| French | German |
| dessinateur technique en broderie,motifs manuels ou à la navette | Technischer Stickereizeichner,Hand-und Schifflitüchli,Motive |
| dessinateur technique en broderie,motifs manuels ou à la navette | Technische Stickereizeichnerin,Hand-und Schifflitüchli,Motive |
| dessinatrice technique en broderie,motifs manuels ou à la navette | Technischer Stickereizeichner,Hand-und Schifflitüchli,Motive |
| dessinatrice technique en broderie,motifs manuels ou à la navette | Technische Stickereizeichnerin,Hand-und Schifflitüchli,Motive |
| instituteur de travaux manuels | Arbeitsschullehrerin |
| instituteur de travaux manuels | Arbeitsschullehrer |
| institutrice de travaux manuels | Arbeitsschullehrerin |
| institutrice de travaux manuels | Arbeitsschullehrer |
| manutention manuelle de charges | manuelle Handhabung von Lasten |
| manutention manuelle de charges comportant des risques musculo-squelettiques pour les travailleurs | manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt |
| maître de travaux manuels | Kursleiterin,Handarbeit |
| maître de travaux manuels | Kursleiter,Handarbeit |
| maître d'ouvrages manuels | Arbeitslehrer |
| maître d'ouvrages manuels | Handarbeitslehrerin |
| maître d'ouvrages manuels | Arbeitslehrerin |
| maître d'ouvrages manuels | Handarbeitslehrer |
| maîtresse de travaux manuels | Kursleiterin,Handarbeit |
| maîtresse de travaux manuels | Kursleiter,Handarbeit |
| maîtresse d'ouvrages manuels | Handarbeitslehrerin |
| maîtresse d'ouvrages manuels | Arbeitslehrer |
| maîtresse d'ouvrages manuels | Arbeitslehrerin |
| maîtresse d'ouvrages manuels | Handarbeitslehrer |
| Organisation européenne de la Fédération mondiale des travailleurs non manuels | Europaeische Organisation des Weltbundes der Angestellten Gewerkschaften |
| possibilité de déclenchement manuel | Auslösbarkeit von Hand |
| processus de contrôle manuel | manuelle Prozesskontrolle |
| relieur manuel | Handbuchbinder |
| soudeur manuel à l'électricité | Elektrohandschweisserin |
| soudeur manuel à l'électricité | Elektrohandschweisser |
| soudeuse manuelle à l'électricité | Elektrohandschweisserin |
| soudeuse manuelle à l'électricité | Elektrohandschweisser |
| travailleur manuel | Arbeiter |
| travailleur manuel de l'industrie de l'acier | Stahlarbeiter |
| travailleur manuel de l'industrie de l'acier | Arbeiter der Stahlindustrie |
| travailleur non manuel | Verwaltungsangestellter |
| tâches manuelles | manuelle Tätigkeiten |
| vendeur d'ouvrages manuels | Handarbeitsverkäuferin |
| vendeur d'ouvrages manuels | Handarbeitsverkäufer |
| vendeuse d'ouvrages manuels | Handarbeitsverkäuferin |
| vendeuse d'ouvrages manuels | Handarbeitsverkäufer |
