| French | German |
| aliment de gluten de maïs | Maisglutenfutter |
| aliment à base de gluten de maïs | Maisglutenfutter |
| aliment à base de gluten de maïs | Maiskleberfutter |
| capacités militaires séparables mais non séparées pouvant être employées par l'OTAN ou par l'UEO | trennbare, jedoch nicht getrennte militärische Fähigkeiten die von der NATO oder der WEU genutzt werden könnten |
| conjuguer ses efforts,mais suivre sa propre voie | getrennt marschieren,vereint schlagen |
| drêche de maïs enrichie | Maiskleberfutter |
| drêche de maïs enrichie | Maisglutenfutter |
| eau grasse de maïs | Maisschlempe |
| flocons de maïs | Cornflakes |
| flocons de maïs | Maisflocken Cornflakes |
| fonds engagés mais non encore versés | Mittelüberhang |
| La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. |
| La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor |
| La gestion des immeubles au sein du Département militaire fédéral.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 5 mai 1997 | Liegenschaftsverwaltung im Eidgenössischen Militärdepartement.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 5.Mai 1997 |
| l'auteur du postulat renonce à développer son intervention mais demande une réponse écrite | der Postulant verzichtet auf eine Begründung und wünscht eine schriftliche Antwort |
| mais pas d'ions de chlorure | der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen |
| maïs fourrager | Grünmais |
| maïs fourragers ensilage | Futtermais als Silage |
| maïs grillé | Mais geröstet |
| maïs grillé et éclaté pop corn | Puffmais |
| maïs grillé et éclaté pop corn | Popcorn |
| maïs moulu | Mais gemahlen |
| moût de raisins non fermenté mais fermentescible | nicht gegorener, aber gärfähiger Traubenmost |
| non combustible mais favorise la combustion d'autres substances | brandfördernd |
| non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas |
| Ordonnance du DMF du 29 mai 1997 sur la délégation des compétences en matière de personnel | Verordnung des EMD vom 29.Mai 1997 über die Delegation von Kompetenzen in Personalangelegenheiten |
| Ordonnance du 17 mai 1995 concernant la réorganisation 1995 du Département militaire fédéral | Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Reorganisation 1995 des Eidgenössischen Militärdepartements |
| paillettes de maïs | Maisflocken Cornflakes |
| paillettes de maïs | Cornflakes |
| Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| responsabilité commune mais différenciée | Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung |
| responsabilité commune mais différenciée | gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit |
| responsabilité commune mais différenciée | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung |
| semoules de maïs | Feingriess von Mais |
| sous-produit de l'amidonnerie de maïs | Nebenerzeugnis der Maisstärkegewinnung |
| Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951 | Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter |
| tourteaux de maïs | Maisölkuchen |
