| Subject | French | German |
| social.sc. | A Tokyo,le quotidien est bien plus caractérisé par la dureté de la vie des affaires,la lutte pour la survie,une concurrence acharnée,la discipline de masse,que par un sens de l'esthétique tout oriental | das Alltagsgesicht Tokios jedenfalls ist von den Härten des Geschäftslebens,vom Konkurrenz-und Ueberlebenskampf,von der Vermassung und dadurch notwendig gewordenen eisernen Disziplin weit mehr als von östlichem Schönheitssinn geprägt |
| astr. | accroissement de la masse de la Terre | Massenzuwachs der Erde |
| astr. | accroissement de masse | Vergrösserung der Masse |
| law | acte inopposable à la masse des créanciers | den Konkursgläubigern gegenüber unwirksame Rechtshandlung |
| law | acte opposable à la masse | den Konkursgläubigern gegenüber wirksame Rechtshandlung |
| law | administrateur de la masse | Massaverwalterin |
| law | administrateur de la masse | Massaverwalter |
| law | administratrice de la masse | Massaverwalterin |
| nat.sc. | analyseur de masse cycloidal | Zykloidenmassenspektrograph |
| nat.sc. | analyseur de masse cycloidal | Zykloidenmassenspektrometer |
| nat.sc. | analyseur de masse cycloidal | Trochoidalmassenspektrometer |
| chem. | appareil de mesure de la masse volumique apparente | Schüttdichtemessgerät |
| mater.sc. | appareil d'essai à masse tombante | Fallgewichtsversuchgerät |
| comp. | applications de masse | Massenanwendungen |
| comp. | applications de masse | Großvolumenanwendungen |
| law, work.fl. | Arrêté fédéral du 24 juin 1998 concernant la construction et l'exploitation d'une installation de désacidification de masse des archives et des documents de bibliothèque sur l'ancien périmètre de la Fabrique suisse de munitions à Wimmis | Bundesbeschluss vom 24.Juni 1998 über die Errichtung und den Betrieb einer Anlage zur Massenentsäuerung von Archivalien und Bibliotheksmaterial auf dem ehemaligen Areal der Schweizerischen Munitionsunternehmung in Wimmis |
| tech. | balance avec dispositif de commutation de masses | Schaltgewichtswaage |
| tech. | balance avec dispositif de levage de masses | Hubgewichtswaage |
| construct. | bande de masse céramique | Massestrang |
| earth.sc., el. | barre de masse | Erdungsschiene |
| busin., labor.org. | bien appartenant à la masse | zur Masse gehörender Gegenstand |
| busin., labor.org. | bien appartenant à la masse | Gegenstand der Masse |
| earth.sc., el. | borne de masse | Masseklemme |
| comp. | boucle de masse | Masseschleife |
| comp. | boucle de masse | Erdschleife |
| tech., el. | branchement de mise à la masse | Erdungsanschluss |
| earth.sc. | bruit de masse | Körperschall |
| earth.sc. | centre de masse | Schwerpunkt |
| earth.sc., tech. | centre de masse | Massenmittelpunkt |
| construct. | centre de masses | Massenmittelpunkt |
| law | cession de droits de la masse | Abtretung von Rechtsansprüchen der Masse |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem | GC-MS/MS |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem | Gaschromatografie/Tandem-Massenspektrometrie |
| chem. | chromatographie gazeuse couplée à la spectrométrie de masse à haute résolution | Gaschromatografie/hochauflösende Massenspektrometrie |
| chem. | CLHP couplée à une spectrométrie de masse en tandem MS/MS triple-quadripôle | HPLC gekoppelt an Triple-Quadrupol-Massenspektrometer |
| радиоакт. | coefficient d'absorption d'énergie en masse | Massenabsorptionskoeffizient |
| радиоакт. | coefficient d'absorption d'énergie en masse | Massen-Energieabsorptionskoeffizient |
| astr. | coefficient d'absorption par unité de masse | Massenabsorptionskoeffizient |
| construct. | coefficient de masse du bâtiment | Kennzahl der Gebäudemasse |
| tech., industr., construct. | collage dans la masse | Stoffleimung |
| nat.res. | colonne d'échange de masse | Stoffaustauschkolonne |
| chem. | composé de grande masse moléculaire | hochpolymere Verbindung |
| chem. | composé de grande masse moléculaire | makromolekulare Verbindung |
| chem. | compteur de masse | Massendurchflussmesser |
| chem. | compteur de masse | Massendurchflussmessgerät |
| chem. | compteur de masse | Massendurchflusszähler |
| chem. | compteur de masse | Massen-Durchflussmesser |
| earth.sc., mech.eng. | concentration en masse | spezifische Feuchte |
| environ. | concentration en masse | Massenkonzentration |
| earth.sc., mech.eng. | concentration en masse | Dampfgehalt |
| chem. | concentration en masse | Gewichtskonzentration |
| life.sc. | concentration locale de masses | Massenzentrum |
| comp. | connexion de masse | Masseverbindung |
| astr. | conservation de la masse | Erhaltung der Masse |
| earth.sc., el. | continuité de masse | Dauererdschluss |
| gen. | contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse | zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen |
| tech., el. | contrôle de la mise à la masse | Erdschluss-Prüfeinrichtung |
| law | Convention entre la Confédération suisse et les USA en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur la masse successorale et sur les parts héréditaires | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Nachlass-und Erbanfallsteuern |
| chem. | copolymère en masse | Blockpolymer |
| life.sc. | courbe de masse | Mengenkurve |
| life.sc. | courbe de masse | Summenlinie |
| life.sc. | courbe de masse | Summenkurve |
| life.sc. | courbe de masse | Mengenganglinie |
| construct. | court-circuit à la masse | Masseschluß |
| construct. | court-circuit à la masse | Körperschluß |
| crim.law. | criminalité de masse | Massenkriminalität |
| stat. | croissance de la masse monétaire M2 | Wachstum von Bargeld und Spareinlagen |
| busin., labor.org. | créancier dans la masse | Konkursgläubiger |
| busin., labor.org. | créancier dans la masse | Insolvenzgläubiger |
| law | créancier de la masse | Massagläubiger |
| busin., labor.org. | créancier de la masse | Massegläubiger |
| construct. | de masse | massenweise |
| construct. | de masse | Massen- |
| chem. | de très grande masse moléculaire | makromolekular |
| chem. | de très grande masse moléculaire | hochmolekular |
| construct. | densité du flux de masse | Massenstromdichte |
| astr. | diagramme masse-luminosité | Masse-Leuchtkraft-Diagramm |
| astr. | diagramme masse-luminosité | Masse-Leuchtkraft-Beziehung |
| astr. | diminution de la masse | Massenverminderung |
| astr. | diminution de la masse | Verminderung der Masse |
| environ. | dioxyde de carbone contenant au maximum 6% en masse d'xyde d'éthylène | Kohlendioxid mit höchstens 6 Masse-% Äthylenoxid |
| environ. | dioxyde de carbone contenant de 1% à 10% en masse d'oxygène | Kohlenoxid mit mehr als 1% und nicht mehr als 10 Masse-% Sauerstoff |
| environ. | dioxyde de carbone contenant plus de 6% mais au maximum 35% en masse d'oxyde d'éthylène | Kohlendioxid mit mehr als 6% bis höchstens 35 Masse-% Äthylenoxid |
| astr. | distribution des masses | Massenverteilung |
| construct. | distribution des masses de terre | Erdmassenberechnung |
| construct. | distribution des masses de terre | Erdmassenbilanz |
| construct. | distribution des masses de terre | Erdmassenverteilung |
| law | droit de la masse | Massarecht |
| busin., labor.org. | droit sur la masse | Masseanspruch |
| phys.sc., energ.ind. | débit-masse | Massendurchsatz |
| phys.sc., energ.ind. | débit-masse | Massenstrom |
| phys.sc., energ.ind. | débit-masse | Fluidmassenstrom |
| law | débiteur de la masse | Schuldner der Masse |
| chem. | débitmètre à masse thermique | thermisches Massendurchflussmessgerät |
| chem. | débitmètre à masse thermique | thermischer Massendurchflussmesser |
| earth.sc. | décrément de masse | Massendekrement |
| earth.sc. | défaut de masse | Massendefekt |
| earth.sc. | détecteur de masse | Massendetektor |
| chem. | détecteur sensitif à masse | massenspektrometrische Detektion |
| environ., chem. | détecteur à spectrométrie de masse | massenspektrometrischer Detektor |
| chem. | effet de masse | Packungseffekt |
| pack. | emballage en masse | Mengenpackung |
| tech. | essai de masse | Schutzmaterialpruefung |
| tech. | essai de masse | Schirmpruefung |
| tech. | essai de perte de masse | Masseverlustprüfung |
| earth.sc. | excès de masse relatif | Massendekrement |
| med. | expérience de masse | Feldexperiment |
| med. | expérience de masse | Massenexperiment |
| nat.res. | fabrication en masse | Massenproduktion |
| nat.res. | fabrication en masse | Großproduktion |
| pack. | fabrication en masse | Massenfertigung |
| earth.sc., el. | facteur de masse active | wirksamer Massefaktor |
| law | faire retour à la masse | heimfallen |
| agric. | filtre à masse | Massefilter |
| agric. | filtre à masse | Cellulosefilter |
| agric. | filtre à masse de cellulose | Massefilter |
| agric. | filtre à masse de cellulose | Cellulosefilter |
| mun.plan., earth.sc. | filtre à masse fibreuse | Faserfilter |
| astr. | fonction des masses | Massenfunktion |
| gen. | formation d'une petite masse arrondie | Granula |
| gen. | formation d'une petite masse arrondie | Arzneikörner |
| agric., sugar., chem. | glucose massé | Stärkezucker |
| astr. | horizon des masses | Massenhorizont |
| gen. | il est fait masse des primes ou cotisations | die zum Soll gestellten Beitragseinnahmen werden zusammengerechnet |
| med. | infection de masse | Vielinfektion |
| med. | infection de masse | Masseninfektion |
| law, busin., labor.org. | inopposabilité à la masse des créanciers | Unwirksamkeit einer Rechtshandlung gegenüber den Konkursgläubigern |
| busin., labor.org. | inopposable à la masse | den Konkursgläubigern gegenüber unwirksam |
| chem. | interface chromatographe à gaz-spectromètre de masse | GC-MS-Interface |
| industr., construct. | laine en masse | Wolle |
| econ. | les crédits seront reversés à la masse du Fonds | die Mittel werden den Mitteln des Fonds wieder zugefuehrt |
| law | levée en masse | Massenaufgebot |
| chem. | loi d'action de masse | Massenwirkungsgesetz |
| chem. | loi d'action de masse | Gesetz der Massenwirkung |
| chem. | loi d'action de masses | Massenwirkungsgesetz |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer à rouleau en masse colorante | Orbisdruckmaschine |
| pack. | marchandises en grandes masses | Massengut |
| pack. | marchandises en grandes masses | Massengüter |
| pack. | marchandises en grandes masses | Schüttgut |
| pack. | marchandises en grandes masses | Massengüter |
| construct. | masse acoustique appliquée | akustische Masse |
| earth.sc. | masse active | wirksame Masse |
| nat.sc., el. | masse atmosphérique | atmosphärische Masse |
| nat.res. | masse atomique relative | Atomgewicht |
| pack. | masse au 2 | Quadratmetergewicht (masse d’un matériel exprimée en g/m2) |
| pack. | masse au 2 | Flächengewicht (z. B. von Papier, p. e. de papier) |
| antenn. | masse au repos de l'électron | Ruhemasse des Elektrons |
| construct. | masse biologique | biologischer Rasen |
| construct. | masse biologique | Biomasse |
| med. | masse caséeuse | Tyrom |
| med. | masse charnue | Massa carnea Jacobi Sylvii |
| med. | masse charnue | Sohlenviereckmuskel |
| med. | masse charnue | Muskel quadratus plantae |
| industr., construct., chem. | masse commerciale | Handelsmasse |
| med. | masse commune | Tümpel |
| med. | masse commune | Pfuhl |
| med. | masse commune | Pool |
| med. | masse commune des muscles du dos | Muskel sacrospinalis |
| med. | masse compacte | Klotz |
| med. | masse compacte | Klumpen |
| med. | masse compacte | Masse |
| chem. | masse cristalline | Kristallbrei |
| astr. | masse critique | kritische Masse (weisser Zwerge, des naines blanches) |
| chem. | masse critique spécifique | kritische Masse |
| construct. | masse céramique | keramische Masse |
| chem. | masse de contact | Kontaktmasse |
| hi.energ. | masse de Dirac | Dirac-Masse |
| construct. | masse de filtrage | Filtergut |
| construct. | masse de filtrage | Filtermasse |
| med. | masse de flagelles semblable à des tresses | Geisselzopf |
| med. | masse de flagelles à l'apparence de tresse | Geisselzopf |
| hi.energ. | masse de grande unification | Masse der großen Vereinheitlichung |
| nat.res. | masse de la particule | Teilchenmasse |
| hi.energ. | masse de la particule libre | Masse des freien Teilchens |
| astr. | masse de la particule météorique | Masse des Meteors |
| astr. | masse de la particule météorique | Masse des Meteorkörpers |
| nat.res. | masse de la poussière | Staubmasse |
| comp. | masse de l’alimentation | Stromversorgungsmasse |
| nat.res. | masse de l'eau du sol | Bodenwassermasse |
| snd.rec. | masse de l'équipage mobile rapportée à la pointe de lecture | effektive Nadelmasse bezogen auf den Abtastpunkt |
| chem. | masse de moulage | Formmasse |
| nat.res. | masse de particules fines | Feingutmasse |
| hi.energ. | masse de Planck | Plancksche Masse |
| chem. | masse de remplissage | Füllmasse |
| construct. | masse de scellement | Vergußmasse |
| comp. | masse de scellement | Verkapselungsmaterial |
| construct. | masse de terrain | Bodenmasse |
| hobby | masse des enjeux recueillis | gesamte Wetteinsätze |
| construct. | masse des travaux | Arbeitsumfang |
| construct. | masse d'imprégnation | Tränkmasse |
| astr. | masse d'inertie | träge Masse |
| comp. | masse d'information | große Datenmenge |
| comp. | masse d'information | Datenmassiv |
| comp. | masse d'information moyenne | mittlere Informationsmenge |
| construct. | masse documentaire | Datei |
| construct. | masse documentaire | Informationsspeicher |
| astr. | masse du météore | Masse des Meteors |
| astr. | masse du météore | Masse des Meteorkörpers |
| earth.sc., mech.eng., el. | masse du volant | Schwungradmasse |
| construct. | masse d'un corps | Masse eines Körpers |
| construct. | masse d'une particule matérielle | Masse eines Materieteilchens |
| avia. | masse d'équilibrage à distance | angelenkter Massenausgleich |
| chem. | masse en eau | Wasserwert |
| nat.res. | masse filtrante | Filtermedium |
| nat.res. | masse filtrante | Filtermittel |
| nat.res. | masse filtrante | Filtermaterial |
| astr. | masse finale | Endmasse |
| astr. | masse gazeuse | Nebelmasse |
| astr. | masse globale de l'amas | Gesamtmasse des Haufens |
| astr. | masse initiale | Startmasse |
| pack. | masse isolante | Isoliermasse |
| med. | masse latérale de l'atlas | Massa lateralis atlantis (massa lateralis atlantis) |
| med. | masse latérale de l'ethmoïde | Siebbeinlabyrinth |
| astr. | masse limite | kritische Masse (weisser Zwerge) |
| industr., construct., chem. | masse linéique | Titer |
| industr., construct., chem. | masse linéique | Feinheitsnummer |
| hi.energ. | masse manquante | "missing mass" |
| hi.energ. | masse manquante | MM |
| hi.energ. | masse manquante | fehlende Masse |
| law, transp. | masse maximale | technisch zulässiges Höchstgewicht |
| law, transp. | masse maximale | garantiertes Gesamtgewicht |
| law, transp. | masse maximale autorisée | Gesamtmasse |
| law, transp. | masse maximale autorisée | technisch zulässiges Höchstgewicht |
| law, transp. | masse maximale autorisée | garantiertes Gesamtgewicht |
| chem. | masse molaire | molare Masse |
| chem. | masse moléculaire | Molekulargewicht |
| chem. | masse moléculaire | relative Molekülmasse |
| chem. | masse moléculaire | relatives Molekulargewicht |
| chem. | masse moléculaire | relative molare Masse |
| chem. | masse moléculaire | Msubrsub |
| chem. | masse moléculaire | Molgewicht |
| chem. | masse moléculaire | Formelgewicht |
| chem. | masse moléculaire relative | relative molare Masse |
| chem. | masse moléculaire relative | relatives Molekulargewicht |
| chem. | masse moléculaire relative | relative Molekülmasse |
| chem. | masse moléculaire relative | Msubrsub |
| chem. | masse moléculaire relative | Molekulargewicht |
| chem. | masse moléculaire relative | Formelgewicht |
| econ., fin. | masse monétaire | Geldversorgung |
| fin., econ. | masse monétaire dans l'acceptation large du terme M*3* | Geldmengenaggregat M3 |
| fin., econ. | masse monétaire dans l'acceptation large du terme M*3* | Geldmenge in der weiten Abgrenzung M*3* |
| fin. | masse monétaire M2 | Bargeld und Spareinlagen |
| stat. | masse monétaire M3 | liquide Verbindlichkeiten |
| fin. | Masse monétaire M2 | Geldmenge M2 |
| fin. | Masse monétaire M3 | Geldmenge M3 |
| fin. | Masse monétaire M1 | Geldmenge M1 |
| agric. | masse niveleuse | Fladenschleppe |
| agric. | masse niveleuse | Fladenverteiler |
| agric. | masse niveleuse | Ackerschlichte |
| agric. | masse niveleuse | Ackerschleppe |
| hi.energ. | masse non électromagnétique | nichtelektromagnetische Masse |
| astr. | masse originelle | Anfangsmasse |
| astr. | masse passive | passive Masse |
| astr. | masse pesante | schwere Masse |
| construct. | masse planifiée des travaux | geplanter Arbeitsumfang |
| chem. | masse pour masse | Masseprozent |
| chem. | masse pour masse | ωsubisub = msubisub/m |
| chem. | masse pour masse | Massenanteil |
| chem. | masse pour épuration des gaz | Gasreinigungsmasse |
| med. | masse principale du cristallin | Substantia lentis (substantia lentis) |
| astr. | masse principale la plus grosse météorite | Hauptmasse |
| nat.res. | masse radiculaire | Wurzelmenge |
| nat.res. | masse radiculaire | Wurzelmasse |
| hi.energ. | masse relativiste | Masse der Bewegung |
| hi.energ. | masse relativiste | Impulsmasse |
| construct. | masse rocheuse | Bergmassen |
| construct. | masse rocheuse | Gesteinsmassiv |
| construct. | masse rocheuse | Gesteinsmaterial |
| construct. | masse réduite | reduzierte Masse |
| nat.res. | masse spécifique apparente | Lagerungsdichte |
| nat.res. | masse spécifique apparente | Bodenrohdichte |
| nat.res. | masse spécifique apparente du sol en état humide | Feuchtrohdichte |
| nat.res. | masse spécifique apparente du sol en état sec | Trockenrohdichte |
| nat.res. | masse spécifique apparente en état humide | Feuchtrohdichte |
| nat.res. | masse spécifique apparente en état sec | Trockenrohdichte |
| nat.res. | masse spécifique de l'eau | spezifische Masse des Wassers |
| nat.res. | masse spécifique de l'eau | Dichte des Wassers |
| astr. | masse spécifique densité | Massendichte (de masse) |
| nat.res. | masse spécifique réelle de la phase solide du sol | Reindichte der festen Bodensubstanz |
| nat.res. | masse spécifique réelle de la phase solide du sol | Reindichte der festen Bodenphase |
| astr. | masse stellaire | Sternmasse |
| tech., industr., construct. | masse sèche à l'air | lufttrockene Masse |
| astr. | masse variable | veränderliche Masse |
| tech. | masse volumique | rho |
| chem. | masse volumique apparente | Schüttdichte |
| mater.sc., construct. | masse volumique du matériau sec | Trockendichte |
| construct. | masse volumique dès matériaux granuleux en vrac | Schnittmasse |
| tech., construct. | masse volumique en vrac des granulats | Schüttdichte von Zuschlag |
| mater.sc., construct. | masse volumique sèche | Trockendichte |
| construct. | masse volumétrique du sol | Dichte des Bodens |
| industr., construct. | masse à damer | Stampfmasse |
| chem. | masse à filer | Spinnmasse |
| agric. | masse à fourrer | Füllung |
| agric. | masse à garnir | Garniermasse |
| med. | masse à inclusion | Einbettungsmittel |
| med. | masse à inclusion | Einbettmasse |
| agric. | masse à l'hectolitre CEE | EWG-Schüttdichte |
| construct. | masse à mouler | Formbildung durch Pressen |
| construct. | masse à mouler | Preßmasse |
| construct. | masse à mouler | Formmasse |
| earth.sc., mech.eng. | masse à mouvement alternatif | hin-und hergehende Masse |
| earth.sc., mech.eng. | masse à mouvement tournant | umlaufende Masse |
| construct. | masse à presser | Preßmasse |
| construct. | masse à presser | Formbildung durch Pressen |
| tech., mech.eng. | masse à sec | Trockengewicht |
| tech., mech.eng. | masse à vide sans carburant | Trockenleergewicht |
| tech., mech.eng. | masse à vide sans carburant | Trockengewicht |
| hi.energ. | masse électromagnétique | elektromagnetische Masse |
| med. | masses latérales de l'ethmoïde | Siebbeinlabyrinth |
| construct. | masses plastiques | Plaste |
| pack. | masses plastiques | plastische Massen |
| construct. | matrice de masse | Massenmatrix |
| chem. | matériau de consommation de masse | Massengüterwerkstoff |
| tech., el. | mise à la masse | Schutzerdung |
| радиоакт. | montage avec plaque à la masse | Katodenkopplung |
| радиоакт. | montage avec plaque à la masse | Katodynschaltung |
| радиоакт. | montage avec plaque à la masse | Anodenbasisstufe |
| радиоакт. | montage avec plaque à la masse | Katodenverstärker |
| радиоакт. | montage avec plaque à la masse | Anodenbasisverstärker |
| радиоакт. | montage avec plaque à la masse | Anodenbasisschaltung |
| радиоакт. | montage avec plaque à la masse | Katodenfolgeschaltung |
| радиоакт. | montage avec plaque à la masse | Katodenfolger |
| life.sc. | mouvement de masse | Massenselbstbewegung |
| life.sc. | mouvement de masse | gravitative Massenbewegung |
| econ. | moyen de communication de masse | Massenmedium |
| nat.res. | multiplication en masse | Gradation |
| astr. | mécanisme de la perte de masse | Prozess der Massenabnahme |
| astr. | mécanisme de la perte de masse | Ablationsprozess |
| comp. | mémoire de masse | Hintergrundspeicher |
| gen. | Mémoires de masse à haute densité pour stockage des connaissances et de l'information | Großspeicher mit hoher Packungsdichte für Wissens-und Informationsspeicherung |
| earth.sc., chem. | nombre de masse | Nukleonenzahl |
| law | opposabilité à la masse des clauses de propriété réservée | Wirksamkeit von Eigentumsvorbehaltsklauseln gegenüber den Konkursgläubigern |
| busin., labor.org. | opposable à la masse | gegenüber den Konkursgläubigern wirksam |
| environ. | oxyde d'éthylène contenant au maximum 10% en masse de dioxyde de carbone | Äthylenoxid mit höchstens 10 Masse-% Kohlendioxid |
| environ. | oxyde d'éthylène contenant plus de 10% mais au maximum 50% en masse de dioxyde de carbone | Äthylenoxid mit mehr als 10% aber höchstens 50 Masse-% Kohlendioxid |
| fin., econ. | paiement de masse | Massenzahlungsverkehr |
| радиоакт. | parcours en masse | Reichweite in g cm-2 |
| радиоакт. | parcours en masse | Massenreichweite |
| радиоакт. | parcours moyen en masse | mittlere Massenreichweite (Reichweite f in kg/m2 (g cm-2)) |
| agric. | part en masse | Massenanteil |
| chem. | partie en masse | Gewichtsteil |
| astr. | perte de masse | Massenverlust |
| astr. | perte de masse | Massenschwund |
| astr. | perte de masse | Massenabnahme |
| construct. | plan de masse | Baumassenplan |
| industr. | plan de masse | Grundplatte |
| construct. | plan de masse | Lageplan |
| construct. | plan de masse | Übersichtsplan |
| construct. | plan de masse | Situationsplan |
| construct. | plan de masse | Bebauungsplan |
| construct. | plan masse | Situationsplan |
| construct. | plan masse | Baumassenplan |
| construct. | plan masse | Lageplan |
| construct. | plan-masse | Übersichtsplan |
| construct. | plan masse | Übersichtsplan |
| construct. | plan-masse | Übersichtskarte |
| agric. | plan masse de plantation | Pflanzungseinteilung |
| earth.sc., el. | point de masse | Masseanschlußpunkt |
| earth.sc., el. | point de masse | Erdungspunkt |
| chem. | polimérisation en masse | Blockpolymerisation |
| chem. | polymère en masse | Blockpolymer |
| chem. | polymérisation en masse | Blockpolymerisation |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à masse cuite | Fuellmasse/pumpe |
| chem. | pour-cent de la masse | Gewichtsprozent |
| agric., mech.eng. | presse à masse | Massepresse |
| mater.sc. | pression des masses | Massendruck |
| fin. | prime ou cotisation entrant dans la masse | Gesamtbeitragseinnahmen |
| gen. | primes ou cotisations entrant dans la masse | Gesamtbeitragseinnahmen |
| construct. | principe de l'incompressibilité de la masse de terrain | Prinzip der Nichtzusammendrückbarkeit der Bodenmassen |
| econ. | production de masse | Serienfabrikation |
| econ. | production de masse | Reihenherstellung |
| construct. | programme de masse | Massenbauprogramm |
| construct. | préparation de la masse par voie humide | Naßaufbereitung |
| construct. | préparation de la masse par voie sèche | Trockenaufbereitung |
| hobby, transp. | rapport de masse | Massenverhältnis |
| astr. | rapport des masses | Massenverhältnis |
| phys.sc., chem. | rapport viscosité/masse volumique | ν |
| law | rapport à la masse des créditeurs | Zurückerstattung an die Masse der Gläubiger |
| earth.sc., el. | rebouclage du circuit de mise à la masse | Erdschleife |
| astr. | relation masse-luminosité | Masse-Leuchtkraft-Diagramm |
| astr. | relation masse-luminosité | Masse-Leuchtkraft-Beziehung |
| astr. | relation masse-rayon | Masse-Radius-Beziehung |
| earth.sc. | relation masse-énergie | Energie-Masse-Gleichung |
| hi.energ. | renormalisation de masse | Massenrenormierung |
| hi.energ. | renormalisation de masse | Masserenormierung |
| social.sc. | risque de masse | Massenrisiko |
| insur. | risques de masse | Massenrisiken |
| environ., chem. | régulateur de débit-masse | Mengenregler |
| chem. | se prendre en masse | erstarren |
| busin., labor.org. | sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider | Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet |
| tech. | spectomètre de masse à gaz rare | Edelgasmassenspektrometer |
| hi.energ. | spectre de masse | Teilchenspektrum (des particules) |
| earth.sc. | spectre de masse | Massenspektrum |
| nat.sc. | spectromètre de masse avec source à ionisation secondaire | Massenspektrometer mit sekundär ionisierender Quelle |
| nat.sc. | spectromètre de masse trochoidal | Zykloidenmassenspektrometer |
| nat.sc. | spectromètre de masse trochoidal | Zykloidenmassenspektrograph |
| nat.sc. | spectromètre de masse trochoidal | Trochoidalmassenspektrometer |
| tech. | spectromètre de masse à bombardement d'électrons | Elektronenstoß-Massenspektrometer |
| nat.sc., el. | spectromètre de masse à décharge luminescente | Glühentladungs-Massenspektrometer |
| nat.sc., el. | spectromètre de masse à décharge luminescente | Glimmentladungs-Massenspektrometer |
| nat.sc. | spectromètre de masse à faisceau moléculaire | Molekularstrahl-Massenspektrometer |
| tech. | spectromètre de masse à ionisation thermique | Thermoionisations-Massenspektrometer |
| nat.sc. | spectromètre de masse à parcours trochoïde | Trochoidalmassenspektrometer |
| nat.sc. | spectromètre de masse à parcours trochoïde | Zykloidenmassenspektrograph |
| nat.sc. | spectromètre de masse à parcours trochoïde | Zykloidenmassenspektrometer |
| nat.sc. | spectromètre de masse à parcours trochoïde | Trochoidalmassenspektrograph |
| nat.sc., el. | spectromètre de masse à plasma à couplage inductif | induktiv gekoppelter Plasma-Massenspektrometer |
| phys.sc., tech. | spectromètre de masse à source d'étincelles | Massenspektrometrie mit Funkenquelle |
| nat.sc. | spectromètre de masse à trajectoire cycloidale | Zykloidenmassenspektrograph |
| nat.sc. | spectromètre de masse à trajectoire cycloidale | Zykloidenmassenspektrometer |
| nat.sc. | spectromètre de masse à trajectoire cycloidale | Trochoidalmassenspektrometer |
| nat.sc. | spectromètre de masse à trajectoire cycloidale | Trochoidalmassenspektrograph |
| tech. | spectrométre de masse quadripole à décharge luminescente | Quadrupol-Glimmentladungsspektrometer |
| nat.res. | spectrométrie de masse d'isotopes affaiblies | Massenspektrometrie abgeschwächter Isotope |
| gen. | spectrométrie de masse par accélérateur | Accelerator Mass Spectrometry |
| energ.ind., el. | spectrométrie de masse à dilution isotopique | Isotopenverdünnungsmassenspektrometrie |
| industr., construct., chem. | spectrométrie de masse à décharge luminescente | Glimmentladungs-Massenspektroskopie |
| earth.sc. | spectrométrie de masse à désorption de champ | Felddesorptions-Massenspektrometrie |
| energ.ind., el. | spectrométrie de masse à gaz | Gasmassenspektrometrie |
| med. | spectrométrie de masse à haute résolution | hochauflösende Massenspektrometrie |
| tech. | spectrométrie de masse à plasma inductif | induktiv gekkopelte Plasma-Massen-Spektrometrie |
| nat.sc. | spectrométrie de masse à plasma à couplage inductif | Massenspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma |
| earth.sc. | spectrométrie de masse à source d'étincelles | Massenspektrometrie mit Funkenquelle |
| energ.ind., el. | spectrométrie de masse à thermo-ionisation | Oberflächenionisationsmassenspektrometrie |
| tech. | spectroscopie à perte constante neutre de masse | konstante Neutralverlust-Massenspektroskopie |
| hobby | sport de masse | Breitensport |
| sport. | start en masse | Gruppenstart |
| comp., MS | stockage de masse | Massenspeicher |
| construct. | structure de masse documentaire | Dateistruktur |
| earth.sc. | synchromètre de masse | Massensynchrometer |
| CNC | système masse-ressort | Masse-Federsystem |
| CNC | système masse-ressort-amortisseur | Masse-Feder-Dämpfersystem |
| chem. | sécher jusqu'à masse constante | trocknen bis zum konstanten Gewicht |
| nat.sc. | sélection de masse | Massenselektion |
| environ. | séparation des masses (physique | Stofftrennung |
| chem. | table des masses atomiques | Atomgewichtstabelle |
| econ. | technique de privatisation de masse | Massenprivatisierungsverfahren |
| industr., construct., chem. | teinté dans la masse | Farbglas aus dem Hafen |
| comp. | traitement de données en masses | Verarbeitung großer Datenmengen |
| comp. | traitement de données en masses | Massendatenverarbeitung |
| comp. | traitement de données en masses | Massenverarbeitung |
| gen. | traitement de masse | Massenkonservierung |
| gen. | traitement de masse | Massenbehandlung |
| comp. | traitement de masses | Verarbeitung großer Datenmengen |
| comp. | traitement de masses | Massendatenverarbeitung |
| comp. | traitement de masses | Massenverarbeitung |
| energ.ind. | transfert de masse | Stoffübertragung |
| earth.sc., mech.eng. | transfert de masse | Stoffuebertragung |
| energ.ind. | transfert de masse | Stoffübergang |
| energ.ind. | transfert de masse | Stoffaustausch |
| construct. | transfert de masses | Stoffübergang |
| busin., labor.org. | transfert du surplus de l'actif à la masse de la faillite principale | die Überweisung eines Überschusses bei der Sclussverteilung an die Masse des Hauptkonkurses |
| busin., labor.org. | transférer à la masse de la faillite principale | der Masse des Hauptkonkurses zuschlagen |
| energ.ind. | transport de masse | Stoffübergang |
| energ.ind. | transport de masse | Stoffübertragung |
| life.sc. | transport de masse | Massentransport |
| earth.sc., mech.eng. | transport de masse | Stoffuebergang |
| astr. | transport de masse | Massentransport (von einer Komponente zu der anderen, d'une composante à l'autre) |
| astr. | transport de masse | Massenaustausch (d'une composante à l'autre) |
| environ. | transport de masse | Stofftransport |
| earth.sc., mech.eng. | transport de masse | Stoffuebertragung |
| energ.ind. | transport de masse | Stoffaustausch |
| energ.ind. | transport de masse | Massenübergang |
| chem. | transporteur en masse | Redler |
| chem. | transporteur en masse | Redlerförderer |
| antenn. | triode à grille à la masse | Gitterbasistriode |
| tech. | un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten |
| busin., labor.org. | une compensation peut opérer à l'égard de la masse | gegenüber der Masse wirksam aufrechnen |
| chem. | unité de masse | Einheit der Masse |
| agric. | unité de masse | Masseneinheit |
| agric. | unité de masse | Masseeinheit |
| chem. | unité de masse atomique | Atommasseneinheit |
| gen. | unités de masse | Gewichtseinheiten |
| gen. | vendu à la masse | nach Gewicht verkauft |
| chem. | verre coloré artificiellement dans la masse | in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas |
| construct. | verre coloré dans la masse | durchgefärbtes Glas |
| gen. | verre en masse à l'exception du verre d'optique | Glas in Brocken, ausgenommen optisches Glas |
| industr., construct., chem. | verre teinté dans la masse | Farbglas aus dem Hafen |
| chem. | verre teinté dans la masse | in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas |
| gen. | vitesse de la masse | Mengenflussdichte |
| chem. | vitesse de masse | Massengeschwindigkeit |
| construct. | éboulement de grosses masses | Gesteinszertrümmerung |
| chem. | échange de masse | Stoffumsatz |
| chem. | échange de masse | Stoffaustausch |
| construct. | échange de masses | Stoffaustausch |
| construct. | électrodes de masse de ligne | Linearerder |
| nat.res. | élevage en masse | Massenzucht |
| biol. | élevage en masse | Massenaufzucht |
| biol. | élevage en masse | Massenzüchtung |
| construct. | élément de la masse | Massenelement |
| astr. | équation de masse | Massengleichung |
| hi.energ. | équation de masse relativiste | Lorentzsche Gleichung |
| hi.energ. | équation de masse relativiste | Lorentz-Einsteinsche Gleichung |
| hi.energ. | équation de masse relativiste | relativistische Massenänderung |
| hi.energ. | équation de masse relativiste | relativistische Massengleichung |
| astr. | équation pour la perte de masse | Massengleichung |
| avia. | équilibrage de masses | Massenausgleich |
| avia. | équilibrage de masses | Gewichtsausgleich |
| nat.res. | équilibre de la masse des gaz résiduaires | Rauchgasmengenbilanz |
| busin., labor.org. | être libéré à l'égard de la masse | gegenüber der Masse freiwerden |
