| Subject | French | German |
| law, lab.law. | activité manuelle | manuelle Tätigkeit |
| gen. | agitateur manuel | Handrührgerät |
| patents. | aides et manuels didactiques | Lehrmittel und Handbücher |
| construct. | aire de malaxage manuel du béton | Mischbühne |
| construct. | aire de malaxage manuel du béton | Mischplatte für Mörtel |
| mun.plan., commun. | alignement manuel | Manuelle Spurlagekorrektur |
| agric. | alimentation manuelle | Handfütterung |
| agric. | alimentation manuelle | Handeinlage |
| industr., construct., met. | alimentation manuelle en verre | Beschickung von Hand |
| med. | appareil d'aspiration manuel | handbetriebenes Absauggerät |
| med. | appareil de réanimation manuelle | Apparat für manuelle Reanimation |
| earth.sc., mech.eng. | appareil de réglage de la pression à commande manuelle | handbetätigtes Druckventil |
| comp. | appareil manuel | Handgerät (in der Hand zu haltendes Gerät) |
| med. | appareil manuel de respiration artificielle | Handbeatmungsgerät |
| environ. | appareil plombé hermétique à toute intervention manuelle | verplompte manuellen Eingriffen nicht zugängliche Vorrichtung |
| commun. | appel au cadran d'un centre manuel distant | Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitungen |
| commun. | appel au cadran d'un centre manuel distant | Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitung |
| IT, tech. | appel manuel | manuelles Wählen |
| commun. | appel manuel | manuell erzeugter Ruf |
| commun. | appel manuel | Handruf |
| IT, tech. | appel manuel | manuelles Anrufen |
| commun., IT | appel manuel de la ligne de service | Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz |
| law | aptitude manuelle | Eignung zur handwerklichen Taetigkeit |
| law | aptitudes manuelles | Eignung zur handwerklichen Taetigkeit |
| agric. | arme manuelle à feu | Faustfeuerwaffe |
| agric. | arracheur manuel | Handpflücker |
| gen. | arret manuel en vol | manuelle Kraftstoffabstellung im Flug |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le "Manuel suisse des denrées alimentaires" | Bundesratsbeschluss betreffend das Schweizerische Lebensmittelbuch |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant une commission du "Manuel des denrées alimentaires" | Bundesratsbeschluss betreffend Ernennung einer Lebensmittelbuch-Kommission |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la remise d'un manuel de circulation routière | Bundesratsbeschluss über die Abgabe eines Handbuches der Verkehrsregeln |
| comp. | assemblage manuel | Programmübersetzung von Hand |
| comp. | assemblage manuel | Handassemblierung |
| insur. | assurance invalidité-vieillesse des salariés manuels | Rentenversicherung der Arbeiter |
| life.sc. | atlas manuel | Handatlas |
| health. | audiomètre manuel | manuelles Audiometer |
| health. | audiométrie manuelle | Handaudiometrie |
| comp., MS | basculement manuel | manuelles Failover |
| agric. | besoin de travail manuel | Handarbeitsbedarf |
| agric. | binage manuel autour des plants | Rundhacke |
| commun., IT | block manuel | Handblocksystem |
| met. | brasage manuel | Loeten von Hand |
| ed. | brevet bernois d'enseignement des disciplines manuelles et artistiques | bernisches Patent für Fachgruppenlehrkräfte |
| construct. | bureau manuel | handbediente Vermittlungsstelle |
| construct. | bureau manuel | handbedientes Fernsprechamt |
| med. | caresses manuelles | Digitatio |
| IT, dat.proc. | carte perforée à traitement manuel | Handlochkarte |
| work.fl., IT | cartes perforées à sélection manuelle | Handlochkarten |
| construct. | central manuel | handbediente Vermittlungsstelle |
| construct. | central manuel | handbedientes Fernsprechamt |
| commun. | central manuel privé | private manuelle Vermittlungsstelle |
| commun. | central manuel privé | handbediente Privat-Fernsprechanlage |
| ed., school.sl., industr. | Certificat de capacité manuelle | Handwerkliches Befähigungszeugnis |
| met. | chalumeau coupeur manuel | Hand-Schneidbrenner |
| industr. | chalumeau coupeur manuel | Handschneidbrenner |
| met. | chalumeau manuel | Handbrenner |
| industr. | chalumeau soudeur manuel | Handschweißbrenner |
| sport. | changement de vitesse et d'embrayage combiné manuel et pédal | kombinierte Hand- und Fusschaltung |
| construct. | chargement manuel en vrac | manuelles Beladen |
| construct. | chargement manuel en vrac | ungeordnetes Beladen |
| earth.sc., mech.eng. | clapet de décharge manuel | Handfreilaufventil |
| el.tract. | combinateur manuel | handbetätigtes Schaltwerk |
| el. | combinateur manuel | hand-fuß-betätigter Fahrschalter |
| immigr. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux procédures de modification du manuel Sirène | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| commer., immigr. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| IT | commande manuelle | manuelle Bedienung einer Steuerkette |
| IT, mech.eng. | commande manuelle | manueller Betrieb |
| IT, mech.eng. | commande manuelle | konventioneller Betrieb |
| IT | commande manuelle | manuelle Bedienung einer offenen Schleife |
| el. | commande manuelle | Regelung von Hand |
| hobby, mech.eng. | commande manuelle de secours | manuelle Übersteuerung |
| el. | commande manuelle du mécanisme d'entraînement à moteur | Handantrieb |
| gen. | communication manuelle | manuelle Kommunikation |
| tel. | commutateur téléphonique manuel | Handvermittlungseinrichtung |
| commun. | commutateur manuel | Vermittlungsschrank |
| IT | commutateur manuel | Schalttafel für Handbedienung |
| earth.sc., el. | commutateur manuel | handbedienter Vermittlungsschrank |
| tel. | commutateur téléphonique manuel privé | Hand-Nebenstellenvermittlungseinrichtung |
| tel. | commutateur téléphonique manuel strictement privé | interne private Handvermittlungsstelle |
| commun. | commutateur manuel à clés | schnurloser Schrank |
| commun. | commutateur manuel à dicordes | Zweischnurschrank |
| el. | commutateur manuel à fiches et jacks | Handvermittlungsschrank |
| commun. | commutateur manuel à pont de transmission | Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader |
| commun. | commutateur manuel à supervision par pont de transmission | Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader |
| CNC | commutation manuel-automatique | Hand-Automatikumschaltung |
| stat. | compilation manuelle | manuelle Aufbereitung |
| fin. | comptabilité manuelle | manuelle Buchführung |
| pack. | conditionnement manuel | manuelles Verpacken |
| pack. | conditionnement manuel | manuelle Verpackung |
| comp., MS | configuration manuelle | Manuelle Konfiguration |
| gen. | contrôle de pression manuel | Hand-Druckkontrolle |
| law | contrôle des ventes d'armes manuelles à feu et d'armes à gaz | Verkaufsregister |
| textile | contrôle manuel | Handsteuerung |
| med.appl. | contrôle manuel | manuelle Kontrolle |
| med.appl. | contrôle manuel | manuelle Überprüfung |
| textile | contrôle manuel | manuelle Steuerung |
| comp., MS | convertisseur de saut de page manuel | Renderer für harten Seitenumbruch |
| met. | coupage manuel | manuelles Schneiden |
| met. | coupage manuel | Schneiden von Hand |
| IT, dat.proc. | coupure manuelle | Silbentrennung von Hand |
| med. | curetage manuel | manuelle Kürettage |
| med. | curetage manuel | Uterusausräumung |
| med. | curettage manuel | manuelle Kürettage |
| med. | curettage manuel | Uterusausräumung |
| mater.sc. | cycle manuel | manueller Zyklus |
| IT, el. | câblage manuel | Verdrahtung von Hand |
| IT, el. | câblage manuel | Handverdrahtung |
| IT, dat.proc. | césure manuelle | manuelle Silbentrennung |
| IT, dat.proc. | césure manuelle | Silbentrennung von Hand |
| mater.sc., mech.eng. | de commande manuelle | handbedient |
| tel. | dispositif manuel de numérotation | Wähleinrichtung |
| med.appl. | dispositif manuel de respiration | manuelle Beatmungseinrichtung |
| IT | dispositif manuel d'introduction des données | Einrichtung zur manuellen Dateneingabe |
| agric. | distribution manuelle | Ausstreuen von Hand |
| med. | dominance manuelle | Händigkeit |
| law | don manuel | Geschenk von Hand zu Hand |
| law | donation manuelle | Handschenkung |
| law | donation manuelle | Schenkung von Hand zu Hand |
| forestr. | débardage manuel | vorliefern mit der Hand |
| el. | déclenchement manuelle | Abschaltung |
| met. | décriquage manuel | Handflaemmen |
| met. | décriquage manuel | Flaemmen von Hand |
| agric. | démariage manuel | Handvereinzelung |
| stat. | dépouillement manuel | manuelle Aufbereitung |
| commun., IT | détection manuelle des incidents | manuelle Störfallerfassung |
| pack. | emballage manuel | manuelles Verpacken |
| pack. | emballage manuel | manuelle Verpackung |
| law, lab.law. | emploi manuel | körperliche Beschäftigung |
| chem. | emporte-pièce manuel à maillet | Stanzeisen |
| chem. | emporte-pièce manuel à maillet | Hammerwerkzeug |
| el. | enclenchement manuelle | Einschaltung |
| med. | enrichisseur de démarrage manuel | handbediente Starthilfe |
| IT, dat.proc. | enrouleur manuel | handbetriebener Bandaufwickler |
| IT, dat.proc. | enrouleur manuel | Bandaufwickler von Hand |
| ed. | enseignant de disciplines manuelles et artistiques | Arbeitslehrer |
| ed. | enseignante de disciplines manuelles et artistiques | Arbeitslehrer |
| ed., lab.law. | enseignement manuel | Werkunterricht |
| commun. | entreprise de distribution manuelle | Boten-Zustelldienst |
| IT, met. | entrée manuelle | manuelle Eingabe |
| IT | entrée manuelle | Eingabe von Hand |
| IT | entrée manuelle | Dateneingabe fuer allgemeine Bueroanwendungen |
| mun.plan. | essoreuse à rouleaux manuelle | Handwringer mit Walzen |
| IT | etablissement manuel des index des glossaires | manuelle Erstellung von Glossarregistern |
| commun., IT | exploitation manuelle | Handvermittlung |
| commun., IT | exploitation manuelle | manuelle Bedienung |
| commun. | exploitation manuelle | Fernsprech-Handvermittlung |
| commun. | exploitation téléphonique manuelle | Fernsprech-Handvermittlung |
| earth.sc., tech. | exploration manuelle | manuelle Pruefung |
| med. | expression manuelle du lait de femme | Abdruecken der Frauenmilch |
| industr. | fabrication de verre creux,et produits assimilés,par des procédés semi-automatiques ou manuels | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand |
| med. | fauteuil roulant à propulsion manuelle | Rollstuhl mit Muskelkraftantrieb |
| IT | fichier manuel | manuelle Datei |
| IT, dat.proc. | foliotage manuel | manuelle Paginierung |
| IT | fonction manuelle | manuelle Funktion |
| gen. | fonction manuelle ou de service | Dienstposten mit manueller oder Hilfstätigkeit |
| IT, mech.eng. | fonctionnement avec introduction manuelle des données | Handeingabebetrieb |
| auto.ctrl. | fonctionnement manuel | Betriebsart Hand |
| gen. | fonctions manuelles ou de service | Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten |
| construct. | forage manuel | Bohren von Hand |
| construct. | forage manuel | Handbohren |
| IT, dat.proc. | formatage manuel | direkte Formatierung |
| agric. | gaulage manuel | Handabschlagen |
| agric. | gaulage manuel | Abschlagen von Hand |
| commun. | gestion manuelle par opérateur | Hilfsvermittlungsplatz |
| environ. | grille à nettoyage manuel | manuell reinigbares Gitter |
| met. | guidage manuel | manuelle Fuehrung |
| med. | hémostase par compression manuelle intra-utérine | Kavum-Faust-Handgriff |
| work.fl., IT | indexation manuelle | intellektülle Indexierung |
| med. | indice manuel de Kuehnel | Handindex Kuehnel |
| agric. | injecteur manuel | Hand-Injektor |
| h.rghts.act., commer., polit. | instrument manuel de frappe | tragbares Stoßgerät |
| med.appl. | insufflateur manuel | Handbeatmungsgerät |
| CNC | interrupteur manuel-automatique | Hand-Automatikschalter |
| IT | introduction manuelle | manuelle Eingabe |
| IT | introduction manuelle | Eingabe von Hand |
| agric. | lait d'égouttage manuel | Handnachgemelk |
| health., el. | lampe manuelle fluorescente | Leuchtstoff-Handlampe |
| gen. | langage manuel | Verfahren mit Handzeichen |
| gen. | langage manuel | Handzeichensprache |
| gen. | langage à l'aide de signes manuels | Verfahren mit Handzeichen |
| gen. | langage à l'aide de signes manuels | Handzeichensprache |
| patents. | livres et manuels | Bücher und Handbücher |
| patents. | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| met. | machine d'oxycoupage à commande manuelle | handbetriebene Brennschneidmaschine |
| telecom. | maintien manuel | manuelles Halten |
| IT | manipulateur manuel | manueller Manipulator |
| IT | manipulateur manuel | manuell gesteuerte Bewegungseinrichtung |
| IT | manipulateur à cycles manuels assisté | manuell gesteuerter Manipulator |
| el. | manoeuvre dépendante manuelle | abhängige Handbetätigung |
| el. | manoeuvre indépendante manuelle | unabhängige Handbetätigung |
| gen. | manuel aquatique | Diagnosehandbuch für Krankheiten von Wassertieren |
| commun. | manuel automatique | automatische Abfragedatei |
| immigr. | Manuel commun | Gemeinsames Handbuch |
| gen. | manuel commun | Gemeinsames Handbuch |
| immigr. | manuel commun d'application de la convention de Dublin | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| gen. | manuel commun d'application de la convention de Dublin | gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| immigr. | manuel consulaire | konsularisches Handbuch |
| med. | manuel d'assurance de qualité | Qualitätssicherungshandbuch |
| law, fin. | manuel d'audit | Handbuch für die Rechnungsprüfung |
| stat. | manuel de Canberra | Canberra-Handbuch |
| stat., work.fl. | manuel de codification | Schlüsselverzeichnis |
| health., nat.res., agric. | Manuel de diagnostic pour les maladies des animaux aquatiques | Diagnose-Handbuch für Krankheiten von Wassertieren |
| IMF. | Manuel de la balance des paiements | Handbuch der Zahlungsbilanz |
| stat., fin., account. | Manuel de la balance des paiements | Zahlungsbilanzhandbuch |
| agric. | Manuel de la CCAMLR relatif aux enquêtes concernant les chaluts de fond | Leitfaden der Antarktis-Kommission für Erhebungen über Grundschleppnetze |
| polit. | Manuel de la conciliation | Handbuch "Vermittlungsverfahren" |
| gen. | manuel de la conférence | Konferenzhandbuch |
| UN | manuel de la police civile des Nations unies | VN-CIVPOL-Handbuch |
| environ. | manuel de la protection civile communautaire | Handbuch für den gemeinschaftlichen Katastrophenschutz |
| IT, el. | manuel de la qualité | Qualitätskontrolle von Hand |
| IT, el. | manuel de la qualité | manuelle Qualitätskontrolle |
| tech., mater.sc. | manuel de la qualité | Qualitätshandbuch |
| immigr. | Manuel de l'Union européenne des documents authentiques d'identité, de voyage et de séjour | Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union |
| gen. | Manuel de l'Union européenne sur les livraisons surveillées | EU-Handbuch über kontrollierte Lieferungen |
| IT, dat.proc. | manuel de l'utilisateur | Betriebsanleitung |
| IT, dat.proc. | manuel de l'utilisateur | Gebrauchsanweisung für den Anwender |
| IT, dat.proc. | manuel de l'utilisateur | Betriebsanweisung |
| IT, dat.proc. | manuel de l'utilisateur | Benutzerhandbuch |
| IT, dat.proc. | manuel de l'utilisateur | Anwenderhandbuch |
| environ. | manuel de management environnemental | Umweltmanagementhandbuch |
| environ. | manuel de management environnemental | Qualitätssicherungshandbuch |
| gen. | manuel de procédure | Verfahrenshandbuch |
| account. | manuel de procédures | Verfahrenshandbuch |
| comp. | manuel de programmation | Programmierhandbuch |
| environ. | manuel de qualité | Umweltmanagementhandbuch |
| environ. | manuel de qualité | Qualitätssicherungshandbuch |
| stat., fin., account. | Manuel de statistiques de finances publiques FMI, SFP | Staatliche Finanzstatistik IWF-Handbuch |
| IMF. | Manuel de statistiques de finances publiques 2001 | Handbuch der öffentlichen Finanzen, 2001 |
| IMF. | Manuel de statistiques de finances publiques | Statistisches Handbuch der öffentlichen Finanzen |
| stat., fin., account. | Manuel de statistiques de finances publiques FMI, SFP | Statistiken der Staatsfinanzen |
| IMF. | Manuel de statistiques monétaires et financières | Monetary and Financial Statistics Manual |
| gen. | manuel de sécurité | Sicherheitshandbuch |
| health. | Manuel de sécurité biologique en laboratoire de l'OMS | WHO-Handbuch "Laboratory Biosafety" |
| gen. | Manuel de sécurité d'Europol | Europol-Sicherheitshandbuch |
| ed., commun. | manuel d'enseignement | Lehrbuch |
| fin. | Manuel des bonnes pratiques environnementales et sociales | Leitfaden für eine umwelt- und sozialverträgliche Finanzierungspraxis |
| insur. | manuel des consultations OCDE | Handbuch der OECD-Konsultationen |
| immigr. | manuel des documents pouvant être revêtus d'un visa | Handbuch visierfähiger Dokumente |
| chem. | manuel des décisions et des avis | Handbuch mit Entscheidungen und Stellungnahmen |
| gen. | manuel des exposants | Ausstellerhandbuch |
| law | Manuel des matières auxiliaires de l'agricultureavec livres:des engrais,des produits pour la protection de plantes,des semences et des aliments des animaux | Landwirtschaftliches Hilfsstoffbuchmit Düngemittelbuch,Pflanzenschutzmittelbuch,Sämereienbuch und Futtermittelbuch |
| law | Manuel des matières auxiliaires de l'agriculture chap."Engrais" | Landwirtschaftliches Hilfsstoffbuch Abschnitt DüngemittelDüngemittelbuch |
| law | Manuel des matières auxiliaires:Chapitre "Aliments des animaux et agents d'ensilage"Livre des aliments des animaux | Landwirtschaftliches Hilfsstoffbuch:Abschnitt Futtermittel und SilierzusätzeFuttermittelbuch |
| gen. | Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre | Praxishandbuch für Kleinwaffen und leichte Waffen |
| gen. | Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre | Handbuch "Praxisleitfäden zu SALW" |
| el., industr. | Manuel des mesures à prendre en cas d'urgence | Krisenführungshandbuch |
| health. | manuel des normes pour les tests de diagnostic et les vaccins | Normenempfehlungen für Untersuchungsmethoden und Impfstoffe |
| cust. | manuel des opérations conjointes de surveillance douanière | Leitfaden für gemeinsame Zollkontrollaktionen |
| crim.law. | Manuel des opérations transfrontalières | Handbuch für grenzüberschreitende Einsätze |
| law | manuel des plans d'aménagement type | Mustereinrichtungspläne |
| law | manuel des procédures de la franchise | Franchisehandbuch |
| law, transp. | manuel des règles de circulation | Handbuch der Verkehrsregeln |
| econ., stat. | Manuel des statistiques de la balance des paiements | Handbuch zur Zahlungsbilanzstatistik |
| health., anim.husb. | manuel des tests de diagnostic pour les animaux aquatiques | Diagnosehandbuch für Krankheiten von Wassertieren |
| ed., lab.law. | manuel didactique | Lehrbuch |
| ed., lab.law. | manuel d'instruction | Lehrbuch |
| comp. | manuel d’instruction | Betriebsanleitung |
| agric. | manuel d'instruction IFN | Aufnahmeanleitung LFI |
| el. | manuel d'instruction pour un matériel | Geräte-Bedienungsanleitung |
| commer., work.fl. | manuel d'instructions | Betriebshandbuch |
| commun., IT | manuel d'opérations | Bedienungsanleitung |
| comp. | manuel d’opérations | Betriebshandbuch |
| mater.sc. | Manuel d'Oslo | Oslo-Handbuch |
| h.rghts.act. | manuel du Conseil de l'Europe sur le discours de haine | Handbuch des Europarats zu Hassreden |
| gen. | manuel d'utilisation | Leitfaden |
| gen. | manuel d'utilisation | Handbuch |
| commer. | manuel d'utilisation | Gebrauchsanleitung |
| gen. | manuel d'utilisation | Behandlungsanweisung |
| IT, dat.proc. | manuel d'utilisation | Benutzerhandbuch |
| IT, dat.proc. | manuel d'utilisation | Betriebsanweisung |
| IT, dat.proc. | manuel d'utilisation | Betriebsanleitung |
| IT, dat.proc. | manuel d'utilisation | Anwenderhandbuch |
| gen. | manuel d'utilisation | Bedienungsanweisung |
| ed., IT | manuel d'utilisation de la station de travail de logiciels | Benutzerhandbuch für den DV-Arbeitsplatz |
| gen. | manuel d'utilisation PISA pour la troupe | PISA Anleitung für die Truppe |
| gen. | manuel d'étude | Fähigkeitenüberprüfungshandbuch |
| gen. | Manuel EDU | EDU-Handbuch |
| comp., MS | manuel en ligne | Onlinehandbuch |
| social.sc., construct. | Manuel européen en faveur d'un environnement bâti dans des conditions d'accessibilité | Europäisches Handbuch für eine gut zugängliche bauliche Umgebung |
| environ. | Manuel forestier | Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft |
| environ. | Manuel forestier | Forstwirtschaftliches Handbuch |
| environ. | Manuel Helcom de lutte contre la pollution | Helcom-Handbuch |
| environ. | Manuel Helcom de lutte contre la pollution | Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen |
| environ. | Manuel III de l'ordonnance sur les accidents majeurs,OPAM.Directives pour les voies de communication | Handbuch III zur Störfallverordnung,StFV.Richtlinien für Verkehrswege |
| environ. | manuel interne "Directives pour l'environnement" | interner Leitfaden "Richtlinien für die Tätigkeit im Umweltbereich" |
| law | manuel juridique de la franchise | juristisches Handbuch des Franchising |
| commun., IT | manuel opérateur | Bedienungsanleitung |
| environ. | manuel opérationnel | Handbuch |
| gen. | manuel opérationnel | Einsatzhandbuch |
| commer., work.fl. | manuel opératoire | Betriebshandbuch |
| gen. | manuel pour le classement et la description des archives | Leitfaden zur Ordnung und Beschreibung von Archiven |
| industr. | manuel qualité | Qualitätshandbuch |
| industr. | manuel qualité | QS-Handbuch |
| gen. | manuel Schengen sur la coopération policière en matière d'ordre et de sécurité publics | Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung |
| ed. | manuel scolaire | Lehrbuch |
| econ. | manuel scolaire | Schulbuch |
| IMF. | Manuel SFP | Handbuch der öffentlichen Finanzen, 2001 |
| immigr., IT | manuel SIRENE | SIRENE-Handbuch |
| gen. | manuel spécialisé | Fachbuch |
| commun., agric. | Manuel suisse des denrées alimentaires | Schweizerisches Lebensmittelbuch |
| environ. | Manuel sur la coopération en matière de lutte contre la pollution marine | Helcom-Handbuch |
| environ. | Manuel sur la coopération en matière de lutte contre la pollution marine | Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen |
| agric., UN | manuel sur la méthodologie de prélèvement et d'analyse des feuilles et aiguilles | Arbeitsanweisungen für die Probenahme und Analyse von Blättern und Nadeln |
| life.sc. | manuel sur l'organisation de la mensuration officielle | Organisations-Handbuch der amtlichen Vermessung |
| gen. | manuel à l'usage du conducteur | Betriebsanleitung |
| patents. | manuels de formation | Ausbildungshandbücher |
| patents. | manuels de logiciels | Softwarehandbücher |
| obs., agric., health. | Manuels des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins | Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere |
| patents. | manuels dinstruction | Bedienungsanleitungen |
| patents. | manuels d'instruction, brochures, dépliants et imprimés concernant les programmes et données d'ordinateurs et les logiciels | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| patents. | manuels dinstruction et dutilisation | Betriebsanleitungen und Benutzerhandbücher |
| patents. | manuels d'utilisation | Benutzerhandbücher |
| patents. | manuels d'utilisation de matériel informatique et de logiciels | Benutzerhandbücher für Computerhardware und Computersoftware |
| patents. | manuels d'utilisation d'ordinateurs | Benutzerhandbücher für Computer |
| patents. | manuels d'utilisation et d'instruction pour matériel informatique et logiciels | Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen für Computerhardware und Computersoftware |
| patents. | manuels d'utilisation et d'instructions de logiciels | Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen für Computersoftware |
| patents. | manuels d'utilisation pour logiciels | Benutzerhandbücher für Computersoftware |
| patents. | manuels d'utilisation pour logiciels informatiques | Handbücher zur Verwendung zusammen mit |
| patents. | manuels et guides | Bedienungsanleitungen und Handbücher |
| patents. | manuels imprimés | gedruckte Handbücher |
| patents. | manuels informatiques | Computerhandbücher |
| patents. | manuels informatiques, papier pour listage informatique | Computerhandbücher, Computerpapier |
| patents. | manuels pour logiciels informatiques | Handbücher für Computersoftware |
| patents. | manuels sous forme imprimée | Handbücher als Druckereierzeugnisse |
| patents. | manuels techniques | technische Handbücher |
| patents. | manuels vendus sous forme d'ensemble avec des logiciels | zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher |
| IT, lab.law. | manutention manuelle des charges comportant des risques | manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen |
| med. | massage manuel | Cheirapsie |
| chem. | matriçage manuel | Freischnitt |
| patents. | matériel d'instruction, aides et manuels didactiques | Unterrichtsmaterial, Lehrmittel und Handbücher |
| telecom. | meuble manuel de commutation | Vermittlungsschrank |
| telecom. | meuble manuel sans cordon | schnurlose Handvermittlung |
| telecom. | meuble manuel sans cordon | schnurloser Vermittlungsschrank |
| telecom. | meuble manuel à clés | schnurlose Handvermittlung |
| telecom. | meuble manuel à clés | schnurloser Vermittlungsschrank |
| comp., MS | mise en cache manuelle | manuelles Zwischenspeichern |
| IT, dat.proc. | mise en forme manuelle | direkte Formatierung |
| comp., MS | mode application de style manuelle | manuelle Anwendung von Formatvorlagen |
| nat.sc. | mode de recherche manuel des stations | manuelles Wählen |
| IT, dat.proc. | mode manuel | manueller Betrieb |
| comp. | mode manuel | manuelle Betriebsweise |
| comp., MS | modèle de test manuel | Vorlage für manuelle Tests |
| el. | montage manuel | mechanischer Bandschnitt |
| snd.rec. | montage manuel | manuelles Schneiden |
| med.appl. | mécanisme de blocage manuel | manueller Feststellmechanismus |
| chem., el. | mélangeur à réglage manuel | manuell einstellbare Mischdüse |
| gen. | mélangeurs manuels shakers | Shaker Mixbecher |
| gen. | mélangeurs manuels shakers | Mixbecher Shaker |
| comp., MS | méthode d'amortissement manuel | manuelle Abschreibung |
| IT, tech. | numérotation manuelle | manuelles Wählen |
| IT, tech. | numérotation manuelle | manuelles Anrufen |
| commun., IT | observation manuelle de la qualité de service | manuelle Beobachtung der Dienstqualität |
| IT, dat.proc. | opération manuelle | manueller Betrieb |
| IT, dat.proc. | opération manuelle | Handbetrieb |
| el. | ordre de déclenchement manuel | Aus-Kommando |
| el. | ordre de fermeture manuel | Ein-Kommando |
| el. | ordre d'enclenchement manuel | Ein-Kommando |
| el. | ordre d'ouverture manuel | Aus-Kommando |
| forestr. | outils manuels | Handwerkzeug |
| el. | ouverture manuelle | Ausschaltung |
| el. | ouverture manuelle | Abschaltung |
| paraglid. | parachute manuel | Fallschirm zum Handöffnen |
| telecom. | passer une communication en manuel | handvermittelt |
| law, econ. | personnel non manuel | Belegschaftsmitglieder mit Monatsbezügen |
| law, econ. | personnel non manuel | Arbeitnehmer mit Monatsbezügen |
| patents. | petits ustensiles et récipients à usage manuel pour le ménage et la cuisine | kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| agric. | pince à fermeture manuelle | Klemmfinger mit Handbetätigung |
| met., el. | pistolet de soudage par points manuel | handbetaetigte Stosselektrode |
| cultur., industr., construct. | plan sonore manuel | Register-Teilwerk Manual |
| comp., MS | planification manuelle | manuelle Zeitplanung |
| agric. | plantation manuelle | Handpflanzung |
| agric. | planteuse à alimentation manuelle | Legemaschine für Handeinlage |
| agric. | planteuse à distribution manuelle | Legemaschine für Handeinlage |
| hobby, mech.eng. | poignée de commande manuelle de secours | Notauslösegriff |
| med. | poignée de déclenchement manuel | D-Ring |
| hobby, transp. | poignée de séparation manuelle | Handauslösegriff |
| earth.sc., mech.eng. | pompe de cale à commande manuelle | Handbetriebene Bilge/pumpe |
| commun. | position manuelle | Vermittlungs-Platz |
| IT, transp. | poste d'aiguillage manuel | mechanisches Stellwerk |
| gen. | presse manuelle à levier | Handhebelpresse |
| mater.sc. | processus du travail manuel | manueller Arbeitsprozess |
| chem. | procédé de préformage manuel direct | Freiform-Verfahren mit Vorform-Sieb |
| textile | procédé manuel | manuelles Verfahren |
| med. | procédé manuel de Bracht | Bracht Manualhilfe |
| med.appl. | procédé manuel de nettoyage avant stérilisation | manuelle Vorsterilisationsreinigung |
| patents. | produits de l'imprimerie, en particulier livres, manuels et brochures concernant l'automatisation | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung |
| law, lab.law. | professions non-manuelles | geistige Berufe |
| law, lab.law. | professions non-manuelles | Angestelltenberufe |
| automat. | programme manuel | mit der Hand eingestelltes Programm |
| met. | projection manuelle | manuelles Spritzen |
| met. | projection manuelle | Spritzen von Hand |
| patents. | publication de livres, magazines, revues, périodiques, rapports, manuels, textes, logiciels | Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten, |
| patents. | publications, dépliants et brochures, manuels d'instruction et d'utilisation | gedruckte Veröffentlichungen, Prospekte und Broschüren, Bedienungs- und Benutzerhandbücher |
| agric. | pulvérisateur manuel | tragbares Spritzgerät |
| med.appl. | périmètre statique manuel | statisches manuelles Perimeter |
| commun., el. | radiogoniomètre manuel | handgesteuerter Peiler |
| commun., IT | rapidité de manipulation manuelle | manuelle Eingabegeschwindigkeit |
| IT, dat.proc. | recalcul manuel d'une feuille de calcul | manuelle Neuberechnung des Arbeitsblatts |
| commun. | recherche manuelle des stations | manuelle Sender-Wahl |
| gen. | recomptage manuel | Nachzählung per Hand |
| IT | reconfiguration manuelle | manuelle Neukonfigurierung |
| IT | reconfiguration manuelle | Rekonfiguration |
| met. | regime de soudage manuel | hsb |
| met. | regime de soudage manuel | handschweissbetrieb |
| comp., MS | remise manuelle | manueller Rabatt |
| telecom. | renvoi de nuit manuel | manuelle Nachtschaltung |
| telecom. | renvoi de nuit manuel | Nachtschaltung |
| med. | respiration artificielle manuelle | manuelle Beatmung |
| agric. | retournement manuel | mechanische Drehung |
| agric. | retournement manuel | Drehung von Hand |
| energ.ind. | robinet à réglage manuel | handbetätigtes Ventil |
| IT, dat.proc. | rupture manuelle | harter Bruch |
| nat.res. | râteau manuel | Handrechen |
| nat.res. | râteau manuel | handberäumter Rechen |
| ed. | rédaction des manuels pour les Ecoles européennes | Abfassung von Lehrbuechern fuer die Europaeischen Schulen |
| med.appl. | réfractomètre manuel | manuelles Refraktometer |
| med.appl. | réfractomètre manuel | Handrefraktometer |
| insur., transp., construct. | régime applicable aux travailleurs manuels de l'industrie de l'acier | System für die Arbeiter der Stahlindustrie |
| comp. | régime manuel | Handbetrieb |
| el. | réglage des feux manuel par échelon | stufenweise von Hand verstellbarer Leuchtweiteregler |
| el. | réglage manuel | Handregelung |
| astr. | réglage manuel | Handsteuerung |
| construct. | réglage manuel | manuelle Steuerung |
| chem. | réglage manuel | Handregulierung |
| tech., industr., construct. | réglage manuel de la température | Temperatureinstellung von Hand |
| tech., industr., construct. | réglage manuel de la vitesse | Geschwindigkeitseinstellung von Hand |
| acoust. | réglage manuel du niveau d'enregistrement | Audioaussteuerungsregelung |
| automat. | régulateur manuel | Handsteuergerät |
| automat. | régulateur manuel | Handsteller |
| el. | répartiteur manuel | Schaltbrett |
| IT, tech. | réponse manuelle | manuelles Antworten |
| IT, tech. | réponse manuelle | manuelle Rufbeantwortung |
| comp., MS | saut de ligne manuel | manueller Zeilenumbruch |
| IT, dat.proc. | saut manuel | harter Umbruch |
| IT, dat.proc. | saut manuel | harter Bruch |
| comp. | scanner manuel | Handscanner |
| comp. | scanner manuel | Handabtaster |
| patents. | services d'accès à des magazines, livres, manuels et catalogues en ligne | Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge |
| IT | signalisation manuelle | OB-Signalisierung |
| social.sc., transp. | signaux manuels | Einwinkzeichen |
| hobby, ed. | Société suisse de travail manuel et de réforme scolaire | Schweizerischer Verein für Schule und Fortbildung |
| hobby, ed. | Société suisse de travail manuel et de réforme scolaire | SVHS |
| hobby, ed. | Société suisse de travail manuel et de réforme scolaire | Schweizerischer Verein für Handarbeit und Schulreform |
| industr., construct., chem. | soudage manuel | Hanschweissen |
| industr., construct., chem. | soudage manuel | Schweissen von Hand |
| construct. | soudage manuel | manuelles Schweißen |
| met. | soudage manuel | Handschweissen |
| industr., construct., chem. | soudage manuel | manuelles Schweissen |
| industr. | soudage manuel | Handschweißen |
| construct. | soudage manuel | Handschweißung |
| industr., construct., chem. | soudage manuel au gaz chaud | Warmgas-Faechelschweissen |
| el. | soudage manuel à l'arc avec électrodes enrobées | Lichtbogenhandschweissung mit umhuellten Elektroden |
| met., el. | soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible | Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode |
| met., el. | soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible | Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode |
| weld. | soudage manuel à l'arc métallique | Lichtbogenhandschweißen |
| earth.sc., mech.eng. | soupape à commande manuelle | Handfahrventil |
| weld. | source de courant de soudage manuel à l’arc métallique à service limité | Schweißstromquelle zum Lichtbogenhandschweißen mit begrenzter Einschaltdauer |
| IT | standard manuel | Schalttafel für Handbedienung |
| telecom. | standard manuel | Handvermittlungsplatz |
| industr. | starter manuel | handbetätigte Kaltstarteinrichtung |
| law | statut des travailleurs manuels | Rechtsstellung von manuellen Arbeitern |
| med. | système applicateur manuel de radionucléides | manuelles Radionuklid-Applikatorsystem |
| immigr. | système centralisé de moyens d'enquête manuels | zentralisiertes System manueller Fahndungsmittel |
| textile | système de contrôle manuel de machine | Maschinenhandsteuerung |
| el. | système de transit manuel par bande perforée | Speichervermittlung mit geschnittenen Lochstreifen |
| el. | système de transit manuel par bande perforée | Lochstreifenvermittlung mit geschnittenen Streifen |
| el. | système de transit manuel par bande perforée | manuelles Teilstreckensystem |
| IT, dat.proc. | système manuel | manuelles System |
| gen. | sécurité bi-manuelle | bimanuelle Sicherheit |
| work.fl. | sélection manuelle | manuelle Selektion |
| med. | séparation manuelle | manuelle Trennung |
| commun., transp. | tableau de commande manuel | Handschalttafel |
| gen. | technique manuelle de déminage | manuelle Räumung von Minen |
| comp., MS | test manuel | manueller Test |
| IT | tirage manuel | ziehen von Hand |
| law, transp. | traction manuelle | Handzug |
| law | tradition manuelle | Übergabe von Hand zu Hand |
| agric. | traite manuelle | Handmelken |
| IT | traitement manuel des données | manuelle Datenverarbeitung |
| commun., IT | transmission manuelle | manuelle Übertragung |
| construct. | travail manuel | Handwerk Fach Gewerbe |
| forestr. | travail manuel | manueller Arbeitseinsatz |
| construct. | travail manuel | körperliche Arbeit |
| gen. | travail manuel | manuelle Arbeit |
| insur., lab.law. | travailleur manuel des mines | Bergarbeiter |
| ed. | travaux manuels | Arbeit in Werkstaetten |
| nat.res. | triage manuel | Aussortieren mittels Hand |
| IT | troncature manuelle | manuelles Abschneiden |
| earth.sc., mech.eng. | tuyauterie de retour à ouverture manuelle | Handfahrleitung |
| agric. | vérification manuelle | Feuerfühlen |
| mater.sc., mech.eng. | à commande manuelle | handgesteuert |
| mater.sc., mech.eng. | à commande manuelle | handbedient |
| comp. | échantillonnage manuel | manuelle Abtastung |
| mater.sc. | échelle mécanique à commande manuelle | Drehleiter mit Handbedienung |
| agric. | égouttage manuel | Handnachmelken |
| IT | élément d'entrée manuelle | manuelle Worteingabe |
| commun., IT | émission manuelle | manuelle Übertragung |
| commun. | émission manuelle | manuelle Telegraphie |
| nat.sc., agric. | épandage manuel | Streuen von Hand |
| gen. | équipement de direction manuel | Muskelkraft-Lenkanlage |
| telecom. | établi en service manuel | handvermittelt |
