| Subject | French | German |
| gen. | abus de matériel | Missbrauch von Material |
| comp. | accord entre matériel et logiciel | Abwägung zwischen Hardware und Software Realisierung |
| comp. | accord entre matériel et logiciel | Hardware-Software-Abstimmung |
| comp. | accord entre matériel et logiciels | Abwägung zwischen Hardware- und Software-Realisierung |
| comp. | accord entre matériel et logiciels | Hardware-Software-Abstimmung |
| gen. | Accord type relatif au transfert de matériel | standardisierte Materialübertragungsvereinbarung |
| gen. | acquisition du matériel | Beschaffung des Materials |
| gen. | Administration du matériel des armées | Amt für Rüstung und Wehrtechnik |
| gen. | Agence des réserves matérielles | Agentur für Materialreserven |
| gen. | améliorer les possibilités matérielles d'échanges et de diffusion des biens culturels | die materiellen Moeglichkeiten fuer Austausch und Verbreitung kultureller Gueter verbessern |
| mater.sc. | approvisionnement en matériel | Stoffvorrat |
| mater.sc. | approvisionnement en matériel | Stoffbevorratung |
| mater.sc. | Association des fournisseurs de matériel de chauffage | Lieferantenverband Heizungsmaterialien |
| mater.sc., met. | Association Professionnelle Suisse de Matériel de Soudage et de Cou... | Schweizerischer Fachverband für Schweiß- und Schneidmaterial |
| mater.sc., met. | Association Professionnelle Suisse de Matériel de Soudage et de Cou... | SFAS |
| mater.sc., met. | Association professionnelle suisse de matériel de soudage et de coupage | Schweizerischer Fachverband für Schweiss-und Schneidmaterial |
| mater.sc., met. | Association professionnelle suisse de matériel de soudage et de coupage | SFAS |
| gen. | assortiment de matériel de pansements | Verbandmaterial |
| gen. | assurance équipement matériel volant | Flugausrüstungsversicherung |
| gen. | ateliers de réparation du matériel | Ausbesserungswerke und Bahnbetriebswerke |
| gen. | autres matériels de protection des cultures | sonstige Geräte für Pflanzenschutz |
| gen. | autres matériels de préparation d'aliments | sonstige Geräte für die Futterbereitung |
| gen. | autres services ou moyens matériels d'exploitation ou d'infrastructure | andere operationelle Dienstleistungen |
| mater.sc. | camion matériel | Ruestfahrzeug |
| gen. | centre de compétence pour le matériel | Material Kompetenz Zentrum |
| med. | centre légalement habilité à extraire des matériels embryonnaires humains | gesetzlich genehmigtes Zentrum zur Entnahme menschlichen Embryonalmaterials |
| mater.sc. | certificat attestant de la qualité du matériel | Prüfungszeugnis |
| med. | certification des matériels forestiers de reproduction | Saatgutzertifikation |
| gen. | certification matérielle des biens acquis | Prüfung der erworbenen Güter auf ihre Richtigkeit hin |
| gen. | chef contrôleur du matériel roulant | Chefin der Wagenkontrolle |
| gen. | chef contrôleur du matériel roulant | Chef der Wagenkontrolle |
| gen. | chef contrôleuse du matériel roulant | Chefin der Wagenkontrolle |
| gen. | chef contrôleuse du matériel roulant | Chef der Wagenkontrolle |
| gen. | Comité européen des constructeurs de matériel aéraulique | Europäisches Komitee der Hersteller von lufttechnischen und Trocknungs-Anlagen |
| gen. | Comité européen des constructeurs de matériel de blanchisserie et de nettoyage à sec | Europäisches Komitee der Hersteller von Wäscherei- und Chemischreinigungsmaschinen |
| gen. | Comité européen des constructeurs de matériel d'incendie et de secours | Europäisches Komitee der Hersteller von Fahrzeugen, Geräten und Anlagen für den Brandschutz |
| gen. | Comité européen des constructeurs de matériel frigorifique | Europäisches Komitee der Hersteller von kältetechnischen Erzeugnissen |
| gen. | comité européen des organisations nationales d'importateurs-négociants de matériel de travaux publics et de manutention | Europäischer Ausschuss der nationalen Import- und Grosshandelsverbände für Tiefbau- und Fördergeräte |
| gen. | Comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales | Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen |
| gen. | Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes de genres et espèces de fruits | Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| energ.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - matériel électrique utilisable en atmosphère explosible | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| gen. | compagnie de réparation du matériel | Instandsetzungskompanie |
| comp. | compatibilité de matériel | Verträglichkeit der Gerätetechnik |
| comp. | compatible en matériel | Hardware-kompatibel |
| comp. | configuration de matériel | Konfiguration der Gerätetechnik |
| comp. | configuration de matériel | Hardware-Konfiguration |
| comp. | connaissances incorporées en matériel | festverdrahtetes Wissen |
| gen. | Conseil du Matériel | Beschaffungsrat |
| gen. | contrôleur du matériel | Materialkontrolleurin |
| gen. | contrôleur du matériel | Materialkontrolleur |
| gen. | contrôleur du matériel roulant | Wagenkontrollbeamtin |
| gen. | contrôleur du matériel roulant | Wagenkontrollbeamter |
| gen. | contrôleuse du matériel | Materialkontrolleurin |
| gen. | contrôleuse du matériel | Materialkontrolleur |
| gen. | contrôleuse du matériel roulant | Wagenkontrollbeamtin |
| gen. | contrôleuse du matériel roulant | Wagenkontrollbeamter |
| gen. | Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel pédagogique | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial |
| gen. | Convention relative à la constitution d'"Eurofima", Société européenne pour le financement du matériel ferroviaire | Abkommen über die Gründung der "Eurofima", Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial |
| comp. | coûts de matériel | Gerätetechnikkosten |
| comp. | coûts de matériel | Hardware-Kosten |
| comp. | curseur matériel | Hardwarecursor |
| gen. | degrés de préparation matérielle à l'engagement | Stufen der Materiellen Bereitschaft für einen Einsatz |
| gen. | description fonctionnelle du matériel | Hardware-Entwurfsspezifikation |
| gen. | difficultés matérielles | praktische Schwierigkeiten |
| gen. | diffusion de matériel publicitaire tracts, prospectus, imprimés, échantillons | Verteilung von Werbematerial Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben |
| gen. | différenciation matérielle | materielle Preisdifferenzierung |
| gen. | dilapidation du matériel | Verschleuderung von Material |
| gen. | directeur de l'Office central fédéral des imprimés et du matériel | Direktorin der Eidgenössischen Drucksachen-und Materialzentrale |
| gen. | directeur de l'Office central fédéral des imprimés et du matériel | Direktor der Eidgenössischen Drucksachen-und Materialzentrale |
| gen. | Direction du Matériel de la Marine | Direktion Material Königliche Marine |
| gen. | directrice de l'Office central fédéral des imprimés et du matériel | Direktorin der Eidgenössischen Drucksachen-und Materialzentrale |
| gen. | directrice de l'Office central fédéral des imprimés et du matériel | Direktor der Eidgenössischen Drucksachen-und Materialzentrale |
| gen. | disponibilité du matériel | materielle Verfügbarkeit |
| gen. | distribution de matériel publicitaire tracts, prospectus, imprimés, échantillons | Verteilung von Werbematerial Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben |
| gen. | Division commerciale du matériel aéronautique | Kaufmännische Abteilung Flugmaterial |
| gen. | Division de la gestion du matériel | Abteilung Materialwirtschaft |
| gen. | Division des troupes du matériel | Abteilung Materialtruppen |
| gen. | Division des véhicules,du matériel du génie,de sauvetage et du matériel spécial | Abteilung Fahrzeuge,Genie-,Rettungs-und Spezialmaterial |
| gen. | Division du matériel | Abteilung Material |
| gen. | Division du matériel d'armée | Abteilung Armeematerial |
| gen. | Division du matériel de protection ABC et de l'équipement | Abteilung Ausrüstung und ABC-Schutzmaterial |
| gen. | Division Matériel | Abteilung Material |
| comp. | division par matériel | verdrahtete Division |
| comp. | division par matériel | Divisionsrealisierung mittels Hardware |
| gen. | Division Principale des Communications et du Matériel | Hauptabteilung Verbindungen und Material |
| gen. | Division principale des exploitations B et du matériel d'armée | Hauptabteilung Betriebe B und Armeematerial |
| gen. | Division Production du matériel d'information | Abteilung Informationsmaterial |
| gen. | Division technique du matériel aéronautique | Technische Abteilung Flugmaterial |
| med. | don de matériel embryonnaire | Spende von Embryonalgewebe |
| comp. | défaillance de matériel | Gerätetechnikausfall |
| comp. | défaillance de matériel | Hardware-Ausfall |
| comp. | défaillance du matériel | harter Ausfall |
| comp. | défaut de matériel | Gerätetechnikfehler |
| comp. | défaut de matériel | Hardware-Fehler |
| med. | dépot de matériel sanitaire | Sanitätsdepot |
| gen. | dépôt de matériel de corps | Korpsmateriallagerort |
| gen. | dépôt de matériel dentaire | Dentaldepot |
| med. | dépôt "matériel de fabrication" | Lager Fabrikationsmaterial |
| gen. | détachement de réception du matériel | Materialfassungsdetachement |
| gen. | détachement de réception du matériel | M Fsg Det |
| mater.sc., mech.eng. | emballage en matériel souple | Weichverpackung |
| gen. | enceintes matérielles | stoffliche Behaelter |
| gen. | entrepot de materiel de telecommunications | Fernmeldezeugamt |
| med. | entrepôt pour matériel stérile | Lager fuer steriles Material |
| gen. | Envoi matériel de vote | Abstimmungsmaterial |
| gen. | exposition de produits et matériels dentaires | Ausstellung von zahnärztlichen Erzeugnissen und Ausrüstungen |
| comp. | fabricant de matériel vendant directement | Hersteller von Originalteilen |
| gen. | faciliter l'importation de matériel audio-visuel enregistré | die Einfuhr von bespieltem audio-visuellem Material erleichtern |
| gen. | facilités matérielles | materielle Erleichterungen |
| comp. | faculté de matériel | Fähigkeit der technischen Ausstattung |
| comp. | faculté de matériel | Hardware-Fähigkeit |
| gen. | garde du matériel | Matw |
| gen. | garde du matériel | Materialwart |
| gen. | gestion du matériel et de biens | Sachverwaltung |
| gen. | groupe de matériel sanitaire | Sanitätsmaterialabteilung |
| gen. | Groupe de travail " Matériel et engins de chantier " | Arbeitsgruppe " Baugeraete und Baumaschinen " |
| gen. | Groupe de travail " Matériel et mobilier scolaire " | Arbeitsgruppe " Unterrichtsartikel und Schulgebrauchsgegenstaende " |
| gen. | Groupe de travail " Matériel et vêtements de protection individuelle " | Arbeitsgruppe " Geraete und Kleidung fuer den Einzelschutz " |
| gen. | Groupe de travail " Matériel utilisant des rayons ionisants " | Arbeitsgruppe " Ausruestung zur Anwendung ionisierender Strahlen " |
| gen. | Groupe "Droit pénal matériel" | Gruppe "Materielles Strafrecht" |
| gen. | initiative "pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre" | Initiative "EU-Beitrittsverhandlungen vors Volk!" Initiative "für ein Verbot der Kriegsmaterialausfuhr" |
| gen. | initiative "pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre" | Bundesratsbeschluss vom 3.September 1997 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 8.Juni 1997.Aufhebung des Pulverregals |
| med. | injection de matériel génétique | Mikroinjektion |
| gen. | installation et matériel | Betriebs- und Geschäftsausstattung |
| gen. | Intendance du matériel de guerre | Kriegsmaterialverwaltung |
| gen. | Intendant du matériel de guerre | Verwalter des Kriegsmaterials |
| gen. | interchangeabilité avec un matériel déjà existant à | Austauschbarkeit mit schon vorhandenem Material |
| comp. | interface de matériel | Gerätetechnikschnittstelle |
| comp. | interface de matériel | Hardware-Schnittstelle |
| comp. | interruption par matériel | gerätetechnisch ausgelöste Unterbrechung |
| comp. | interruption par matériel | Hardware-Unterbrechung |
| med. | introduction secondaire du matériel radioactif | Nachladetechnik |
| med. | introduction secondaire du matériel radioactif | After-loading-System |
| gen. | la production ou le commerce d'armes,de munitions et de matériel de guerre | die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit |
| gen. | largage de matériel | Lastenabwurf |
| gen. | liste des matériels de guerre | Kontrollliste für militärische Güter |
| gen. | location de matériel pour exploitations agricoles | Vermietung von landwirtschaftlichen Geräten |
| gen. | location de matériel pour exploitations agricoles | Vermietung von landwirtschaftliche Geräte |
| gen. | location de matériel publicitaire | Vermietung von Werbematerial |
| gen. | Loi relative aux dommages de guerre matériels | Kriegssachschadengesetz |
| gen. | lot de matériel du génie | Geniesatz |
| gen. | lot de matériel du génie | G Satz |
| gen. | législation sur le matériel de guerre | Kriegsmaterialgesetzgebung |
| gen. | machines et autre matériel | Maschinen und sonstige Ausrüstungen |
| gen. | marché de fournitures et de matériel | Aufträg üeber Lieferungen und Material |
| gen. | materiel de calage | Polsterstoff |
| gen. | materiel tubulaire | rohrmaterial |
| pack. | matériel absorbant | absorptiver Stoff |
| gen. | matériel annexe | Zusatzmaschine |
| gen. | matériel anti-émeute | Mittel zur Eindämmung von Massenaufständen |
| med. | matériel biologique | biologisches Material |
| gen. | matériel biologique pouvant aussi servir à des fins d'armement | "dual-use"-Material in Bezug auf biologische Waffen |
| gen. | matériel chimique pouvant aussi servir à des fins d'armement | "dual-use"-Material in bezug auf chemische Waffen |
| comp. | matériel commercialisé | konfektioniertes Hardware |
| pack. | matériel complexe | Verbundwerkstoff |
| pack. | matériel complexe | Verbundstoff |
| comp. | matériel confectionné | konfektioniertes Hardware |
| gen. | matériel confidentiel | Verschlusssachen |
| med. | matériel d'anesthésie | Betaeubungsmaterial |
| gen. | matériel d'armée | A Mat |
| gen. | matériel d'armée | Armeematerial |
| gen. | matériel d'artillerie | Geschuetzausruestung |
| gen. | matériel d'artillerie | Artilleriegeschuetze |
| gen. | matériel d'artillerie | Artillerie |
| med. | matériel d'aspiration médical | medizinisches Absauggerät |
| comp. | matériel d’assistance | unterstützende Gerätetechnik |
| comp. | matériel d’assistance | Unterstützungs-Hardware |
| gen. | matériel d'autodéfense | Selbstverteidigungsausrüstung |
| gen. | matériel de beurrerie | Butterfabrikgeräte |
| tech., industr., construct. | matériel de blanchiment | Einrichtung zum Bleichen |
| gen. | matériel de bourrage | Trensen |
| gen. | matériel de calageen caoutchouc ou en matières plastiques | Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff |
| tech., industr., construct. | matériel de carbonisage de la laine | Karbonisiermaschine |
| tech., industr., construct. | matériel de carbonisage de la laine pour matière en bourre | Karbonisiermaschine |
| tech., industr., construct. | matériel de carbonisage de la laine pour matière en tissu | Karbonisiermaschine für Gewebe |
| med. | matériel de cerclage d'un os | Drahtungsmaterial für einen Knochen |
| gen. | matériel de chantier | Material fuer die Anfertigung |
| tech., industr., construct. | matériel de chlorage et de traitement d'infeutrabilité de la laine | Einrichtung zum Chlorieren und zur Aufhebung der Filzfähigkeit |
| weld. | matériel de classe I | Betriebsmittel der Schutzklasse I |
| weld. | matériel de classe II | Betriebsmittel der Schutzklasse II |
| gen. | Matériel de commutation haute tension | Hochspannungsschalteinrichtungen |
| pack. | matériel de conditionnement | Packstoff (Werkstoff, aus dem Packmittel hergestellt werden, matériaux dont les emballages sont fabriqués) |
| energ.ind. | matériel de conditionnement de puissance | Aufbereitungseinheit |
| gen. | matériel de conditionnement du lait | Maschinen und Geräte für die Behandlung der Milch |
| tech. | matériel de conduite de tir | Feuerleiteinrichtungen |
| gen. | matériel de conduite de tir | Feuerleiteinrichtung |
| med. | matériel de confection | Konfektionierungsmaterial |
| gen. | matériel de congélation | Gefriereinrichtung |
| gen. | matériel de construction | Baumaterial |
| gen. | matériel de construction | Baumat |
| med. | matériel de contention | Kontentivmaterial |
| gen. | matériel de corps | Korpsmaterial |
| gen. | matériel de couchage à l'exclusion du linge | Bettzeug ausgenommen Bettwäsche |
| gen. | matériel de distribution par voie aérienne | Ausruestung für die aviotechnische Bearbeitung |
| mater.sc. | matériel de dosage | Dosieranlage |
| gen. | matériel de drainage | Absaugebesteck |
| tech., industr., construct. | matériel de décatissage ou de stabilisation ou de modification des dimensions | Dekatiermaschine,Maschine zum Stabilisieren und Formen |
| gen. | matériel de défrichement | Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Rodung |
| gen. | matériel de démonstration | Vorführmaterial |
| tech., industr., construct. | matériel de fixage par convection | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme |
| tech., industr., construct. | matériel de fixage par convection à air chaud | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme in Heißluft |
| tech., industr., construct. | matériel de flambage | Einrichtung zum Sengen |
| tech., industr., construct. | matériel de formage à la vapeur saturée | Maschine und Apparat zum Vorformen mit Sattdampfunterdruck |
| tech., industr., construct. | matériel de formage à la vapeur saturée sous pression | Maschine und Apparat zum Vorformen mit Sattdampfunterdruck |
| tech., industr., construct. | matériel de formage à l'eau | Maschine und Apparat zum Formen in Heißwasser |
| tech., industr., construct. | matériel de formage à l'eau sans pression | Heißwasserformmaschine |
| tech., industr., construct. | matériel de formage à l'eau sous pression | Maschine und Apparat zum Formen unter Druck |
| tech., industr., construct. | matériel de foulage de la laine | Walkeinrichtung für Wolle |
| gen. | matériel de guerre | Wehrmaterial |
| gen. | matériel de guerre | Kriegsgerät |
| gen. | matériel de haute fidélité | Hi-Fi-Geräte |
| gen. | matériel de l'administration | bahneigenes Material |
| tech., industr., construct. | matériel de lainage et de grattage | Rauhmaschine |
| tech., industr., construct. | matériel de lavage pour fils et filés | Wascheinrichtung für Garne und Gespinste |
| tech., industr., construct. | matériel de lavage pour matière en bourre | Wascheinrichtung und Apparat für loses Material |
| tech., industr., construct. | matériel de lavage pour tissus et tricots | Wascheinrichtung für Gewebe und Maschenware |
| gen. | matériel de lutte contre les incendies | Feuerwehrgeräte |
| energ.ind. | matériel de manipulation de combustible | Maschinerie zur Handhabung des Brennstoffs |
| pack. | matériel de manutention | Flurfördergeräte |
| pack. | matériel de manutention | Fördergeräte |
| pack. | matériel de manutention | Transportgerät |
| pack. | matériel de manutention | Fördergerät |
| pack. | matériel de manutention | Transportiergerät |
| pack. | matériel de manutention | Flurfördergerät |
| energ.ind. | matériel de manutention du combustible | Maschinerie zur Handhabung des Brennstoffs |
| comp. | matériel de mappage de texture | Texturenabbildungshardware |
| tech., industr., construct. | matériel de mercerisage | Mercerisiermaschine |
| tech., industr., construct. | matériel de mercerisage pour filés | Garnmercerisiermaschine |
| tech., industr., construct. | matériel de mercerisage pour filés en nappes | Garnmercerisiermaschine für Kettgarn |
| tech., industr., construct. | matériel de mercerisage pour filés en écheveaux | Garnmercerisiermaschine für Stranggarn |
| tech., industr., construct. | matériel de mercerisage pour tissus | Mercerisiermaschine für Gewebe |
| gen. | matériel de navigation intérieure | Fahrzeugbestand der Binnenschifffahrt |
| med. | matériel de pansement | Verbandmaterialien |
| med. | matériel de pansement | Verbandstoff |
| med. | matériel de pansement et de soins | Verband-und Pflegematerial |
| gen. | matériel de pionnier et de lutte contre le feu | Pionier-und Brandschutzmaterial |
| med. | matériel de ponction | Material für Punktion |
| gen. | matériel de propagande touristique | Werbematerial für den Fremdenverkehr |
| tech., industr., construct. | matériel de préfixage de la laine | Maschine zum Vorfixieren von Wolle |
| gen. | matériel de radiologie gamma | Gamma-Ausrüstung |
| gen. | matériel de radionavigation | Navigationsfunkgeräte |
| gen. | matériel de radioralliement | Funkausrüstung für Zielfahrt |
| mater.sc., industr., construct. | matériel de rembourrage | Polstermaterial |
| mater.sc., industr., construct. | matériel de rembourrage | Polsterpack |
| pack. | matériel de rembourrage | Polstermittel |
| gen. | matériel de remplacement | Ersmat |
| gen. | matériel de remplacement | Ersatzmaterial |
| med. | matériel de reproduction contrôlé | geprüftes Vermehrungsgut |
| pack. | matériel de revêtement intérieur | Dichtungsmaterial |
| pack. | matériel de revêtement intérieur | Dichtungsmasse |
| gen. | matériel de récolte de pommes de terre | Erntemaschinen für Kartoffeln |
| gen. | matériel de récolte des baies | Erntemaschinen für das Strauchbeerenobst und die Rankengewächsfruechte |
| gen. | matériel de récolte des betteraves | Maschinen und Geräte für die Ruebenernte |
| gen. | matériel de réserve | Doppelausrüstung |
| gen. | matériel de service | Bedienungseinrichtungen |
| med. | matériel de sondage | Material für Katheterisierung |
| gen. | matériel de stockage | Maschinen u. Geräte für die Lagerung |
| med. | matériel de surveillance d'hygiène | Hygiene-Überprüfungsmaterial |
| med. | matériel de suture chirurgical | chirurgisches Nahtmaterial |
| gen. | matériel de terrassement | Maschinen und Geräte für die Erdbewegung |
| tech., industr., construct. | matériel de tondage et de rasage | Schermaschine |
| gen. | matériel de traction | Triebfahrzeugen |
| gen. | matériel de traite mécanique | Maschinen und Geräte für das mechanische Melken |
| gen. | matériel de traitement du courrier | Postbearbeitungsmaschine |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement par décharge électrique | Einrichtung zum Behandeln mit elektrischen Entladungen |
| gen. | matériel de traitement thermique | Maschine zur thermischen Behandlung |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique des textiles synthétiques | Maschine und Apparat zur thermischen Behandlung von synthetischen Textilien |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact avec billes flottantes | fluid-bed Trockenmaschine |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact avec lit fluidifié | fluid-bed Trockenmaschine |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact avec tambours multiples | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt mit mehreren Walzen |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact entre tambour unique et tablier sans fin | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par immersion | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par immersion dans un bain de métal fondu | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Metallbad |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par immersion dans un bain d'huile de paraffine | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Paraffinbad |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par rayonnement | Maschine zur thermischen Behandlung durch Strahlung |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique à air chaud | Maschine zur thermischen Behandlung |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique à air chaud avec maintien de la laize | Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique à air chaud sans maintien de la laize | Maschine zur thermischen Behandlung ohne Spannkette |
| gen. | matériel de transformation du lait | Maschinen und Geräte für die Verarbeitung der Milch |
| gen. | matériel de transport | Verkehrsmittel |
| gen. | matériel de transport | Fahrzeuge |
| gen. | matériel de transport voyageurs | Personenfahrzeugbestand |
| tech., industr., construct. | matériel de vaporisage | Dämpfer |
| tech., industr., construct. | matériel de vaporisage pour impression | Dämpfer für Drucke |
| tech., industr., construct. | matériel de vaporisage pour impression en continu | Dämpfer für Drucke im Kontinueverfahren |
| tech., industr., construct. | matériel de vaporisage pour impression en discontinu | Dämpfer für Drucke im Diskontinueverfahren |
| tech., industr., construct. | matériel de vaporisage pour teinture | Dämpfer für Färbungen |
| tech., industr., construct. | matériel de vaporisage pour teinture en vapeur saturée sans pression | Dämpfer für Färbungen mit Sattdampf,ohne Druck |
| tech., industr., construct. | matériel de vaporisage pour teinture en vapeur surchauffée | Dämpfer für Färbungen mit überhitzem Dampf |
| tech., industr., construct. | matériel de vaporisage pour teinture sous pression | Dämpfer für Färbungen unter Druck |
| gen. | matériel de ventilation | Belueftungsausruestung |
| comp. | matériel de visualisation | Visualisierungshardware |
| mater.sc. | matériel d'emballage | Packhilfsmittel |
| med. | matériel d'emballage | Verpackungsmaterial |
| mater.sc., mech.eng. | matériel d'emballage fungicide | fungizider Packstoff |
| pack. | matériel d’emballage fungicide | fungizider Packstoff |
| med. | matériel d'enclouage | Nagelungsmaterial |
| gen. | matériel d'enseignement à l'exception des appareils | Unterrichts- und Lehrmittel ausgenommen Apparate |
| gen. | matériel d'enseignement à l'exception des appareils | Lehr- und Unterrichtsmittel ausgenommen Apparate |
| gen. | matériel d'enseignement sous forme de jeu | Unterrichtsmittel in Form von Spielen |
| gen. | matériel d'enseignement sous forme de jeu | Unterrichtsmittel in Form von Spiele |
| gen. | matériel d'exploitation stationnaire | ortsfeste Betriebsmittel |
| gen. | matériel d'exposition | Ausstellungsmaterial |
| gen. | matériel d'expérimentation | Versuchsmaterial |
| gen. | matériel d'exécution | Material fuer die Anfertigung |
| med. | matériel d'immobilisation | Immobilisierungsmaterial |
| gen. | matériel d'impression des billets | Druckmaschine |
| gen. | matériel d'information et fournitures | Anschauungs-und Verbrauchsmaterial |
| gen. | matériel d'injection | Injektionsmaterial |
| gen. | matériel d'instruction à l'exception des appareils | Unterrichts- und Lehrmittel ausgenommen Apparate |
| gen. | matériel d'instruction | Lehrmaterial |
| gen. | matériel d'instruction à l'exception des appareils | Lehr- und Unterrichtsmittel ausgenommen Apparate |
| gen. | matériel d'instruction | Instruktionsmaterial |
| gen. | matériel documentaire | Dokumentarmaterial |
| med. | matériel d'opération | Materialraum |
| gen. | matériel du génie | Geniematerial |
| gen. | matériel du génie | G Mat |
| gen. | matériel du génie et de construction | Genie-und Baumaterial |
| gen. | matériel du génie et de construction | Gru Zut Mi |
| gen. | matériel du génie et de construction | Grundzuteilung an Minen |
| gen. | matériel du génie et de construction | G-u Baumat |
| gen. | matériel du service technique | Fachdienstmaterial |
| mater.sc. | matériel d'étiquetage | Etikettieranlage |
| med. | matériel embryonnaire humain | menschliches Embryonalgewebe |
| gen. | matériel et fournitures électriques | elektrische Apparate und Geräte |
| gen. | matériel et mobilier | Gegenstände der Betriebs- und Geschäftsausstattung |
| gen. | matériel ferroviaire | Eisenbahnmaterial |
| gen. | matériel fixe de funiculaires | ortsfeste Anlagen für Drahtseilbahnen |
| gen. | matériel fixe de funiculaires | Ortsfeste Anlagen für Standseilbahnen |
| gen. | matériel fluvial | Wasserfahrzeuge |
| gen. | matériel forestier | Forstgut |
| gen. | matériel forestier | Forstmaschinen und Geräte |
| comp. | matériel graphique | grafische Hardware |
| med. | matériel génique | genetisches Material |
| med. | matériel génique | Genmaterial |
| med. | matériel général | Gebrauchsmaterial |
| med. | matériel génétique | genetisches Material |
| med. | matériel génétique | auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale |
| med. | matériel génétique | Erbmaterial |
| med. | matériel génétique | Genmaterial |
| horticult. | matériel génétique | Keimplasma |
| med. | matériel génétique exogène | exogenes genetisches Material |
| med. | matériel génétique recombinant | rekombinantes Erbmaterial |
| med. | matériel héréditaire du foetus | Erbmaterial des Fetus |
| gen. | matériel inactif | inaktiviertes Material |
| gen. | matériel industriel | Betriebsmittel zur industriellen Verwendung |
| gen. | matériel informatique | Hardware |
| gen. | matériel informatique | EDV-Geräte |
| gen. | matériel militaire non meurtrier | nichtletales militärisches Gerät |
| gen. | matériel militaire non meurtrier | nichtletale militärische Ausrüstung |
| gen. | matériel mobile | ortsbewegliehe Maschinen |
| gen. | matériel mobile | fahrbare Maschinen |
| gen. | matériel multichambres/multiprocédés | Mehrprozess/Mehrkammereinrichtung |
| gen. | matériel naval | Schiffe |
| gen. | matériel neutronique | Neutronen-Ausrüstung |
| tech., industr., construct. | matériel pour chlorage | Einrichtung zum Chlorieren |
| tech., industr., construct. | matériel pour chlorage en milieu solvant | Einrichtung zum Chlorieren in Lösungmitteln |
| tech., industr., construct. | matériel pour chlorage en phase aqueuse | Einrichtung zum Chlorieren in wässeriger Phase |
| tech., industr., construct. | matériel pour chlorage en phase gazeuse | Einrichtung zum Chlorieren in gasförmiger Phase |
| gen. | matériel pour conduites d'électricité fils, câbles | Material für elektrische Leitungen Drahte, Kabel |
| gen. | matériel pour dessiner | Zeichenmaterial |
| tech., industr., construct. | matériel pour effets divers | Maschine für verschiedene Effekte |
| tech., industr., construct. | matériel pour imprimer les lisières | Kantenbedruckmaschine |
| gen. | matériel pour l'abattage en taille | Maschinenpark für den Strebabbau |
| gen. | matériel pour le tir à l'arc | Bogenschießgeräte |
| tech., industr., construct. | matériel pour l'élimination de l'eau par voie mécanique | Maschine zum Entwässern auf mechanischem Weg |
| tech., industr., construct. | matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg |
| tech., industr., construct. | matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage par contact | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg durch Kontakttrocknung |
| tech., industr., construct. | matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage par haute fréquence | Hochfrequenztrockner |
| tech., industr., construct. | matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage par rayonnement | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung |
| tech., industr., construct. | matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage à air chaud | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung |
| gen. | matériel pour polir rendre brillant à l'exception des préparations, du papier et de la pierre | Poliermaterial ausgenommen Poliermittel, -papier, -steine |
| med. | matériel pour suture | Nahtmaterial |
| gen. | matériel pour sutures | chirurgisches Nahtmaterial |
| tech., industr., construct. | matériel pour traitements spéciaux de la laine | Maschine zur Spezialbehandlung von Wolle |
| gen. | matériel pour écrire | Schreibmaterial |
| mater.sc. | matériel professionnel | Berufsausrüstung |
| med. | matériel prélevé par curetage | Kürettagematerial |
| gen. | matériel relatif | Bestockungsgrad |
| gen. | matériel roulant de funiculaires | bewegliche Ausrüstung für Drahtseilbahnen |
| med. | matériel sanitaire | Sanitätsmaterial |
| med. | matériel sanitaire de campagne | Feldsanitätsausrüstung |
| med. | matériel sanitaire de consommation | Sanitätsverbrauchsmaterial |
| gen. | matériel sanitaire d'emploi | Sanitätsverbrauchsmaterial |
| med. | matériel sanitaire d'usage | Sanitätsgebrauchsmaterial |
| gen. | matériel sanitaire d'utilisation | Sanitätsgebrauchsmaterial |
| gen. | matériel scientifique | wissenschaftliches Material |
| tech. | matériel soumis à l'épreuve | zu prüfende Einrichtung |
| comp. | matériel spécial | Spezialgerätetechnik |
| gen. | matériel spécialisé | Spezialausrüstungen |
| med. | matériel stérile | steriles Material |
| gen. | matériel tubulaire | Rohr-Regal |
| tech., industr., construct. | matériel à blanchir en phase gazeuse | Einrichtung zum Bleichen in gasförmiger Phase |
| tech., industr., construct. | matériel à emballer | Verpackungsmaschine |
| tech., industr., construct. | matériel à marquer | Zeichendruckmaschine |
| gen. | matériel à mettre en service | in Betrieb zu nehmende Verkehrsmittel |
| gen. | matériel élastique | federndes Material |
| tech. | matériel électrique | elektrische Ausrüstung |
| gen. | matériel électrique destiné être employé dans certaines limites de tension | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen |
| gen. | matériel électrique pour atmosphères explosibles | explosionsgeschützte elektrische Betriebsmittel |
| tech., el. | matériel électrique utilisable en atmosphère explosible mettant en oeuvre certains modes de protection | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre |
| gen. | matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in grubengasführenden Bergwerken |
| gen. | matériel électromédical | elektromedizinische Ausrüstungen |
| gen. | matériels avicoles et pour d'autres petits animaux | Geräte für Gefluegel- und Kleintierhaltung |
| gen. | matériels ayant une protection simplifiée | Betriebsmittel mit vereinfachtem Schutz |
| gen. | matériels bruyants | lärmintensive Geräte |
| gen. | matériels d'abreuvement et d'alimentation | Futterungsgeräte und Tränken |
| gen. | matériels de battage et de pressage | Maschinen und Geräte zum Dreschen und Pressen |
| gen. | matériels de nettoyage et de triage | Maschinen und Geräte zum Reinigen und sortieren |
| gen. | matériels de récolte de légumes-fruits | Erntemaschinen für Fruchtgemuese |
| gen. | matériels de récolte des grains ou semences | Erntemaschinen für Korn und Sämereien |
| gen. | matériels de récolte des légumes enterrés | Erntemaschinen für unterirdisches Gemuese |
| gen. | matériels de récolte des légumes à bulbes | Zwiebelgemuese Rodemaschine |
| gen. | matériels de récolte des légumes-grains | Erntemaschinen für Huelsenfurchter |
| gen. | matériels de récolte des légumes-racines | Erntegeräte für Wurzelgemuese |
| gen. | matériels de récolte des olives | Erntemaschinen für Oliven |
| gen. | matériels de récolte des raisins | Erntemaschinen für die Weintraubenernte |
| gen. | matériels de récolte du chanvre | Erntemaschinen für Hanf |
| gen. | matériels de récolte du coton | Erntemaschinen für Baumwolle |
| gen. | matériels de récolte du lin fibre | Erntemaschinen für Faserflachs |
| gen. | matériels de récoltes diverses | sonstige Erntemaschinen |
| gen. | matériels de vinification | Maschinen und Geräte für die Weinbereitung |
| gen. | matériels différents | verschiedene Gerätetypen |
| gen. | matériels miniers | Bergbaumaterialien |
| gen. | matériels mixtes | Futterbereiter und Kombinierte Maschinen |
| gen. | matériels mixtes | Mehrzweck- |
| gen. | modification du matériel génétique | Veränderung des genetischen Materials |
| gen. | modification du matériel génétique | Mutation |
| gen. | moyennant rémunération ou autres avantages matériels | gegen Entgelt oder sonstige materielle Vergünstigungen |
| gen. | moyens matériels | materielle Voraussetzungen |
| gen. | moyens matériels | Sachmittel |
| comp. | multiplication par matériel | verdrahtete Multiplikation |
| comp. | multiplication par matériel | Multiplikationsrealisierung mittels Hardware |
| comp. | multiplication/division par matériel | verdrahtete Multiplikation/Division |
| comp. | multiplication/division par matériel | Hardware-Multiplikation/Division |
| gen. | Office central matériel de guerre | Zentralstelle Kriegsmaterial |
| gen. | Office fédéral du matériel d'armée et des constructions | Bundesamt für Armeematerial und Bauten |
| gen. | office fédéral gérant du matériel | Materialverwaltende Stelle |
| gen. | offices fédéraux gérant du matériel | Materialverwaltende Stellen |
| gen. | Offices gérant du matériel | materialverwaltende Stellen |
| gen. | option matériel/logiciel | Kompromiss zwischen Hardware und Software |
| gen. | Parc centralisé de matériel de fortifications à Bilten | Festungsmaterialpark Bilten |
| gen. | parc du matériel de transport | Fahrzeugpark |
| gen. | Partie matérielle d'un être animé | Körper,Leib |
| gen. | petit matériel | Material und Geräte |
| gen. | petit matériel d'assemblage | Kleineisen zur Schienenverbindung |
| gen. | place de soutien en matériel | Vsgpl Mat |
| gen. | place de soutien en matériel | Versorgungsplatz Material |
| gen. | planification des besoins matériels pour l'instruction | materielle Ausbildungs-Bedarfsplanung |
| tech. | plates-formes pour armements, plates-formes pour le matériel autre que l'armement et équipements auxiliaires | Waffenplattformen, nicht für den Einsatz von Waffen bestimmte Plattformen sowie Zusatzgeräte |
| gen. | polyvalents et autres matériels combinés | Mehrzweck- |
| gen. | polyvalents et autres matériels combinés | Futterbereiter und Kombinierte Maschinen |
| gen. | pour des raisons matérielles | aus technischen Gründen |
| comp. | programme matériel | festverdrahtetes Programm |
| comp. | programme matériel | Hardware-Programm |
| gen. | préposé au matériel | Materialwartin |
| gen. | préposé au matériel | Matw |
| gen. | préposé au matériel | Materialwart |
| gen. | préposée au matériel | Matw |
| gen. | préposée au matériel | Materialwartin |
| gen. | préposée au matériel | Materialwart |
| med. | recombinaison de matériels génétiques humains | Rekombination von menschlichem Erbmaterial |
| gen. | ressources humaines et matérielles | Personal und Material |
| comp. | réalisé en matériel | hardwarerealisiert |
| comp. | réalisé en matériel | gerätetechnisch realisiert |
| comp. | réalisé par matériel | gerätetechnisch realisiert |
| gen. | régiment de matériel sanitaire | Sanitätsmaterialregiment |
| gen. | Salon européen du matériel didactique | Europaeische Lehrmittelmesse |
| gen. | Secretaire d'Etat à la Defense, chargé du materiel | Staatssekretär der Verteidigung, zuständig für Materialangelegenheiten |
| gen. | service des constructions,du matériel et des transports | Anlage-,Material-und Transportdienst |
| gen. | service d'exploitation des constructions,du matériel et des transp... | Anlage-,Material- und Transportdienst |
| gen. | service du matériel interne | Materialdienst |
| gen. | Sous-groupe " Matériels forestiers de reproduction " | Untergruppe " Forstliches Vermehrungsgut " |
| gen. | standardisation du matériel roulant | Normung des rollenden Materials |
| gen. | système de gestion du matériel | Materialbewirtschaftung |
| comp. | système d’interruptions à priorité par matériel | verdrahtetes Vorrangunterbrechungssystem |
| comp. | système d’interruptions à priorité par matériel | verdrahtetes Interruptprioritätssystem |
| comp. | système d’interruptions à priorité par matériel | Interruptprioritätsstaffelung durch Hardware |
| gen. | séparation entre les DPME et la disponibilité matérielle pendant l'utilisation | Abgrenzung SMBE gegenüber der Verfügbarkeit während der Nutzung |
| med. | table pour le matériel de suture | Nahttisch |
| comp. | test à l’aide de redondance de matériel | Testung mittels HardwareRedundanz |
| gen. | trafic de matériel pornographique mettant en scène des enfants | Handel mit kinderpornographischem Material |
| comp. | traitement matériel de géométrie | Hardwareverarbeitung der Geometrie |
| med. | trousse de matériel médical non-réutilisable | Einweg-Verbandsset |
| gen. | unité du matériel | Nachschubeinheit |
| gen. | valise de matériel didactique en système multi-media | Multimedia-Paket |
| med. | vecteur de transfert de matériel génétique | Vektor zur In-vitro-Übertragung |
| med. | éléments matériels d'un accident | Unfallgegenstand |
| gen. | équipements et matériel antipollution | Umweltschutzanlagen und -ausrüstungen |
| min.prod. | établissements et matériels flottants | schwimmende Geräte und Schwimmkörper |
| gen. | état de préparation matérielle | materielle Bereitschaft |
| gen. | état de préparation matérielle pour l'instruction | Materielle Bereitschaft für die Ausbildung |
| gen. | état de préparation matérielle à la distribution | Materielle Abgabebereitschaft |
| gen. | état de préparation matérielle à l'engagement | Materielle Bereitschaft für einen Einsatz |
| gen. | état de préparation matérielle à l'engagement | materielle Ensatzbereitschaft |
| gen. | état du matériel de corps | Korpsmaterialetat |
| gen. | état matériel de conservation | Erhaltungszustand |
| gen. | état matériel de conservation | Beschaffenheit |
