| French | German |
| Arrêté fédéral du 4 octobre 1996 concernant l'initiative populaire "pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre" | Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1996 über die Volksinitiative "für ein Verbot der Kriegsmaterialausfuhr" |
| contrôle comptable matériel | materielle Buchprüfung |
| contrôle du matériel | Materialkontrolle |
| dépenses de matériel | Sachkosten |
| imprimés publicitaires,matériel publicitaire,articles publicitaires,échantillons | Werbedrucksachen,Werbematerial,Reklameartikel,Muster |
| Initiative populaire fédérale "pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre" | Eidgenössische Volksinitiative "für ein Verbot der Kriegsmaterialausfuhr" |
| installations techniques,matériels et outillages industriels | technische Anlagen und Maschinen |
| inventaire matériel | körperliche Inventur |
| locations en crédit-bail et locations de matériel informatique et de logiciels | Leasing und Miete Hard-und Software |
| Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre | Kriegsmaterialgesetz |
| Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre | Bundesgesetz vom 13.Dezember 1996 über das Kriegsmaterial |
| Loi fédérale relative à la coordination de la législation sur les armes,sur le matériel de guerre,sur les explosifs et sur le contrôle des biens | Bundesgesetz über die Straffung der Bundesgesetzgebung über Waffen,Kriegsmaterial,Sprengstoff sowie zivil und militärisch verwendbare Güter |
| matériel de bourrage | Packungsmaterial |
| matériel de bourrage | Dichtungsmaterial |
| matériel de bureau | Bürobedürfnisse |
| matériel de bureau,imprimés,photocopies et littérature technique | Büromaterial,Drucksachen,Fotokopien,Fachliteratur |
| matériel de consommation | Verbrauchsmaterial |
| matériel de service | Dienstmaterial |
| matériel d'étoupe | Packungsmaterial |
| matériel d'étoupe | Dichtungsmaterial |
| matériel endommagé | Materialbeschädigung |
| matériel spécial des troupes de DCA | Spezialmaterial der Fliegerabwehrtruppen |
| Ordonnance du DFE du 11 juin 1999 sur la production et la mise en circulation du matériel de multiplication et des plants d'espèces fruitières et de vigne certifiéss.I. | Verordnung des EVD vom 11.Juni 1999 über die Produktion und das Inverkehrbringen von anerkanntem Vermehrungsmaterial und Pflanzengut von Obst,Beerenobst und Reben |
| Ordonnance du DFE du 11 juin 1999 sur la production et la mise en circulation du matériel de multiplication et des plants d'espèces fruitières et de vigne certifiéss.I. | Obst-Beerenobst-und Rebenpflanzengutverordnung des EVD |
| Ordonnance du 25 février 1998 portant modification de la disposition attributive de compétence dans la loi sur le matériel de guerre | Verordnung vom 25.Februar 1998 über die Anpassung der Zuständigkeitsbestimmung im Kriegsmaterialgesetz |
| Ordonnance du 25 février 1998 sur le matériel de guerre | Verordnung vom 25.Februar 1998 über das Kriegsmaterial |
| Ordonnance du 25 février 1998 sur le matériel de guerre | Kriegsmaterialverordnung |
| Ordonnance sur le matériel de guerre | Verordnung über das Kriegsmaterial |
| reddition du matériel | Materialabgabe |
| restitution du matériel de démonstration | Herausgabe von Vorführmaterial |
| réception du matériel | Materialübernahme |
| réseau de matériel de suppression contrapolaire | Hardware-Kreuzpolarisationskompensationsnetz |
| service du matériel | Materialdienst |
| Union des grossistes en matériel électrique de la Suisse | Verband Elektrogrosshandel Schweiz |
| état de matériel | Stoffliste |
| état de matériel | Materialliste |
