| French | German |
| altise du maïs | Maiserdfloh (Chaetocnema pulicaria) |
| charbon du maïs | Maiskeulenbrand (Ustilago zeae) |
| chenille des épis du maïs | altweltlicher Baumwollkapselwurm (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| chrysomèle des racines du maïs | Maiswurzelbohrer (Diabrotica longicornis) |
| cicadelle du maïs | Maiszikade (Peregrinus maidis) |
| fleur de mai | zweiblaettrige Schattenblume (Maianthemum bifolium F.W.Schm.) |
| fleur de mai | Zweiblatt (Maianthemum bifolium F.W.Schm.) |
| grain de maïs | Maiskorn |
| mais corné | Hartmais (Zea mays convar, vulgaris, Zea mays var, indurata) |
| mais corné | Steinmais (Zea mays convar, vulgaris, Zea mays var, indurata) |
| mais tuniqué | Spelzenmais (Zea mays var. tunicata) |
| mais tuniqué | Spelzmais (Zea mays var. tunicata) |
| mais vitreux | Hartmais (Zea mays convar, vulgaris, Zea mays var, indurata) |
| mais vitreux | Steinmais (Zea mays convar, vulgaris, Zea mays var, indurata) |
| mais vitré dur | Steinmais (Zea mays convar, vulgaris, Zea mays var, indurata) |
| mais vitré dur | Hartmais (Zea mays convar, vulgaris, Zea mays var, indurata) |
| mais vêtu | Spelzmais (Zea mays var. tunicata) |
| mais vêtu | Spelzenmais (Zea mays var. tunicata) |
| maïs Bt | Novartis-Mais |
| maïs cireux | chinesischer Mais (Zea mays convar. ceratina) |
| maïs cireux | Wachsmais (Zea mays convar. ceratina) |
| maïs denté | Zahnmais (Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis) |
| maïs denté | Pferdezahnmais (Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis) |
| maïs opaque | opaker Mais |
| maïs perlé | Perlmais (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| maïs perlé | Puffmais (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| maïs perlé | Reismais (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| maïs perlé | Bergreis (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| maïs tendre | Weichmais (Zea mays convar.amylacea) |
| maïs tendre | Stärkemais (Zea mays convar.amylacea) |
| maïs tendre | Staerkemais (Zea mays convar.amylacea) |
| maïs visqueux | chinesischer Mais (Zea mays convar.ceratina) |
| maïs visqueux | Wachsmais (Zea mays convar.ceratina) |
| maïs à éclater | Perlmais (Zea mays convar.microsperma, Zea mays var.everta, Zea praecox) |
| maïs à éclater | Reismais (Zea mays convar.microsperma, Zea mays var.everta, Zea praecox) |
| maïs à éclater | Puffmais (Zea mays convar.microsperma, Zea mays var.everta, Zea praecox) |
| maïs à éclater | Bergreis (Zea mays convar.microsperma, Zea mays var.everta, Zea praecox) |
| Message du 25 mai 1994 en vue de l'adhésion à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Botschaft vom 25.Mai 1994 über den Beitritt zum Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten |
| Message du 25 mai 1994 en vue de l'adhésion à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Bonner Konvention |
| mouche du maïs | Bohnenfliege (Chortophila cilicrura, Hylemyia cilicrura, Phorbia platura) |
| mouche du maïs | Kammschienen-Wurzelfliege (Chortophila cilicrura, Hylemyia cilicrura, Phorbia platura) |
| muguet de mai | Maigloeckchen (Convallaria majalis L.) |
| muguet de mai | Maiblume (Convallaria majalis L.) |
| nitidule du maïs | Getreidesaftkaefer (Carpophilus dimidiatus) |
| Ordonnance du 17 mai 1991 relative au permis pour l'utilisation de produits de traitement des plantes dans l'économie forestière | Verordnung vom 17.Mai 1991 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in der Waldwirtschaft |
| Ordonnance du 27 mai 1981 sur la protection des animaux | Tierschutzverordnung vom 27.Mai 1981 |
| puceron du maïs | Maisblattlaus (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| puceron du maïs | gruene Maisblattlaus (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| puceron vert du maïs | gruene Maisblattlaus (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| puceron vert du maïs | Maisblattlaus (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| rouille du maïs | Maisrost (Puccinia maydis, Puccinia sorghi) |
| spathe de maïs | Lische |
| spathe de maïs | Hüllblatt |
| spathe de maïs | Scheide |
| spathe de maïs | Lieschblatt |
| voleur de mais | Rotfluegel (Agelatus phoeniceus) |
| voleur de mais | Maisdieb (Agelatus phoeniceus) |
