annahme fester Kopplung |
| hi.energ. | modèle du couplage fort | Modell mit Annahme starker Kopplung |
| chem., el. | modèle du cristal | Kristallmodell |
| chem. | modèle du dipôle | Dipolmodell |
| immigr., tech. | modèle du filigrane | Wasserzeichenrelief |
| hi.energ. | modèle du gaz de Feynman | Feynman-Gas-Modell |
| hi.energ. | modèle du gluon | Gluonmodell |
| fin., scient. | modèle du lissage exponentiel | Modell des Exponentialglätten |
| commun., IT | modèle du monde 2 | Weltmodell |
| IT | modèle du monde 1 | Weltmodell 1 |
| hi.energ. | modèle du mélange miroir | Spiegelmischungsmodell |
| earth.sc. | modèle du noyau à particules indépendantes | Modell mit unabhaengigen Teilchen |
| gen. | modèle du "parapluie" | "Schirmmodell" |
| hi.energ. | modèle du parton | Partonmodell |
| gen. | modèle du percept de la parole | Wortwahrnehmungsmodell |
| hi.energ. | modèle du préon | Preonmodell |
| hi.energ. | modèle du quark-parton | Quark-Parton-Modell |
| hi.energ. | modèle du sac | Sackmodell |
| hi.energ. | modèle du sac | Bag-Modell |
| hi.energ. | modèle du sac du MIT | MIT-Bagmodell |
| construct. | modèle du système | Systemmodell |
| construct. | modèle du système fonctionnel | Funktionsmodell eines Systems |
| construct. | modèle du système informatif | Informationsmodell eines Systems |
| construct. | modèle du système structural | Strukturmodell eines Systems |
| construct. | modèle du terrain | Bodengestalt |
| construct. | modèle du terrain | Geländebewegung |
| construct. | modèle du terrain | Relief |
| hi.energ. | modèle du tube cohérent | kohärentes Rohrmodell |
| commun., transp. | modèle d'écoulement du trafic | Verkehrsablaufmodell |
| fin. | modèle d'évaluation du prix de l'option | Optionspreismodell |
| fin. | modèle d'évaluation du prix de l'option | Optionsbewertungsmodell |
| nat.sc. | modèle optique du noyau | Kristallkugelmodell |
| el. | modèle équivalent concentré du transistor "drift" | Drifttransistor-Ersatzschaltung aus konzentrierten Elementen |
| met. | moulage par introduction et enlèvement du modèle | Durchziehen (von Modellteilen) |
| law | Ordonnance du DMF du 28 janvier 1976 concernant le casque modèle 71 | Verordnung des EMD vom 28.Januar 1976 über die Ordonnanzerklärung des Stahlhelms 71 |
| law | Ordonnance du DMF du 28 janvier 1976 concernant le pistolet 9 mm modèle 75 | Verordnung des EMD vom 28.Januar 1976 über die Ordonnanzerklärung der 9-mm-Pistole 75 |
| law | Ordonnance du DMF du 27 janvier 1972 concernant le sac modèle 70 | Verfügung des EMD vom 27.Januar 1972 über die Ordonnanzerklärung des Rucksackes Modell 70 |
| law, ed. | Ordonnance du 1er novembre 1999 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examen pour le cursus pharmaceutique de l'École polytechnique fédérale de Zurich | Verordnung vom 1.November 1999 über die Erprobung eines besonderen Ausbildungs-und Prüfungsmodells des Studienganges Pharmazie der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich |
| law, ed. | Ordonnance du 1er novembre 1999 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examens au Département pharmacie de l'Université de Bâle | Verordnung vom 1.November 1999 über die Erprobung eines besonderen Ausbildungs-und Prüfungsmodells des Departementes Pharmazie der Universität Basel |
| law, ed. | Ordonnance du 1er novembre 1999 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examens à la Faculté de médecine de l'Université de Berne | Verordnung vom 1.November 1999 über die Erprobung eines besonderen Ausbildungs-und Prüfungsmodells an der medizinischen Fakultät der Universität Bern |
| law, ed. | Ordonnance du 1er novembre 1999 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examens à la Faculté de médecine de l'Université de Bâle | Verordnung vom 1.November 1999 über die Erprobung eines besonderen Ausbildungs-und Prüfungsmodells an der medizinischen Fakultät der Universität Basel |
| law, ed. | Ordonnance du 1er novembre 1999 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examens à la Faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Berne | Verordnung vom 1.November 1999 über die Erprobung eines besonderen Ausbildungs-und Prüfungsmodells an der veterinär-medizinischen Fakultät der Universität Bern |
| law | Ordonnance du 27 juillet 1900 sur les dessins et modèles industriels | Verordnung vom 27.Juli 1900 über die gewerblichen Muster und Modelle |
| law, ed. | Ordonnance du 24 octobre 1996 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examens à la Faculté de médecine de l'Université de Lausanne | Verordnung vom 24.Oktober 1996 über die Erprobung eines besonderen Ausbildungs-und Prüfungsmodells an der medizinischen Fakultät der Universität Lausanne |
| law | Ordonnance sur la remise et le contrôle des fusils de cadets,modèle 1897,et l'instruction du tir dans les corps de cadets | Verordnung über die Abgabe und Kontrolle des Kadettengewehres,Modell 1897,und den Schiessunterricht der Kadettenkorps |
| law | Rapport intermédiaire du 23 novembre 1991 relatif à l'étude sur les structures de direction de la Confédération.Nécessité et critères d'une réforme du Gouvernement.Modèles de Gouvernement | Zwischenbericht vom 23.November 1991 über die Abklärungen betreffend die Führungsstrukturen des Bundes.Notwendigkeit und Kriterien einer Regierungsreform.Modelle des Regierungssystems |
| patents. | représentation du dessin ou modèle apte à être reproduite | eine zur Reproduktion geeignete Wiedergabe des Geschmacksmusters |
| law | Règlement d'exécution du 2 juillet 1999 de l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels et déclarations communes de la conférence diplomatique | Ausführungsordnung vom 2.Juli 1999 zur Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle sowie gemeinsame Erklärung der diplomatischen Konferenz |
| law | Règlement d'exécution pour la loi fédérale du 3 avril 1914 sur les droits de priorité relatifs aux brevets d'invention et aux dessins ou modèles industriels | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz vom 3.April 1914 betreffend Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen |
| met. | réchauffage du modèle | Modellheizung |
| construct. | régénération du modèle-réseau | Regenerierung des Netzwerkes |
| IT | schéma conceptuel du modèle entité-association | Entitätenstrukturdiagramm |
| IT | schéma du modèle entité-association | Entitätenstrukturdiagramm |
| tech. | validation du modèle | Validisierung |
| tech. | validation du modèle | Validierung |
