| Subject | French | German |
| pack. | appareil de marquage | Markierungsapparat |
| textile | appareil de marquage | Anreisschablone |
| textile | appareil de marquage | Markierschablone |
| pack. | appareil de marquage | Signiergerät |
| construct. | appareil de marquage routier | Geraet zum Ziehen von Verkehrslinien |
| construct. | appareil de marquage routier | Geraet zum Aufmalen von Verkehrslinien |
| law, chem. | Arrêté fédéral du 14 juin 1994 concernant la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Bundesbeschluss vom 14.Juni 1994 betreffend das Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens |
| agric. | attestation de marquage | Kennzeichnung |
| agric. | aérosol de marquage | Farbsprühdose |
| construct. | balisage et marquage de la route | Straßenverhältnisse |
| construct. | balisage et marquage de la route | Straßenzustand |
| transp. | balise de marquage d'un chenal | schwimmende Bake zum Markieren von Fahrrinnen |
| life.sc. | bande de marquage | Hinweisstreifen |
| transp., polit. | bande de marquage permanent | dauerhaft angebrachtes Markierungsband |
| agric. | boule de marquage | Kugelmarkierung |
| met. | boulon à marquage ultrasonique | Ultraschall-Verschlussschraube |
| transp., nautic., fish.farm. | bouée de marquage | Stehder |
| transp., nautic., fish.farm. | bouée de marquage | Markierungsboje |
| IT, dat.proc. | caractère de marquage | Auszeichnungszeichen |
| IT, dat.proc. | caractères de reprise de reconnaissance de marquage | Auszeichnungseinschaltzeichen |
| IT, dat.proc. | caractères de suppression de reconnaissance de marquage | Auszeichnungsunterdrückungszeichen |
| IT, dat.proc. | caractères de suspension de reconnaissance de marquage | Auszeichnungsausschaltzeichen |
| IT, dat.proc. | code de marquage de texte | Textmarkierungscode |
| industr., construct. | colorant de marquage | Signierfarbstoff |
| commun., IT | contrôle marquage taxe | Gebürenerfassungskontrolle |
| IT, dat.proc. | convention de marquage | Auszeichnungskonvention |
| law, chem. | Convention du 1er mars 1991 sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Übereinkommen vom 1.März 1991 über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens |
| law | Convention internationale pour le marquage des oeufs dans le commerce internationalavec protocole de signature | Internationales Übereinkommen über die Kennzeichnung der Eier im internationalen Handelmit Unterzeichnungsprotokoll |
| transp., avia. | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens |
| chem. | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens |
| commun., IT | cycle de marquage | Ausschaltzyklus |
| med. | diagnostic par marquage radioactif | nuklearmedizinische Diagnostik |
| IT | dispositif de marquage de feuilles maitresses | Leitbelegmarkiereinrichtung |
| transp. | dispositif de marquage du film | Triggermarke-Vorrichtung |
| agric. | disque d'alimentation avec marquage | Einlegescheibe mit Markierung |
| agric. | disques d'alimentation avec marquage pour plants avec motte | Einlegescheiben mit Markierung fuer Pflanzen mit Topfballen |
| IT | déclaration de marquage | Auszeichnungsdeklaration |
| agric. | encre de marquage | Kennzeichnungstinte |
| patents. | encres, recharges dencre et cartouches pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage | Tinten sowie Tintenersatzminen und -patronen für Schreib-, Zeichen- und Markierinstrumente |
| telecom. | exemple de marquage | Beschriftungsbeispiel |
| chem. | feuille pour le marquage au fer | Praegefolie |
| transp., mil., grnd.forc. | feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff |
| transp., mil., grnd.forc. | feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff |
| transp., mil., grnd.forc. | feuilles et plaques en matière artificielle, pour marquage des routes | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff |
| transp., mil., grnd.forc. | feuilles et plaques en matière artificielle, pour marquage des routes | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff |
| telecom. | film de marquage | Beschriftungsfilm |
| cultur., commun. | gabarit de marquage | Beschriftungsschablone |
| fin., chem. | gazole additionné d'un produit de marquage | gekennzeichnetes Gasöl |
| gen. | granulés de verre pour le marquage des routes | Glasgranulat für die Straßenmarkierung |
| comp. | impulsion de marquage | Markierungsimpuls |
| comp. | impulsion de marquage | Kennungsimpuls |
| comp. | impulsion de marquage | Strobe (Aktivierungsimpuls) |
| tech. | impulsion de marquage | Markierungssignal |
| IT | impulsion de marquage | Marker |
| IT | impulsion de marquage | Marke |
| comp. | impulsion de marquage | Markierimpuls |
| comp. | impulsion de marquage d’adresse | Adreßmarkierimpuls |
| comp. | impulsion de marquage d’adresse | Adreßstrobe |
| comp. | impulsion de marquage de données | Datenmarkierimpuls |
| comp. | impulsion de marquage de données | Datenstrobe |
| patents. | instruments d'écriture, de dessin et de marquage | Schreib-, Zeichen- und Markierinstrumente |
| commun., IT | langage de marquage général normalisé | genormte verallgemeinerte Auszeichnungssprache |
| IT, life.sc. | lecteur de marquage | Markierungsleser |
| comp. | lecteur de marquage optique | optischer Markierungsleser |
| comp. | lecteur de marquages optiques | optischer Markierbelegleser |
| comp. | lecteur de marquages optiques | optischer Markierungsleser |
| athlet. | ligne de marquage d'élan | Zwischenmarke |
| athlet. | ligne de marquage d'élan | Anfangsmarke |
| comp. | ligne d’impulsion de marquage | Markierimpulsleitung |
| comp. | ligne d’impulsion de marquage | Strobe-Leitung |
| textile | machine de marquage | Markierungsmaschine |
| gen. | machine pour le marquage des chaussées | Markiermaschine |
| handb. | marquage alternatif | wechselnde Manndeckung |
| transp., mater.sc. | marquage au burin | Meißelmarkierung |
| transp., mater.sc. | marquage au burin | Meißelanreissen |
| agric. | marquage au cou | Kaltbrand |
| agric. | marquage au cou | Halsbrand |
| anim.husb. | marquage au fer | Brandmarken |
| agric. | marquage au feu | Brandzeichen |
| agric. | marquage au froid | Kaltbrand |
| agric. | marquage au froid | Halsbrand |
| earth.sc., met. | marquage au laser | Laser-Markieren |
| transp., mater.sc. | marquage au poinçon | Schlagstempelmarkierung |
| fin. | marquage CE | CE-Kennzeichnung |
| fin. | marquage CE | CE-Zeichen |
| law, tech. | marquage "CE" | CE-Kennzeichnung |
| econ. | marquage CE de conformité | EG-Konformitätszeichen |
| fin. | marquage CE de conformité | CE-Kennzeichnung |
| fin. | marquage CE de conformité | CE-Zeichen |
| law, tech. | marquage CE de conformité | CE-Konformitätskennzeichnung |
| med. | marquage cellulaire in vivo | intravitale Zellmarkierung |
| comp. | marquage conjugué | weitspannende Markierung |
| mater.sc., chem. | marquage cuit | eingebranntes Etikett |
| IT | marquage de cartes | Markierungslesen |
| IT | marquage de cartes | Graphitieren |
| nucl.phys. | marquage de cellules | Zellenmarkierung |
| gen. | marquage de composition | Kennzeichnung der Zusammensetzung |
| sport, bask. | marquage de derrière | hinten stehen |
| sport, bask. | marquage de devant | vorne stehen |
| med.appl. | marquage de distance | Entfernungsmarkierung |
| comp. | marquage de fin | Endmarkierung |
| comp. | marquage de groupe | Gruppenmarkierung |
| construct. | marquage de la chaussée | Fahrbahnmarkierung |
| tech. | marquage de la conformité | Konformitätszeichen |
| sport. | marquage de la distance | Bezeichnen der Distanzen |
| met., mech.eng. | marquage de la meule | Bezeichnung der Schleifkörper |
| handb. | marquage de la moitié du terrain | Manndeckung im eigenen Raum |
| health. | marquage de la paillette | Kennzeichnung des Kunstoffröhrchens |
| transp. | marquage de la piste | Pistenkennzeichnung |
| sport. | marquage de la piste | Bahnmarkierung |
| mater.sc. | marquage de l'emballage des produits | Kennzeichnung und Verpackung von Erzeugnissen |
| construct., transp., industr. | marquage de l'ensemble du véhicule | Gesamtfahrzeugmarkierung |
| construct., transp., industr. | marquage de l'ensemble du véhicule | Gesamtfahrzeugkennzeichnung |
| handb. | marquage de l'extérieur | Aussendeckung |
| handb. | marquage de loin | lokkere Manndeckung |
| sport, bask. | marquage de loin | lockere Manndeckung |
| textile | marquage de pièce à l’encollage | Stückzeichen |
| textile | marquage de position | Kennzeichnen |
| textile | marquage de position | Markieren |
| handb. | marquage de près | konsequente Manndeckung |
| transp. | marquage de réparation | Reparaturmarkierung |
| nat.res. | marquage de résidus pétroliers | Markierung von Ölrückständen |
| gen. | marquage de salubrité | Kennzeichnung der Genusstauglichkeit, Genusstauglichkeitskennzeichnung |
| transp. | marquage de seuil de piste | Schwellenmarkierung |
| transp. | marquage de soute | Abteilmarkierung |
| textile | marquage de spin | Spin-Labelling |
| textile | marquage de spin | Spin-Markierung |
| med. | marquage de substances | Etikettieren |
| handb. | marquage de tout terrain | Manndeckung auf dem ganzen Spielfeld |
| comp. | marquage de trait | Strichmarkierung |
| transp., mater.sc. | marquage de transport | Markierung für Versandverpackungen |
| transp., mater.sc. | marquage de transport | Markierungszeichen für Versandverpackungen |
| pack. | marquage de transport | Handhabungsmarkierung für den Transport |
| sport, bask. | marquage de très près | feste Manndeckung |
| IT, dat.proc. | marquage des activités | Markierung von Tätigkeiten |
| construct. | marquage des barres d'acier | Markieren der Stahlstäbe |
| chem., el. | marquage des bouteilles | Flaschenkennzeichnung |
| agric. | marquage des demi-carcasses | Kenntlichmachung der Schweinehälften |
| med.appl. | marquage des données du patient | Patientendatenaufbelichtung |
| forestr. | marquage des découpes | Ablängen |
| forestr. | marquage des découpes | Aushaltung |
| nat.sc., agric. | marquage des découpes | Ablägen |
| el. | marquage des défectueux | Farbmarkieren des Ausschusses |
| transp., environ. | marquage des extincteurs | Kennzeichnung der Feuerlöscher |
| earth.sc. | marquage des films | Filmmarkierung |
| med.appl. | marquage des films radiographiques | Röntgenfilmbeschriftung |
| chem. | marquage des insectes | Markierung von Insekten |
| crim.law., law, int. law. | marquage des munitions | Munitionskennzeichnung |
| nat.res. | marquage des pellicules | Filmkennzeichnung |
| met. | marquage des produits | Kennzeichnung der Erzeugnisse |
| transp., polit. | marquage des routes | Fahrbahnmarkierung |
| nucl.pow. | marquage des sceaux cuivre-laiton | Muster von Kupfer-Messingsiegeln |
| transp. | marquage des voitures | Kennzeichnung der Wagen |
| transp., mater.sc. | marquage d'expédition | Markierungszeichen für Versandverpackungen |
| transp., mater.sc. | marquage d'expédition | Markierung für Versandverpackungen |
| IT | marquage d'identification | Kennzeichnung |
| industr., construct. | marquage distinctif | Unterscheidungszeichen |
| interntl.trade., textile | marquage d'origine | Ursprungskennzeichnung |
| gen. | marquage d'origine | Angabe des Ursprungs |
| transp., avia. | marquage du chemin d'évacuation | Fluchtwegmarkierung |
| tech. | marquage du produit par abréviation | Erzeugniskurzbezeichnung |
| nat.sc. | marquage du territoire | Reviermarkierung |
| nat.sc. | marquage du territoire | Territorialmarkierung |
| nat.sc. | marquage du territoire | Revierabgrenzung |
| industr., construct. | marquage du verre réfléchissant | Markierung des reflektierenden Glases |
| IT, dat.proc. | marquage d'un fichier | Markieren einer Datei |
| transp. | Marquage d'utilisation | Betriebskennung |
| comp. | marquage dynamique | dynamisches Brandmarken |
| comp. | marquage dynamique | dynamisches Brennen |
| comp. | marquage dynamique | dynamische Veränderung |
| forestr. | marquage définitive à piquets | endgültige Lageprüfung |
| mech.eng., construct. | marquage d'étage | Stockwerk-Bezeichnung |
| med.appl. | marquage d'événement | Ereignismarkierung |
| transp., mater.sc. | marquage et repérage aux chiffres à frapper | Kennzeichnung und Markierung mit Schlagstempel |
| gen. | marquage et étiquetage | Kennzeichnung und Beschriftung |
| transp., avia. | marquage et étiquetage des colis | Markierung und Kennzeichnung |
| transp., nautic., fish.farm. | marquage extérieur | äussere Kennbuchstaben und -ziffern |
| transp., nautic., fish.farm. | marquage extérieur | Kennzeichnung aussen |
| fish.farm. | marquage extérieur | äußere Kennzeichen |
| tax., chem. | marquage fiscal du gazole | steuerliche Kennzeichnung von Gasöl |
| tax., oil | marquage fiscal du gazole | Kennzeichnung von Gasöl zu Steuerzwecken |
| tax., chem. | marquage fiscal du gazole | Gasölkennzeichnung zu Steuerzwecken |
| tech. | marquage horaire | Zeitmarkierung |
| transp. | marquage horodaté des bagages | Zeitstempelung für Flugzeuggepäck |
| market., industr., construct. | marquage individuel | Einzelkennzeichnung |
| transp., avia. | marquage ininflammable | Markierung |
| transp., avia. | marquage ininflammable | feuerfeste Kennzeichnung |
| transp., avia. | marquage ininflammable | brandsichere Kennzeichnung |
| transp., avia. | marquage ininflammable | Anbringung |
| handb. | marquage intérieur | Innendeckung |
| transp. | marquage laser | Laserschrift |
| transp. | marquage latéral | Randlinie |
| med. | marquage par fluorescence vitale | Intravitalfluoreszenzmarkierung |
| gen. | marquage par le froid | Gefrierkennzeichnung |
| chem. | marquage par radio-isotope | Radiomarkierung |
| agric. | marquage par teinture | Farbmarkierung |
| transp. | marquage peint | aufgelegte Markierung |
| transp., mater.sc. | marquage pour les emballages d'expédition | Markierungszeichen für Versandverpackungen |
| pack. | marquage pour les emballages d’expédition | Markierungszeichen für Versandverpackungen |
| transp., mater.sc. | marquage pour les emballages d'expédition | Markierung für Versandverpackungen |
| pack. | marquage pour les emballages d’expédition | Markierung für Versandverpackungen |
| agric. | marquage pour poil clair/blond et foncé | Farbmarkierung für helles und dunkles Fell |
| mater.sc. | marquage radioactif | radioaktive Markierung |
| agric. | marquage rapide | Schnell-Einzieh-Ohrmarke |
| transp. | marquage routier | Bodenmarkierung |
| transp., polit. | marquage routier | Fahrbahnmarkierung |
| transp. | marquage routier | Markierung |
| transp. | marquage routier | horizontale Leiteinrichtung |
| gen. | marquage routier | Straßenmarkierung |
| transp. | marquage routier réflectorisé | Verkehrsschild mit reflektierender Oberflaeche |
| transp., polit. | marquage rétroréfléchissant | reflektierende Markierung |
| transp. | marquage scellé | eingelegte Markierung |
| mech.eng., construct. | marquage serti | Quetschkabelschuh |
| construct. | marquage transversal | Quermarkierung |
| lab.law. | marquage visible du lieu de l'accident | Absicherung der Unfallstelle |
| chem. | marquage à anneaux | Ringsignierung |
| chem. | marquage à anneaux | Ringmarkierung |
| pack. | marquage à chaud | Einbrennbeschriftung |
| agric. | marquage à froid | Kaltbrand |
| agric. | marquage à froid | Halsbrand |
| pack. | marquage à froid | Kaltbeschriftung |
| tech., industr., construct. | marquage à la molette | halbechtes Wasserzeichen |
| tech., industr., construct. | marquage à la molette | Molett-Wasserzeichen |
| transp., mater.sc. | marquage à la poinçonneuse | Schlagstempelmarkierung |
| met., el. | marquage électrochimique | Markieren |
| met., el. | marquage électrochimique | elektrochemisches Konturbearbeiten |
| met., el. | marquage électrochimique | Elektrolytisches Konturbearbeiten |
| met., el. | marquage électrolytique | elektrochemisches Konturbearbeiten |
| met., el. | marquage électrolytique | Markieren |
| met., el. | marquage électrolytique | Elektrolytisches Konturbearbeiten |
| transp., avia. | marquages au sol du chemin lumineux d'évacuation | bodennahe Fluchtwegmarkierung |
| gen. | methode biosynthetique de marquage | Markierung durch Biosynthese |
| gen. | methode radiochimique de marquage | radiochemische Markierungsmethode |
| nat.sc., agric. | mortalité due au marquage | Sterblichkeit infolge Markierungen |
| agric., health., anim.husb. | muni d'un marquage de salubrité | als genusstauglich gekennzeichnet |
| met. | méthode de marquage radioactif | Tracer-Verfahren |
| anal.chem. | méthode de marquage radioactif | radioaktives Indikatorverfahren |
| med. | méthode de marquage radio-actif | radioaktive Tracer-Methode |
| nat.sc., agric. | méthode d'inventaire par marquage et recapture | Rückfangmethode |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les exceptions au régime du permis et à l'obligation de marquage lors de l'importation d'oeufs | Verordnung des EVD über Ausnahmen von der Bewilligungs-und Kennzeichnungspflicht bei der Einfuhr von Eiern |
| textile | papier de marquage | Markierungspapier |
| textile | papier de marquage | Zeichenpapier |
| cultur. | pinçeau pour marquage au pochoir | Schablonenpinsel |
| mech.eng. | plaque de marquage | Machinenschild |
| mech.eng. | plaque de marquage | Typenschild |
| mech.eng. | plaque de marquage | Leistungsschild |
| transp., mil., grnd.forc. | plaques en matière artificielle, pour marquage des routes | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff |
| transp., mil., grnd.forc. | plaques en matière artificielle, pour marquage des routes | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff |
| patents. | plumes et pointes pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage | Federn und Spitzen für Schreib-, Zeichen- und Markierinstrumente |
| nat.res. | procédé de marquage de pollutions pétrolières | Ölmarkierungsverfahren |
| health., nat.sc. | procédé de marquage des sondes d'ADN | Technik zur Kennzeichnung von DNA-Sonden |
| transp., construct. | produit de marquage à chaud extrudé | Heissextrudier-Markierungsprodukt |
| transp., construct. | produit de marquage à chaud pistolé | Heissspritz-Markierungsprodukt |
| transp., construct. | produit pour marquages routiers | Straßenmarkierungsstoff |
| mater.sc. | prévoir des obligations de marquage | eine Kennzeichnung vorschreiben |
| lab.law. | respect du marquage de l'équipement | Beachtung der Kennzeichnung der Ausrüstung |
| forestr. | ruban de marquage | Auszeichnungsband |
| mech.eng., construct. | ruban pour marquage de fil | Stegleitung |
| commun., IT | schéma de marquage | Anschaltschema |
| construct. | schéma de marquage | Markierungsschema |
| comp. | signal de marquage | Aktivierungssignal |
| comp. | signal de marquage | Markiersignal |
| comp. | signal de marquage | Kennungssignal |
| comp. | signal de marquage | Strobe-Signal |
| comp. | signal de marquage de sortie | Ausgabetor-Aktivierungssignal |
| comp. | signal de marquage de sortie | Ausgabemarkiersignal |
| comp. | signaux de marquage et de libération d’E/S | E/A-Markier- und -Freigabesignale |
| transp., avia. | signes d'emplacement et des marquages des issues de secours | Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge |
| transp., avia. | spécifications relatives au marquage des colis | Markierung laut Verpackungsspezififakion |
| health., anim.husb., chem. | substance de marquage | Markierungssubstanz, Tracer |
| med. | substance de marquage | Markierungsstoff |
| industr. | système commun de marquage de conformité pour les normes européennes | System gemeinsamer Konformitätszeichen zur Bescheinigung der Einhaltung Europäischer Normen |
| forestr. | systèmes de marquage | Auszeichnungssysteme |
| el. | séquence de marquage | Markierungsfolge |
| environ. | technique analytique de marquage | Analyse-und Markierungstechnik |
| earth.sc. | technique de marquage au C-14 | C-14-Arbeitstechnik |
| earth.sc. | technique du marquage au tritium | Tritiumarbeitstechnik |
| IT, transp. | tiret de marquage | markierungsstrich |
| mun.plan., commun. | touche de marquage | Index-Lösch-Taste |
| industr., construct. | transfert pour marquage de la bonneterie | Abplaettmuster fuer Kennzeichnung von Wikwaren |
| health. | trousse de marquage des viandes | Fleischstempel-Besteck |
| IT, transp. | zone de contrôle de marquage | prüffeld |
| transp., avia. | éclairage des signes d'emplacement et des marquages des issues de secours | beleuchtete Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge |
| health. | épreuve de marquage au radiochrome | Radiochromotest |
| pack. | étiquette de marquage | Auszeichnungsetikett |
