| Subject | French | German |
| met. | acier recuit et meulé | gegluehter und geschliffener Stahl |
| lab.law. | affûteur sur meule automatique | Automatenschleifer |
| lab.law. | affûteur sur meule automatique | Automatenschleiferin |
| lab.law. | affûteuse sur meule automatique | Automatenschleiferin |
| lab.law. | affûteuse sur meule automatique | Automatenschleifer |
| met. | appareil de dressage d'une meule | Schleifscheibenabrichtgerät |
| met., mech.eng. | arrosage centrifuge par l'intérieur de la meule | zentrifugale Kühlschmierung über die Innenkante der Schleifscheibe |
| met. | barre meulée | geschliffener Stabstahl |
| construct. | brique des meules du four | Feldofenbackstein |
| mech.eng. | broche porte-meule | Schleifscheibenhalter |
| lab.law. | broyeur à la meule verticale | Kollermüllerin |
| lab.law. | broyeur à la meule verticale | Kollermüller |
| coal. | broyeur à meule | Mahlgang |
| coal. | broyeur à meule | Muehle mit Mahlsteinen |
| mech.eng. | broyeur à meules | Kollermühle |
| chem. | broyeur à meules | Rollquetsche |
| coal., construct. | broyeur à meules | Steinschrotmühle |
| mech.eng. | broyeur à meules | Kollergang |
| chem. | broyeur à meules | Mahlgang |
| industr., construct., mech.eng. | broyeur à meules par voie humide | Nasskollergang |
| industr., construct., mech.eng. | broyeur à meules par voie sèche | Trockenkollergang |
| chem. | broyeur à meules verticales | Kollermühle |
| chem. | broyeur à meules verticales | Kollergang |
| chem. | broyeur à meules verticales | Feinkollergang |
| industr., construct., mech.eng. | broyeur à meules à piste tamisante | Siebkollergang |
| industr., construct., mech.eng. | broyeur à meules à sole fixe | Mahlkollergang |
| mech.eng. | broyeur-malaxeur à meules | Mischkollergang |
| lab.law. | broyeuse à la meule verticale | Kollermüllerin |
| lab.law. | broyeuse à la meule verticale | Kollermüller |
| construct. | broyeuse à meules | Farbmühle mit Mahlsteinen |
| mech.eng. | chariot porte-meule | Schleifschlitten |
| lab.law. | conducteur de machines à meuler et à polir les lentilles | Bediener von Linsenschleif-und-poliermaschinen |
| health. | corps de meule | abgetragener Kompost |
| health. | corps de meule | Aushub |
| mach.mech. | cuvette des meules | Läuferteller |
| mach.mech. | cuvette des meules | Mahlteller |
| mach.mech. | cuvette des meules | Kollergangteller |
| gear.tr. | disque à meuler | Schleifkörper |
| met. | dresser une meule | die Schleifscheibe abrichten |
| met. | dresser une meule | eine Schleifscheibe abrichten |
| met., mech.eng. | dresseur à meule | Scheibenabrichter |
| mech.eng. | dresseur à profiler les meules | Abrichter zum Profilieren von Schleifscheiben |
| mech.eng. | décrasse-meule | Schleifscheibenreiniger |
| industr., construct., mech.eng. | défibreur à meule | Schleifer |
| industr., construct. | défibreuse de rondins à meule | Holzschleifer zum Herstellen von Holzschliff mit Hilfe von Schleifsteinen |
| met. | dégrossissage à la meule | Zuschleifen |
| met., mech.eng. | dégrossissage à la meule | Vorschleifen |
| agric. | face supérieure de la meule | Bladseite des Käselaibes |
| met., mech.eng. | filetage à la meule | Gewindeschleifen |
| met., mech.eng. | filetage à la meule en chariotage | Längsgewinde-Schleifen |
| met., mech.eng. | filetage à la meule en plongée | Einstech-Gewindeschleifen |
| met. | finissage à la meule | Fertigschleifen |
| met., mech.eng. | fixation de la meule | Aufspannen der Schleifscheibe |
| mech.eng. | flexion de la broche porte-meule | Durchbiegen der Schleifspindel |
| lab.law. | formeur de meules | Schleifsteinmacherin |
| lab.law. | formeur de meules | Schleifsteinmacher |
| lab.law. | formeuse de meules | Schleifsteinmacherin |
| lab.law. | formeuse de meules | Schleifsteinmacher |
| met. | fragmentation de la meule | Verschleiß durch Kornausbruch |
| ed., agric. | fromage en meule standard | Kaese in Standard-Laib |
| agric., tech., construct. | fromage en meules standard | Kaese in Standard-Laiben |
| agric., food.ind. | fromages en meules standard | Käse in Standard-Laiben |
| textile | grain de meule | Schleifkorn |
| agric. | grande meule | grosskalibriger Käse |
| met. | grillage en meules | Haufenröstung |
| gen. | Groupe de travail Utilisation des meules et des machines à meuler | Arbeitsgruppe Verwendung von Schleifkörpern und Schleifmaschinen |
| agric. | Kashkaval en meule | Kashkaval in Laiben |
| mech.eng. | machine à fileter à la meule | Gewinde-Schleifmaschine |
| agric. | machine à mettre le fourrage en meules | Heuhaufenformer |
| agric. | machine à mettre le fourrage en meules | Diemensetzer |
| agric. | machine à mettre le fourrage en meules | Schobermaschine |
| met. | machine à meuler | Schleifmaschine |
| industr. | machine à meuler | Werkzeugmaschine zum Schleifen |
| agric. | machine à meuler | Schleifgerät |
| met. | machine à meuler les noyaux | Kernschleifmaschine |
| mech.eng. | machine à meuler les pièces rondes | Rundschleifmaschine |
| transp., mech.eng. | machine à meuler les rails | Schleifmaschine zur Beseitigung der Riffel |
| transp., mech.eng. | machine à meuler les rails | Schienenschleifmaschine |
| transp., mech.eng. | machine à meuler les rails | Schienenschleifgerät |
| mech.eng. | machine à tailler les engrenages à la meule | Zahnrad-Schleifmaschine |
| mech.eng. | machine à tronçonner à la meule | Trennschleifmaschine |
| mech.eng. | machine à ébarber à la meule | Entgrat-Schleifmaschine |
| gen. | machines à meuler | Stampfer Maschinen, Brechwerke, Zerkleinerungsmaschinen |
| gen. | machines à meuler | Zerkleinerungsmaschinen, Brechwerke, Stampfer Maschinen |
| gen. | machines à meuler | Brechwerke, Zerkleinerungsmaschinen, Stampfer Maschinen |
| med.appl. | mandrin porte-meule | Scheibenträger |
| met., mech.eng. | marquage de la meule | Bezeichnung der Schleifkörper |
| agric. | mettre le foin en meules | das Heu in Diemen setzen |
| agric. | mettre le foin en meules | Heu in Diemen setzen |
| med. | meulage à la meule fine | Feineinschleifen |
| med.appl. | meule aloxite pour finissage | Feinschleifscheibe |
| industr., construct. | meule artificielle cimentée | Zementstein |
| industr., construct. | meule artificielle cimentée | Zementschleifstein |
| met., mech.eng. | meule assiette | Tellerschleifscheibe |
| gear.tr. | meule assiette | Diamantschleifscheibe |
| met. | meule avec auge | Schleifstein mit Trog |
| industr., construct. | meule avec bâti | Schleifapparat mit Gestell |
| met., mech.eng. | meule biconique | beiderseitig kegelige Schleifscheibe |
| met., mech.eng. | meule boisseau conique | kegelige Topfschleifscheibe |
| met., mech.eng. | meule boisseau droit | gerade Topfschleifscheibe |
| met., mech.eng. | meule brillante | sehr poröse Schleifscheibe |
| met., mech.eng. | meule conique | einseitig kegelige Schleifscheibe |
| met., mech.eng. | meule cylindre | Schleifring |
| industr., construct. | meule céramique | keramischer Schleifstein |
| industr. | meule d'abrasif | Schleifscheibe |
| mech.eng. | meule d'appui | Stuetzscheibe |
| agric. | meule de balles de fourrage | Ballenstapel |
| agric. | meule de balles de fourrage | Ballendieme |
| agric. | meule de caillé | Bruchkuchen |
| industr., construct., chem. | meule de finissage | Scheibe für Kantenbearbeitung |
| industr., construct., chem. | meule de finissage | Scheibe für Kantenfertigbearbeitung |
| industr., construct., chem. | meule de finition | Scheibe für Kantenbearbeitung |
| industr., construct., chem. | meule de finition | Scheibe für Kantenfertigbearbeitung |
| med.appl. | meule de finition | Feinschleifscheibe |
| agric. | meule de foin | Heudiemen |
| agric. | meule de foin | Miete |
| agric. | meule de foin | Schober |
| agric. | meule de foin | Schobe |
| agric. | meule de foin | Heuschober |
| agric. | meule de foin | Diemen |
| agric. | meule de foin | Heufeime |
| agric. | meule de foin | Feime |
| industr. | meule de lin | Flachsmiete |
| industr. | meule de lin circulaire | runde Miete |
| industr., construct. | meule de moulin courante | Oberstein |
| industr., construct. | meule de moulin courante | Laeuferstein |
| industr., construct. | meule de moulin courante | Kollerstein |
| agric. | meule de moulin gisante | Bodenstein |
| agric. | meule de paille | Strohmiete |
| industr., construct., chem. | meule de polissage | Polierscheibe |
| industr., construct. | meule de rémouleur | Schleifstein fuer Scherenschleifer |
| food.ind. | meule d'emmental | Mulche |
| med.appl. | meule dentaire | Dentalschleifkörper |
| mech.eng. | meule d'entraînement | Mitnehmerscheibe |
| transp., mech.eng. | meule diamantée | diamanttrennscheibe |
| met. | meule diamantée | Diamantschleifscheibe |
| mech.eng. | meule diamantée | Diamantschleifkoerper |
| gear.tr. | meule diamantée | Tellerschleifscheibe |
| med.appl. | meule diamantée | Diamantschleifer |
| med.appl. | meule diamantée | Diamantschleifkörper |
| gear.tr. | meule diamantée | Tellerscheibe |
| met., mech.eng. | meule dure | Schleifbarkeit |
| met. | meule d'ébarbage | Schleifscheibe |
| met. | meule en charbon de bois | Holzkohlenmeiler |
| mech.eng. | meule en émeri | Schmirgelscheibe |
| tools | meule fà affûter | Schleifbock |
| tools | meule fà affûter | Schleifstein |
| agric. | meule inclinée | einseitiges Laib |
| met., mech.eng. | meule lapidaire | Topfschleifscheibe bestehend aus Trägerflansch und Schleifring |
| met., mech.eng. | meule lustrée | sehr poröse Schleifscheibe |
| met., mech.eng. | meule montée | Schleifstift |
| met., mech.eng. | meule mordante | Schnittfläche einer Schleifscheibe |
| met., mech.eng. | meule mordante | Schneidfläche einer Schleifscheibe |
| mech.eng. | meule mécanique | Schleifmaschine |
| met., mech.eng. | meule métallique | Schleifscheibe mit Metallbindung |
| agric. | meule penchée | einseitiges Laib |
| met., mech.eng. | meule plate | gerade Schleifscheibe |
| met., mech.eng. | meule plate à deux embrèvements | gerade Schleifscheibe mit beiderseitigen Aussparungen |
| met., mech.eng. | meule plate à un embrèvement | gerade Schleifscheibe mit einseitiger Aussparung |
| met., mech.eng. | meule poreuse | poröse Schleifscheibe |
| met., mech.eng. | meule portative | Handschleifmaschine |
| met., mech.eng. | meule pressée | nach dem Preßverfahren hergestellte Schleifscheibe |
| met., mech.eng. | meule profilée | profilierter Schleifkörper |
| met., mech.eng. | meule segmentée | Schleifscheibe mit Schleifsegmenten |
| met. | meule supérieure d'un moulin | oberer Mühlstein |
| met., mech.eng. | meule sur tige | Schleifstift |
| met., mech.eng. | meule tendre | Schlichtfeile |
| met., mech.eng. | meule très poreuse | Schleifspindelstock |
| chem. | meule verticale | Läufer |
| industr., construct. | meule vitrifiée | keramischer Schleifstein |
| industr., construct. | meule à affûter | Schleifstein |
| met. | meule à aiguiser | Schleifstein mit Trog |
| industr., construct. | meule à aiguiser | Schleifstein |
| agric. | meule à aiguiser | Schleifscheibe |
| mech.eng. | meule à double biseau | Schleifscheibe mit beidseitig abgeschraegter Schneidkante |
| health. | meule à finition interdentaire | Interdentalfinierer |
| industr., construct., met. | meule à fletter | waagerechte Schleifscheibe |
| chem. | meule à fluides | Luftstrahlmühle |
| chem. | meule à fluides | Strahlmühle |
| chem. | meule à fluides | Jet-Mühle |
| agric. | meule à forrage | Futtermiete |
| mech.eng. | meule à main | Schleifapparat fuer Handbetrieb |
| agric. | meule à olives | Läufer eines Kollerganges für Oliven |
| med. | meule à plâtre | Gipstrimmer |
| construct. | meule à polir | Schleifscheibe |
| construct. | meule à polir | Polierscheibe |
| mech.eng. | meule à pédale | Schleifapparat fuer Fussbetrieb |
| mech.eng. | meule à rebord gingival | Gingivalrandschleifer |
| met., mech.eng. | meule à segments | Schleifscheibe mit Schleifsegmenten |
| med.appl. | meule à surfacer | Oberflächenschleifmaschine |
| met., mech.eng. | meule à tronçonner | Trennschleifscheibe |
| met., mech.eng. | meule à écrou noyé | harte Schleifscheibe |
| met. | meule à émeri | Schmirgelscheibe |
| met., mech.eng. | meule élastique | Feinschleifen |
| mach.mech. | meule électrique | Elektroschleifmaschine |
| construct. | meule électrique à affûter | elektrische Schleifmaschine |
| construct. | meule électrique à affûter | Elektroschleifbock |
| agric. | meule électrique à sabot | Elektro-Klauenpfleger |
| chem. | meule émeri | Schmirgelscheibe |
| gen. | meuler des pastilles jusqu'à d'étroites limites de tolérances | Brennstofftabletten auf enge Toleranzen schleifen |
| gen. | meules de moulin | Mühlsteine |
| gen. | meules en émeri | Schmirgelschleifscheiben |
| gen. | meules pour l'aiguisage parties de machines | Schleifsteine Maschinenteile |
| gen. | meules pour l'aiguisage parties de machines | Schleifscheiben Maschinenteile |
| construct. | meules pour le broyage humide | Naßkollergang |
| construct. | meules pour le broyage sec | Trockenkollergang |
| gen. | meules à aiguiser parties de machines | Schleifsteine Maschinenteile |
| gen. | meules à aiguiser parties de machines | Schleifscheiben Maschinenteile |
| gen. | meules à aiguiser à main | Schleifscheiben Handwerkzeuge |
| met. | meulé brillant | blankgeschliffen |
| industr., construct. | molette d'écrase-meule | Schärfrolle |
| met., mech.eng. | montage de la meule | Aufspannen der Schleifscheibe |
| met., mech.eng. | montage de meule | Schleifscheiben-Aufnahmekörper |
| agric. | moulin à meules | Mahlmühle |
| agric. | moulin à meules | Kollergang für Oliven |
| agric. | moulin à meules automatique | Schrotautomat |
| agric. | moulin à meules de pierre | Muehle mit Muehlsteinen |
| agric. | moulin à meules de pierre | Mahlgang |
| agric. | moulin à meules horizontales | Horizontal-Schrotmühle |
| agric. | moulin à meules verticales | Vertikal-Schrotmühle |
| chem. | mélangeur à meules | Kollergang |
| construct. | mélangeur à meules | Mischkollergang |
| chem. | mélangeur à meules Simpson | leichter Kollergang |
| chem. | mélangeur à meules Simpson | Simpson-Mischer |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents dus aux machines à meuler | Verordnung über die Unfallverhütung an Schleifmaschinen |
| met. | outils-meules | Schleifscheiben |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de disques à meule | Schleifscheibenmacherin |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de disques à meule | Schleifscheibenmacher |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de disques à meule | Schleifscheibenmacherin |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de disques à meule | Schleifscheibenmacher |
| mech.eng. | point de contact avec la meule | Kontaktpunkt mit der Schleifmaschine |
| met., mech.eng. | point de contact pièce-meule | Kontaktzone zwischen Werkstück und Schleifscheibe |
| lab.law. | polisseur à la meule électrique | Elektroschleiferin |
| lab.law. | polisseur à la meule électrique | Elektroschleifer |
| lab.law. | polisseuse à la meule électrique | Elektroschleiferin |
| lab.law. | polisseuse à la meule électrique | Elektroschleifer |
| lab.law. | ponceur de meules de moulin | Mühlsteinschleiferin |
| lab.law. | ponceur de meules de moulin | Mühlsteinschleifer |
| lab.law. | ponceuse de meules de moulin | Mühlsteinschleiferin |
| lab.law. | ponceuse de meules de moulin | Mühlsteinschleifer |
| met., mech.eng. | poupée porte-meule | weiche Schleifscheibe |
| industr., construct. | production de meules et abrasifs appliqués | Herstellung von Schleifkörpern und Schleifmitteln |
| met., mech.eng. | rectification de denture par meule de forme | Formschleifen |
| met. | rectification par meule boisseau | Stirnschleifen |
| met. | rectification par meule de forme | Formschleifen |
| met. | rectification plane par meule tangentielle | Längs-Umfangs-Planschleifen |
| mech.eng. | repassage à la meule | Nachschleifen |
| mech.eng. | rhabillage d'une meule | Abrichten von Schleifscheiben |
| agric., construct. | silo-meule | Schober-Silo |
| tech., mech.eng. | spécification des meules | Schleifscheibenspezifikation |
| met. | surface active d'une meule | Schleifscheibe mit eingelassener Mutter |
| met., mech.eng. | surface de contact pièce-meule | Kontaktzone zwischen Werkstück und Schleifscheibe |
| mech.eng. | taille des meules | Schneiden von Schleifscheiben |
| met. | tenue de meule | Standzeit der Schleifscheibe |
| met. | tronçonnage à la meule | Trennschleifen |
| gen. | tronçonneuse à meule | Trennschleifmaschine |
| chem. | tube à bouts meulés | Glasroehre mit abgeschliffenen Enden |
| met. | usure de la meule par dressage | Abrichtverschleiß |
| met. | usure de meule | Schleifscheibenverschleiß |
| met. | usure de meule par rectification | Schleifverschleiß |
| met. | usure spécifique de meule | spezifischer Schleifscheibenverschleiß |
| met., mech.eng. | vitesse de rotation de meule | Schleifscheibendrehzahl |
| met., mech.eng. | vitesse périphérique de la meule | Schleifscheiben-Umfangsgeschwindigkeit |
| met. | épaisseur minimale au droit des parties meulées d'une tôle | Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches |
| transp., tech., law | éssai d'usure à la meule | Abschleifversuch |
