| Subject | French | German |
| gen. | anthracites et maigres | Anthrazit und Magerkohle |
| construct. | argile maigre | Magerlehm |
| construct. | argile maigre | nichtbildsamer Ton |
| met. | argile maigre | magerer Ton |
| coal. | argile maigre | Magerton |
| construct. | argile maigre | kurzer Lehm |
| transp. | avant maigre | scharfer Bug |
| nat.sc., agric. | avoine maigre | Nackt-Hafer (Avena strigosa Schreb.) |
| nat.sc., agric. | avoine maigre | Sand-Hafer (Avena strigosa Schreb.) |
| nat.sc., agric. | avoine maigre | Rauh-Hafer (Avena strigosa Schreb.) |
| agric. | avoine maigre | Sandhafer (Avena strigosa) |
| med. | bétail maigre | Faselvieh |
| construct. | béton maigre | Sparbeton |
| construct. | béton maigre | Magerbeton |
| agric. | cacao de ménage sucré en poudre maigre | stark entöltes,gezuckertes Haushaltskakaopulver |
| agric. | cacao de ménage sucré en poudre maigre | fettarmer oder magerer,gezuckerter Haushaltskakao |
| agric. | cacao de ménage sucré en poudre maigre | stark entölter,gezuckerter Haushaltskakao |
| agric. | cacao de ménage sucré en poudre maigre | mageres,gezuckertes Haushaltskakaopulver |
| agric. | cacao de ménage sucré en poudre maigre | fettarmes,gezuckertes Haushaltskakaopulver |
| agric. | cacao de ménage sucré pauvre en graisse ou maigre | fettarmes,gezuckertes Haushaltskakaopulver |
| agric. | cacao de ménage sucré pauvre en graisse ou maigre | stark entöltes,gezuckertes Haushaltskakaopulver |
| agric. | cacao de ménage sucré pauvre en graisse ou maigre | stark entölter,gezuckerter Haushaltskakao |
| agric. | cacao de ménage sucré pauvre en graisse ou maigre | mageres,gezuckertes Haushaltskakaopulver |
| agric. | cacao de ménage sucré pauvre en graisse ou maigre | fettarmer oder magerer,gezuckerter Haushaltskakao |
| agric. | cacao en poudre maigre | mageres Kakaopulver |
| agric. | cacao en poudre maigre | magerer Kakao |
| agric. | cacao en poudre maigre | fettarmes Kakaopulver |
| agric. | cacao en poudre maigre | stark entöltes Kakaopulver |
| agric. | cacao en poudre maigre | stark entölter Kakao |
| agric. | cacao en poudre maigre | fettarmer Kakao |
| agric., food.ind. | cacao en poudre sucré maigre | stark entölter Haushaltskakao |
| agric., food.ind. | cacao en poudre sucré maigre | fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver |
| agric., food.ind. | cacao en poudre sucré maigre | stark entöltes Haushaltskakaopulver |
| agric., food.ind. | cacao en poudre sucré maigre | fettarmer oder magerer Haushaltskakao |
| agric. | cacao maigre | mageres Kakaopulver |
| agric. | cacao maigre | stark entöltes Kakaopulver |
| agric. | cacao maigre | stark entölter Kakao |
| agric. | cacao maigre | magerer Kakao |
| agric. | cacao maigre | fettarmes Kakaopulver |
| agric. | cacao maigre | fettarmer Kakao |
| agric. | cacao maigre en poudre | fettarmes Kakaopulver |
| agric. | cacao maigre en poudre | mageres Kakaopulver |
| agric. | cacao maigre en poudre | magerer Kakao |
| agric., food.ind. | cacao maigre en poudre | stark entöltes Kakaopulver |
| agric., food.ind. | cacao maigre en poudre | stark entölter Kakao |
| agric., food.ind. | cacao maigre en poudre | fettarmes oder mageres Kakaopulver |
| agric., food.ind. | cacao maigre en poudre | fettarmer oder magerer Kakao |
| agric. | cacao maigre en poudre | fettarmer Kakao |
| agric. | cacao sucré en poudre maigre | mageres gezuckertes Kakaopulver |
| agric. | cacao sucré en poudre maigre | fettarmes gezuckertes Kakaopulver |
| agric., food.ind. | cacao sucré maigre | fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver |
| agric., food.ind. | cacao sucré maigre | stark entölter Haushaltskakao |
| agric., food.ind. | cacao sucré maigre | stark entöltes Haushaltskakaopulver |
| agric., food.ind. | cacao sucré maigre | fettarmer oder magerer Haushaltskakao |
| met. | charbon maigre | Trockenkohle |
| transp., chem. | charbon maigre | Magerkohle |
| met. | charbon maigre | Sandkohle |
| met. | charbon maigre | magere Kohle |
| chem. | chaux maigre | magerer Kalk |
| chem. | chaux maigre | Magerkalk |
| agric., food.ind. | chocolat de ménage en poudre maigre | stark entöltes Haushaltskakaopulver |
| agric., food.ind. | chocolat de ménage en poudre maigre | stark entölter Haushaltskakao |
| agric., food.ind. | chocolat de ménage en poudre maigre | fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver |
| agric., food.ind. | chocolat de ménage en poudre maigre | fettarmer oder magerer Haushaltskakao |
| met. | coke maigre | Magerkoks |
| industr., construct. | collage maigre | verhungerte Leimfuge |
| transp., construct. | couche de fondation en béton maigre sec cylindré | gewalzter Trocken-Magerbeton-Unterbau |
| health. | diabète maigre | juveniler Diabetes |
| health. | diabète maigre | Typ I Diabetes |
| med. | diabète maigre | insulinabhängiger Diabetes |
| chem. | essence maigre | Duennoel |
| comp., MS | extra-maigre | extra dünn |
| fish.farm. | farine de poisson maigre | Fischmehl |
| agric. | fromage maigre | Magerkäse |
| agric. | haies vives,prairies sèches,marais et prairies maigres | Hecken,Trockenrasen,Feuchtgebiete und Magerwiesen |
| met. | houille maigre | Sandkohle |
| met. | houille maigre | magere Kohle |
| chem. | houille maigre | Magerkohle |
| met. | houille maigre collante | backende Sinterkohle |
| met. | houille maigre sableuse | sinternde Sandkohle |
| agric. | jeune bovin maigre | Magervieh |
| agric. | jeune bovin maigre | Faselvieh |
| industr., construct., chem. | joint maigre | verhungerte Klebfuge |
| tech., industr., construct. | laine maigre | Hungerwolle |
| food.ind. | lait maigre | Magermilch |
| agric. | lard maigre | Magerspeck |
| ichtyol. | maigre africain | Seeadler (Argyrosomus hololepidotum) |
| ichtyol. | maigre africain | Adlerfisch (Argyrosomus hololepidotum) |
| nat.res., fish.farm. | maigre africain | afrikanischer Adlerfisch (Argyrosomus hololepidotus) |
| nat.sc., agric. | maigre argenté | Silberne Pennahia (Pennahia argentata) |
| ichtyol. | maigre commun | Adlerfisch (Argyrosomus hololepidotum) |
| ichtyol. | maigre commun | Seeadler (Argyrosomus hololepidotum) |
| fish.farm. | maigre commun | Adlerlachs (Argyrosoma regium, Argyrosomus regius, Sciaena aquila) |
| fish.farm. | maigre commun | Schattenfisch (Argyrosoma regium, Argyrosomus regius, Sciaena aquila) |
| fish.farm. | maigre commun | Adlerfisch (Argyrosoma regium, Argyrosomus regius (Asso,1801), Pseudosciaena hololepidota, Sciaena aquila) |
| ichtyol. | maigre commun | Schattenfisch (Argyrosomus regius) |
| ichtyol. | maigre commun | Umberfisch (Argyrosomus regius) |
| fish.farm. | maigre commun | Adlerfisch (Argyrosomus regius) |
| commun., industr., construct. | maigre d'eau | Watt |
| commun., industr., construct. | maigre d'eau | flaches Wasser |
| commun., industr., construct. | maigre d'eau | Untiefe |
| agric. | maigre disséqué | zerlegtes Muskelfleisch |
| nat.sc., agric. | maigre doré | Afrikanischer Adlerfisch (Argyrosomus hololepidotus) |
| fish.farm. | maigre du sud | Adlerfisch (Argyrosomus hololepidotus) |
| nat.sc., agric. | maigre noir | Schwarzmaul-Umberfisch (Atrobucca nibe) |
| construct. | mortier maigre | magerer Mörtel |
| fish.farm. | poisson maigre | Frischfisch |
| fish.farm. | poisson maigre | Weissfisch |
| fish.farm. | poisson maigre | Magerfisch |
| agric. | porc maigre | Fleischschwein |
| agric. | prairie maigre | ertragsarme Weide |
| agric. | prairie maigre | Futterbau |
| environ. | prairie maigre de fauche | magere Flachland-Mähwiese |
| environ., agric. | prairie maigre à brome | Trespen-Halbtrockenrasen |
| environ., agric. | prairie maigre à brome | Mesobromion |
| labor.org. | production maigre | Mager-Management |
| labor.org. | production maigre | schlanke Produktion |
| labor.org. | production maigre | Lean Production |
| transp. | proue maigre | scharfer Bug |
| construct. | pâte céramique maigre | gemagerte Masse |
| med. | pâte maigre | röscher Stoff |
| agric. | pâturage maigre | Futterbau |
| agric. | pâturage maigre | ertragsarme Weide |
| agric. | pâturage maigre | Magerweide |
| agric. | pâturage maigre | Hutung |
| agric. | pâture maigre | Magerweide |
| nat.res. | pâture maigre | Waldweide |
| agric. | pâture maigre | ertragsarme Weide |
| agric. | pâture maigre | Hutung |
| transp., nautic., construct. | radier de la cale sèche et fondation du bâtiment des machine sur radier général en béton maigre | Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton |
| construct. | rendre maigre | mit Sand vermischen (Ton) |
| construct. | rendre maigre | magern |
| met. | sable maigre | magerer Sand |
| comp., MS | semi-maigre | halb dünn |
| agric. | sérac maigre | Magerziger |
| agric. | sérac maigre mûri | gereifter Magerziger |
| agric. | séré maigre | Magerquark |
| agric., health., anim.husb. | teneur en viande maigre | Muskelfleischanteil |
| agric. | teneur en viande maigred'une carcasse de porc | Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers |
| agric., construct. | terrain maigre | Magerstandort |
| life.sc., agric. | terre maigre | magerer Boden |
| gen. | terre maigre | mager Lehm |
| industr., construct. | tissu maigre | unbehaarter Stoff |
| industr., construct. | tissu maigre | kahler Stoff |
| agric., industr. | tissu maigre | mageres Blattgewebe |
| agric., food.ind. | tourteau de cacao maigre | stark entölte Kakaopresskuchen |
| agric., food.ind. | tourteau de cacao maigre | fettarme oder magere Kakaopresskuchen |
| nat.sc., agric. | trois quarts maigre | angereifte Frucht |
| gen. | très maigre | Skelett- |
| gen. | très maigre | das Skelett betreffend |
| comp., MS | ultra-maigre | ultra dünn |
| agric. | vache maigre à saucisse | magere Wurstkuh |
| med. | viande maigre | mageres Fleisch |
| med. | viande maigre | Muskelfleisch |
| med. | viande maigre | Magerfleisch |
| agric. | viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse | Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers |
| fin. | éviter le gaspillage des maigres ressources publiques | eine Verschwendung der knappen oeffentlichen Mittel verhindern |
