| French | German |
| amplificateur de mesure | Messwert-Verstaerker |
| amplificateur de point de mesure | Messstellenverstärker |
| appareil de mesure | Messmittel |
| appareil de mesure | Messwerkzeug |
| appareil de mesure | Meßvorrichtung |
| appareil de mesure | Messzeug |
| appareil de mesure | Messinstrument |
| appareil de mesure accélérée de la résistance aux intempéries | Bewetterungspruefapparat |
| appareil de mesure de distorsion globale | Meßgerät für die globale Verzerrung |
| appareil de mesure de la densité de la fumée | Rauchdichtemesser |
| appareil de mesure de la pression en colonne d'eau | Zuflussmesser |
| appareil de mesure de la pression en colonne d'eau | Druckhöhenmesser |
| appareil de mesure de longueur | Längenmessmaschine |
| appareil de mesure de temps de retard de groupe | Gruppenlaufzeitmesser |
| appareil de mesure digital | Messgeraet mit Zifferanzeige |
| appareil de mesure digital | Digital anzeigendes Messgeraet |
| appareil de mesure digital | digitales Anzeigegeraet |
| appareil de mesure d'ondes stationnaires | Welligkeitsmesser |
| appareil de mesure d'ondes stationnaires | Stehwellenmesser |
| appareil de mesure d'ondes stationnaires | Stehwellenmessgeraet |
| appareil de mesure du déplacement avec un câble tendu par un ressort | Schreitwegmesser mit federgespanntem Seilzug |
| appareil de mesure du niveau sonore | Schallpegelmesser |
| appareil de mesure du taux de dose | Dosisleistungs-Meßgerät |
| appareil de mesure mural | Wandinstrument |
| appareil de mesure photoélectrique de fumées | photoelektrischer Rauchmesser |
| appareil de mesure à bobine mobile | Drehspulmessgerät |
| appareil de mesure à montage encastré | Schalttafelmessinstrument |
| appareil de mesure à montage encastré | versenkt eingebautes Instrument |
| appareil de mesure à montage encastré | Einbaumessinstrument |
| appareil portatif de mesure de grisou | tragbares Grubengas-Messgeraet |
| appareil pour la mesure de la résistance initiale à l'état humide | Anfangsnassfestigkeitspruefer |
| appareil pour mesurer la contamination atmosphérique | Luftkontaminationsmeßgerät |
| appareil pour mesurer la contamination atmosphérique | Geigerzähler |
| appareil pour mesurer la résistance de terre | Erdungsmesser |
| appareil pour mesurer la résistance de terre | Erdungs-Meßgerät |
| appareil à mesurer l'intensité de l'ultrason | Ultraschallintensitätsmesser |
| appareil à mesurer l'écorce | Rindenmessgerät |
| appareil électronique de mesure | elektronisches Meßgerät |
| appareillage de mesure | Messgerät |
| appareillage de mesure | Messmittel |
| appareillage de mesure | Messwerkzeug |
| appareillage de mesure | Meßvorrichtung |
| appareillage de mesure | Messzeug |
| appareillage de mesure | Messinstrument |
| appareils de mesures climatiques | Klimamessgeraete |
| Arrondissement de vérification des poids et mesures | Eichkreis |
| arête de mesure | Messkante |
| Association suisse des vérificateurs des poids et mesures | Verband Schweizerischer Eichmeister |
| Association suisse des vérificateurs des poids et mesures | VSE |
| Association suisse pour la mesure de la consommation de chaleur | SVW |
| autotransformateur de mesures | Messwandler in Sparschaltung |
| baie de mesure | Messständer |
| balai de mesure | Messbürste |
| banc de mesure | Universalmessstand |
| banc de mesure de couple | Drehmomentenmessstand |
| bande de mesure | Messstreifen |
| bobine de l'élément de mesure | Messwerkspule |
| bobine de mesure | Messspule |
| bouteille récipient-mesure | Massbehältnis-Flasche |
| bouteille utilisée comme récipient-mesure | Flasche als Maßbehälter |
| Bureau des poids et mesures | Amt für Mass und Gewicht |
| Bureau fédéral des poids et mesures | Eidgenössisches Amt für Mass und Gewicht |
| Bureau international des poids et mesures | Internationales Büro für Masse und Gewichte |
| cadran circulaire de mesure | Rundmessskala |
| canal de mesure Venturi | Venturi-Messrinne |
| canne-mesure | Messstock |
| capteur d'un appareil à mesurer le degré d'humidité | Feuchtigkeitsmessfühler |
| capteur d'un appareil à mesurer le degré d'humidité | Feuchtemessfühler |
| catalogue des mesures prénormatives | Katalog der pränormativen Messungen |
| charge totale d'un transformateur de mesure | Gesamtbelastung eines Messwandlers |
| chaîne de mesure | Messstrang |
| circuit de mesure de tau | Lebensdauermessschaltung |
| circuit de sortie à la terre de mesure | geerdeter Ausgang |
| circuit d'entrée à la terre de mesure | geerdeter Eingang |
| colonne de mesure | Messsaeule |
| Comité international des poids et mesures | Internationaler Ausschuss für Masse und Gewichte |
| commande de l'élément de mesure | Messgeräteantrieb |
| commande de l'élément de mesure | Messantrieb |
| commutateur de mesure | Messschalter |
| commutateur des points de mesure | Messstellenumschalter |
| commutateur des points de mesure | Messstellenschalter |
| conducteurs de mesure | Messschnur |
| Conférence générale des poids et mesures | Generalkonferenz für Mass und Gewicht |
| consistance inter-usine des mesures | Gültigkeit der Ergebnisse für mehrere Anlagen |
| constante de l'appareil de mesure | Instrumentenkonstante |
| constante de l'appareil de mesure | Messgeraetekonstante |
| constante de l'appareil de mesure | Geraetekonstante |
| conteneur mobile de mesures | mobiler Meßcontainer |
| contrôle des mesures | Nachmessen |
| convertisseur de mesure à compensation de force | Kraft kompensierender Messwandler |
| cordon de mesure | Meßgerät-Zuleitung |
| degré de précision de mesure | Genauigkeit |
| degré de précision de mesure | Messgenauigkeit |
| diagonale du pont de mesure | Messdiagonale |
| dispositif de mesure | Messanlage |
| dispositif de mesure électromagnétique | elektromagnetisches Messgerät |
| dispositifs de mesure: charge, force, couple | Messeinrichtungen für Masse, Kraft, Drehmoment |
| dispositifs de mesure: concentration, densité, débit | Messeinrichtungen für Konzentration, Dichte und Durchfluss |
| dispositifs de mesure: corrosion, humidité et pH | Messeinrichtungen für Korrosion, Feuchte und pH-Wert |
| dispositifs de mesure: pression | Messeinrichtungen für Druck |
| disposition de mesure | Messanordnung |
| disposition de mesure | Messanlage |
| distance de mesure | Messabstand |
| Division des poids et mesures | Abteilung für Mass und Gewicht |
| domaine de mesure | Messbereich |
| enceinte de mesure | Kabine zur Messung |
| ensemble de mesure de pertes du fluide de refroidissement | Kuehlmittelverlust-Messanordnung |
| erreur de lecture d'un instrument de mesure | Ablesefehler eines Meßinstrumentes |
| erreur de précision absolue d'un instrument de mesure | absoluter Meßfehler eines Meßinstrumentes |
| erreur de précision totale d'un instrument de mesure | gesamter Meßfehler eines Meßinstrumentes |
| erreur d'une mesure | Messfehler |
| exactitude de mesure | Genauigkeit |
| exactitude de mesure | Messgenauigkeit |
| force de traction pour la mesure | Seil-Vorspannkraft |
| gamme de mesure à zéro élevé | nullpunktverschobener Bereich |
| godet de mesure | messglas |
| godet de mesure | messbecher |
| goujon de mesure | Fühlerstift |
| goujon de mesure | Messstift |
| goujon de mesure | Messfühler |
| goujon de mesure | Fühler |
| incertitude de mesure | Meßunsicherheit |
| indication de l'étendue de mesure | Bereichsanzeige |
| indication des unités de mesure de l'ensemble de la fourniture | Lieferbezeichnung |
| instrument de mesure | Messwerkzeug |
| instrument de mesure | Messzeug |
| instrument de mesure | Meßvorrichtung |
| instrument de mesure | Messmittel |
| instrument de mesure in situ | in situ-Messgerät |
| instrument de mesure universel | Vielfach-Meßgerät |
| instrument de mesure universel | Vielfachmeßgerät |
| instrument de mesure universel | Kontrollinstrument |
| instrument de mesure universel | Meßinstrument |
| instrument de mesure à bobines croisées | Kreuzspulmessgerät |
| instrument de mesure à déviation réduite | Messgerät mit geringerer Abweichung |
| instrument de mesure à retard du 1 ordre | Messgerät mit Verzögerung 1.Ordnung |
| instruments de mesures climatiques | Klimamessgeraete |
| interféromètre de mesure de la vitesse | Interferometer zur Geschwindigkeitsmessung |
| interrupteur d'un appareil de mesure | Messinstrumentschalter |
| intervalle de mesure | Messbereich |
| laboratoire mobile de mesure de qualité | mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität |
| ligne de transmission du résultat de mesure | Messergebnisleitung |
| machine à mesurer | Warenmessmaschine |
| membrane de mesure | Messmembran |
| mesure brute | Ablesung |
| mesure d'absorption atomique | Atomabsorptionsmessung |
| mesure de base | Grundlinienmessung |
| mesure de base | Basismessung |
| mesure de capacité | Hohlmass |
| mesure de caractère | Qualitätskennzahl |
| mesure de coulage | Strömungsmessung |
| mesure de coulage | Durchflussmessung |
| mesure de déphasage | Phasenverschiebungsmessung |
| mesure de la deflexion | Durchbiegungsmessung |
| mesure de l'absorbance | Messung der Extinktion |
| mesure de l'humidité par absorption | Absorptions-Feuchtemessungen |
| mesure de l'isolement | Isolationsmessung |
| mesure de longueur | Längenmass |
| mesure de planéité | Planheitsmessung |
| mesure de retrait | Schrumpfmessung |
| mesure des contraintes et pressions | Zug-und Druckmessung |
| mesure des dilatations | Dehnungsmessung |
| mesure des déformations | Dehnungsmessung |
| mesure des déformations | Deformationsmessung |
| mesure des déplacements | Verschiebungsmessung |
| mesure des facteurs de puissance | Leistungsfaktormessung |
| mesure des fréquences | Frequenzmessung |
| mesure des valeurs du catathermomètre | Messung der Kata-Werte |
| mesure d'isolation | Megohmmeter |
| mesure d'isolation | Isolationspruefer |
| mesure d'orientation | orientierungsmessung |
| mesure d'ouverture de fissures | Fugenvermessung |
| mesure d'ouverture de fissures | Vermessung von Rissbreiten |
| mesure d'ouverture des joints | Vermessung von Rissbreiten |
| mesure d'ouverture des joints | Fugenvermessung |
| mesure du p.H. | Bathmometrie |
| mesure d'épaisseur d'oxyde au Tallysurf | Tallysurf-Oxiddickenmessung |
| mesure d'épaisseur d'oxyde par ellipsométrie | ellipsometrische Oxiddickenmessung |
| mesure interférométrique | Interferenzmessung |
| mesure interférométrique de l'épaisseur d'oxyde | Interferenzmessung der Oxiddicke |
| mesure locale | oertliche Anzeige |
| mesure manométrique | Manometrie |
| mesure matérialisée | Massverkörperung |
| mesure matérialisée | Meßzeug |
| mesure nucléaire d'Overhauser | Overhauser-kerntechnische Messung |
| mesure nucléonique | kerntechnische Messung |
| mesure polarimétrique | polarimetrische Messung |
| mesure résistométrique de température | Temperaturmessung mittels Widerstandsthermometer |
| mesure sous impulsions brèves | Kurzimpulsmessung |
| mesure spectrométrique | spektrometrische Messung |
| mesure subsidiaire | nachfolgende Messung |
| mesure sur plan réfléchissant | Messung über reflektierender Fläche |
| mesure sur véhicule à l'arrêt | Messung am stehenden Fahrzeug |
| mesure thermocolorimétrique de température | Temperaturmessung mittels Thermocolorimetrie |
| mesure thermoélectrique de température | Temperaturmessung mittels Thermoelement |
| mesure visuelle à l'oscilloscope | Prüfung durch oszillografische oszillographische Darstellung |
| mesure à ruban | Bandmass |
| mesurer au volume | nach Volumen abfüllen |
| mesurer contre l'air | gegen Luft messen |
| mesurer contre l'eau | gegen Wasser messen |
| mesurer le pas de l'élément de soutènement | den Schreitweg der Ausbaueinheit messen |
| mesurer à la fiche d'un câble | am Stecker eines Kabels messen |
| mesures de pression par balances manométriques | Drueckmessung mit einem Kolbenmanometer |
| mesures d'identification | Kennmasse |
| mesures et comptage | Messung und Zaehlung |
| mesures secondaires | Sekundärmasse |
| mesures, étalons et techniques de référence | Messungen, Eichproben und Referenzmethoden |
| micromètre pour mesure de dents d'engrenage | Mikrometer fuer Zahnradzahn messungen |
| moyen de mesure | Messinstrument |
| moyen de mesure | Messmittel |
| moyen de mesure | Messzeug |
| moyen de mesure | Meßvorrichtung |
| moyen de mesure | Messwerkzeug |
| moyen de mesure | Messgerät |
| méthode de mesure de Kelvin | Quadrantenelektrometer-Messung |
| niveau de mesure | Messpegel |
| norme unifiée pour la mesure et la présentation des brouillages | einheitliche Norm zur Interferenz-Messung und-Darstellung |
| office de vérification des poids et mesures | Eichamt |
| organe de mesure | Messfühler |
| oscillations mesurées à l'oscillomètre | Formoszillogramm |
| outillage de mesureterme collectif | Meßvorrichtung |
| outillage de mesureterme collectif | Messmittel |
| outillage de mesureterme collectif | Messwerkzeug |
| outillage de mesureterme collectif | Messgerät |
| outillage de mesureterme collectif | Messzeug |
| outillage de mesureterme collectif | Messinstrument |
| peigne de mesure | Messharke |
| peigne de mesure | Rechen |
| peigne de mesure | Kammsonde |
| plage de mesure | Meßbereich |
| Poids et mesures | Mass und Gewicht |
| point de mesure | Maßpunkt |
| point de mesure | Prüfpunkt |
| point de mesure | Messstelle |
| point de mesure d'un couple thermoélectrique | Messstelle eines Thermoelements |
| pont de mesure | Messbrücke |
| pont de mesure limite | Toleranzmessbrücke |
| principe de mesure | Messprinzip |
| programme interlaboratoires d'évaluation des mesures | Auswertungsprogramm bei Ringvergleichsmessungen |
| Programme "Normalisation,mesures et essais" | Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| programmes de mesures intercomparaisons | Messkampagnen |
| précision de mesure | Genauigkeit |
| précision d'un instrument de mesure | Meßgenauigkeit |
| précision d'un instrument de mesure | Genauigkeit eines Meßgeräts |
| rapport entre poids et mesure | Mass/Gewichtsverhaeltnis |
| rouleau de mesure | Messwalze |
| ruban de mesure | Messband |
| ruban de mesure | Bandmaß |
| ruban de mesure | Bandmass |
| récepteur de mesure | Messwert-Empfangseinrichtung |
| récipient de mesure | messglas |
| récipient de mesure | messbecher |
| récipient-mesures | Maßbehältnis |
| Service des Poids et Mesures | Niederländisches Eichamt |
| shunt pour un appareil de mesure | Nebenschlusswiderstand |
| sonde de mesure | Tastkopf |
| sonde de mesure | Messonde |
| sonde de mesure | Taster |
| sonde de mesure | Messfühler |
| sonde de mesure de l'humidité | Feuchtigkeitsmessonde |
| sonde de mesure de l'humidité | Feuchtemessonde |
| spectromètre de masse pour la mesure automatique d'isotopes | automatisches Isotopen-Massenspektrometer |
| station de mesure | Messstation |
| sur la base d'une même unité de mesure | auf Grund der gleichen Masseinheit |
| surface de mesure | Messoberfläche |
| surface de mesure | Messfläche |
| surface de mesure enveloppante | Hüllflächenverfahren |
| surface de mesure - hémisphère - parallélépipède | Messfläche-Halbkugel |
| suspension de l'élément de mesure | Messwerkaufhängung |
| système cohérent de mesure du temps | geschlossenes System der Zeitmessung |
| système de mesure du coulage | Durchflussmessverfahren |
| tambour de mesure | Messtrommel |
| technique de mesure et de régulation | Mess- und Regeltechnik |
| technique de mesures en picosecondes | Picosekunden-Meßverfahren |
| thermographe à dilatation de mercure pour mesure à distance | Quecksilber-Fernthermograf |
| tige de mesure | Messstift |
| tige de mesure | Messdorn |
| transducteur de mesure | Signalwandler |
| transducteur de mesure | Transducer |
| transducteur de mesure | Signalumformer |
| transducteur de mesure de la pression | Druckwandler |
| transducteur de mesure de la pression | Druckmessumformer |
| transformateur de mesure | Messtransformer |
| télésélection de points de mesure | Messstellenfernwahl |
| tête de mesure | Messkopf |
| tête de mesure apériodique | aperiodischer Messkopf |
| tête de mesure passante | Durchgangsmesskopf |
| unité de mesure | Masseinheit |
| unité de mesure d'ions à membrane plasmatique | Plasmamembran-Ionenmeßgerät |
| unité de mesure du système impérial | Einheit des Empire-Systems |
| unité de mesure du système impérial | Einheit des Imperialen Systems |
| unité de mesure du système impérial | Einheit des Empire-Maßsystems |
| valeur stabilisée mesurée soupape ouverte | Wert des bei offenem Ventil gemessenen stabilisierten Gegendrucks |
| verticales de mesure | Messpunkte |
| échelle fixe d'un appareil de mesure | feste Skale eines Messinstrumentes |
| élément de mesure | Meßwerk |
| élément de mesure d'un appareil | Messwerk eines Instrumentes |
| élément de mesure d'un appareil électrodynamique sans pièces ferromagnétiques | elektrodynamisches eisenloses Messwerk |
| élément de mesure d'un appareil électrodynamique à circuit ferromagnétique | elektrodynamisches eisengeschlossenes Messwerk |
| élément de mesure d'un galvanomètre | Galvanometermesswerk |
| élément de mesure d'un instrument à induction | Induktionsmesswerk |
| élément de mesure d'un logomètre | Quotientenmesswerk |
| élément de mesure à bandes tendues | Spannbandmesswerk |
| élément de mesure à deux vitesses | Messwerk mit zwei Einstellzeiten |
| étendue de mesure | Meßbereich |
| étendue de mesure de tensions | Spannungsmessbereich |
