| Subject | French | German |
| transp. | abri du mécanicien | Führerstand |
| lab.law. | aide-mécanicien d'un chemin de fer électrique | Beimann bei elektrischer Bahn |
| lab.law. | aide-mécanicien d'un chemin de fer électrique | Beifrau bei elektrischer Bahn |
| lab.law. | aide-mécanicien sur avions | Flugzeughilfsmechanikerin |
| lab.law. | aide-mécanicien sur avions | Flugzeughilfsmechaniker |
| lab.law. | aide-mécanicien sur machines textiles | Textilhilfsmechanikerin |
| lab.law. | aide-mécanicien sur machines textiles | Textilhilfsmechaniker |
| lab.law. | ajusteur-mécanicien | Maschinenschlosser |
| lab.law. | ajusteur-mécanicien | Maschinenbauer |
| lab.law. | ajusteur-mécanicien de machines à coudre | Justiererin-Nähmaschinenmechanikerin |
| lab.law. | ajusteur-mécanicien de machines à coudre | Justierer-Nähmaschinenmechaniker |
| lab.law. | ajusteur-mécanicien de précision | Justiererin-Feinmechanikerin |
| lab.law. | ajusteur-mécanicien de précision | Justierer-Feinmechaniker |
| lab.law. | ajusteur-mécanicien-électricien | Justiererin-Elektromechanikerin |
| lab.law. | ajusteur-mécanicien-électricien | Justierer-Elektromechaniker |
| lab.law. | ajusteur-monteur-mécanicien | Betriebs und Reparaturschlosser |
| transp. | apprenti-mécanicien | Lokomotivführeranwärter |
| lab.law. | apprêteur,aide-mécanicien | Ausrüsterin-Hilfsmechanikerin |
| lab.law. | apprêteur,aide-mécanicien | Ausrüster-Hilfsmechaniker |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le contrat-type de travail pour les mécaniciens pour dentistes | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für Zahntechniker |
| law | Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur le contrat-type de travail pour les mécaniciens pour dentistes | Bundesratsbeschluss über die Wiederinkraftsetzung des Normalarbeitsvertrages für Zahntechniker |
| law | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour les mécaniciens pour dentistesavec annexe | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für Zahntechnikermit Anhang |
| law | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour les mécaniciens pour dentistes | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für Zahntechniker |
| gen. | aspirant mécanicien | Lokomotivführer-Anwärterin |
| gen. | aspirant mécanicien | Lokomotivführer-Anwärter |
| gen. | aspirant mécanicien de manoeuvre | Rangierlokomotivführer-Anwärterin |
| gen. | aspirant mécanicien de manoeuvre | Rangierlokomotivführer-Anwärter |
| transp., tech., el. | brevet de chef mécanicien | Befähigungszeugnis als Leiter der Maschinenanlage |
| transp., tech., el. | brevet de second mécanicien | Befähigungszeugnis als Zweiter technischer Offizier |
| transp. | brevet d'officier mécanicien | Befähigungszeugnis als technischer Offizier |
| transp. | chef mécanicien | leitender technischer Offizier |
| transp. | chef mécanicien | Leiter der Maschinenanlage |
| transp. | chef mécanicien | Schiffsbetriebsmeister |
| transp. | chef-mécanicien | Oberlokomotivführer |
| transp. | chef-mécanicien | Oberlokführer |
| empl., transp., nautic. | chef mécanicien | leitender Ingenieur |
| ed., min.prod. | chef mécanicien de niveau | Schiffsmaschinist CMA |
| lab.law. | chef mécanicien de précision | Feinmechanikermeisterin |
| lab.law. | chef mécanicien de précision | Feinmechanikermeister |
| ed., min.prod. | chef mécanicien de quart | Schiffsmaschinist |
| lab.law. | chef mécanicien d'exploitation | Betriebsmechanikermeisterin |
| lab.law. | chef mécanicien d'exploitation | Betriebsmechanikermeister |
| lab.law. | chef mécanicien sur petites pièces | Kleinmechanikermeisterin |
| lab.law. | chef mécanicien sur petites pièces | Kleinmechanikermeister |
| construct. | compas de mécanicien | Anreißnadel |
| gen. | conducteur d'automobiles-mécanicien au service des cars postaux | Wagenführer-Mechanikerin Postautodienst |
| gen. | conducteur d'automobiles-mécanicien au service des cars postaux | Wagenführer-Mechaniker Postautodienst |
| gen. | connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien | Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| gen. | connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| construct. | constructeur mécanicien de bord Am. mécanicien d'un train | Ingeniör (Ing.) |
| construct. | constructeur mécanicien de bord Am. mécanicien d'un train | Ingenieur Mechaniker |
| construct. | constructeur mécanicien de bord Am. mécanicien d'un train | Diplom-Ingeniör Dipl. Ing. Techniker |
| construct. | constructeur mécanicien de bord Am. mécanicien d'un train | Pionier-offizier Ingeniör |
| construct. | constructeur mécanicien de bord Am. mécanicien d'un train | Maschinenbauer Schiffsmaschinist Am. Lokomotivführer |
| construct. | constructeur mécanicien de bord Am. mécanicien d'un train | Pionier |
| lab.law. | contremaître mécanicien | Mechanikervorarbeiterin |
| lab.law. | contremaître mécanicien | Mechanikervorarbeiter |
| lab.law. | contrôleur,mécanicien | Kontrolleurin,Mechanikerin |
| lab.law. | contrôleur,mécanicien | Kontrolleur,Mechaniker |
| ed., school.sl. | doctorat d'ingénieur mécanicien | Dr. Ing. Maschinenbau |
| lab.law. | electricien-mécanicien de précision | Elektrofeinmechanikerin |
| lab.law. | electricien-mécanicien de précision | Elektrofeinmechaniker |
| lab.law. | forgeron-mécanicien en machines agricoles | Schmiedin-Landmaschinenmechanikerin |
| lab.law. | forgeron-mécanicien en machines agricoles | Schmied-Landmaschinenmechaniker |
| lab.law., mech.eng. | Fédération suisse des maîtres mécaniciens diplômés | Schweizerischer Verband diplomierter Mechanikermeister |
| industr., construct. | Fédération suisse des maîtres mécaniciens diplômés | SVDMM |
| gen. | Fédération suisse des mécaniciens-dentistes | Schweizerischer Zahntechniker-Verband, Sektion VPOD |
| law | ingénieur mécanicien | Maschineningenieur |
| lab.law. | ingénieur mécanicien | Maschinenbauingenieur |
| construct. | ingénieur mécanicien | Mechanikingenieur |
| industr. | ingénieur mécanicien des mines | Bergbauingenieur |
| lab.law. | ingénieur mécanicien,dipl.EPF | Dipl.Maschineningenieurin ETH |
| lab.law. | ingénieur mécanicien,dipl.EPF | Dipl.Maschineningenieur ETH |
| lab.law. | ingénieur-mécanicien ETS | Maschineningenieurin HTL |
| lab.law. | ingénieur-mécanicien ETS | Maschineningenieur HTL |
| lab.law., transp., chem. | ingénieur mécanicien thermicien | Diplom-Ingenieur |
| transp. | interrupteur du téléphone de mécanicien | Mechanikertelefon-Schalter |
| transp., avia. | licence de mécanicien navigant | Lizenz für Flugingenieure |
| ed., transp. | licence de mécanicien navigant | Bordtechnikerausweis |
| meas.inst. | marbre de mécanicien | Richtplatte |
| transp., nautic. | matelot ou mécanicien | Schiffsmann |
| transp., nautic. | matelot ou mécanicien | Schiffsleute |
| lab.law., el. | maître mécanicien | Mechanikermeisterin |
| lab.law., el. | maître mécanicien | Mechanikermeister |
| lab.law., transp. | maître mécanicien en bicyclettes | Fahrradmechanikermeisterin |
| lab.law., transp. | maître mécanicien en bicyclettes | Fahrradmechanikermeister |
| lab.law., transp. | maître mécanicien en bicyclettes et motocyclettes | Fahrrad-und Motorradmechanikermeisterin |
| lab.law., transp. | maître mécanicien en bicyclettes et motocyclettes | Fahrrad-und Motorradmechanikermeister |
| lab.law., agric. | maître mécanicien en machines agricoles | Landmaschinenmechanikermeisterin |
| lab.law., agric. | maître mécanicien en machines agricoles | Landmaschinenmechanikermeister |
| lab.law., el. | maître mécanicien-électricien | Elektromechanikermeisterin |
| lab.law., el. | maître mécanicien-électricien | Elektromechanikermeister |
| gen. | mecanicien conducteur | maschinist |
| transp. | meuble "mécanicien" | Bordmechanikertafel |
| transp., mech.eng. | module de robinet de mécanicien | Führerbremsventileinrichtung |
| gen. | monteur-mecanicien | monteur |
| lab.law., agric. | mécanicien agricoleB | Landmaschinenmechaniker |
| lab.law. | mécanicien-ajusteur | Maschinenschlosserin |
| lab.law. | mécanicien-ajusteur | Maschinenschlosser |
| lab.law. | mécanicien artilleur | Geschützmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien artilleur | Geschützmechaniker |
| lab.law. | mécanicien au service d'entretien | Servicemechanikerin |
| lab.law. | mécanicien au service d'entretien | Servicemechaniker |
| lab.law. | mécanicien au tour | Drehermaschinistin |
| lab.law. | mécanicien au tour | Drehermaschinist |
| lab.law. | mécanicien avion | Flugzeugwartungsmechaniker |
| transp. | mécanicien "avion" | zellen-mechaniker |
| transp. | mécanicien "avion" | flugzeug-mechaniker |
| lab.law. | mécanicien-bonnetierB | Strickmaschineneinrichter |
| lab.law., industr., construct. | mécanicien-boîtier | Uhrgehäusemechanikerin |
| lab.law., industr., construct. | mécanicien-boîtier | Uhrgehäusemechaniker |
| transp. | mécanicien breveté | behördlich zugelassener Mechaniker |
| lab.law. | mécanicien,chef d'atelier | Mechanikerin-Werkstattchefin |
| lab.law. | mécanicien,chef d'atelier | Mechaniker-Werkstattchef |
| lab.law. | mécanicien chef de locomotive | Oberlokomotivführerin |
| lab.law. | mécanicien chef de locomotive | Oberlokomotivführer |
| lab.law. | mécanicien CNC | CNC-Mechanikerin |
| lab.law. | mécanicien CNC | CNC-Mechaniker |
| lab.law. | mécanicien-constructeur | Konstruktionsmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien-constructeur | Konstruktionsmechaniker |
| agric., construct. | mécanicien d'appareils à moteur | Motorgerätemechanikerin |
| agric., construct. | mécanicien d'appareils à moteur | Motorgerätemechaniker |
| lab.law. | mécanicien d'appareils électroniques | Elektronikgerätemechaniker |
| lab.law. | mécanicien d'appareils électroniques | Elektronikgerätemechanikerin |
| IT, el. | mécanicien d'appareils électroniques | Elektronik-Gerätemechaniker |
| gen. | mécanicien de bateau | Schiffsmechanikerin |
| gen. | mécanicien de bateau | Schiffsmechaniker |
| lab.law. | mécanicien de bateau à vapeur | Dampfschiffmaschinistin |
| lab.law. | mécanicien de bateau à vapeur | Dampfschiffmaschinist |
| lab.law. | mécanicien de bicyclettes | Fahrradmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien de bicyclettes | Fahrradmechaniker |
| lab.law. | mécanicien de bicyclettes et motocyclettes | Fahrrad-und Motorfahrradmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien de bicyclettes et motocyclettes | Fahr-und Motorradmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien de bicyclettes et motocyclettes | Fahr-und Motorradmechaniker |
| lab.law. | mécanicien de bicyclettes et motocyclettes | Fahrrad-und Motorfahrradmechaniker |
| lab.law. | mécanicien de bicyclettes et motocyclettes,maître EPS | Fahrrad-und Motorradmechanikermeisterin HFP |
| lab.law. | mécanicien de bicyclettes et motocyclettes,maître EPS | Fahrrad-und Motorradmechanikermeister HFP |
| lab.law., mech.eng. | mécanicien de bord | Schiffsmaschinist |
| lab.law. | mécanicien de bord | Bordmechanikerin |
| lab.law., transp. | mécanicien de bord | technischer Offizier |
| gen. | mécanicien de boulangeries | Bäckereimechaniker |
| gen. | mécanicien de boulangeries | Bkm |
| lab.law. | mécanicien de canot | Bootsmaschinistin |
| lab.law. | mécanicien de canot | Bootsmaschinist |
| lab.law. | mécanicien de compteurs à gaz | Gasuhrenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien de compteurs à gaz | Gasuhrenmechaniker |
| lab.law. | mécanicien de dépôt | Depotmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien de dépôt | Depotmechaniker |
| lab.law. | mécanicien de dépôt de chemin de fer | Bahndepotmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien de dépôt de chemin de fer | Bahndepotmechaniker |
| lab.law. | mécanicien de dépôt de tramways | Tramdepotmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien de dépôt de tramways | Tramdepotmechaniker |
| lab.law. | mécanicien de fabrique | Fabrikmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien de fabrique | Fabrikmechaniker |
| lab.law. | mécanicien de filature | Spinnereimechanikerin |
| lab.law. | mécanicien de filature | Spinnereimechaniker |
| lab.law. | mécanicien de garage | Garagemechanikerin |
| lab.law. | mécanicien de garage | Garagemechaniker |
| lab.law. | mécanicien de jouets | Spielzeugmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien de jouets | Spielzeugmechaniker |
| lab.law. | mécanicien de l'image | Bildmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien de l'image | Bildmechaniker |
| cultur., lab.law. | mécanicien de l'industrie textile | Textilmechanikerin |
| cultur., lab.law. | mécanicien de l'industrie textile | Textilmechaniker |
| lab.law. | mécanicien de l'industrie textile,filature | Textilmechanikerin,Spinnerei |
| lab.law. | mécanicien de l'industrie textile,filature | Textilmechaniker,Spinnerei |
| lab.law. | mécanicien de l'industrie textile,retorderie | Textilmechanikerin,Zwirnerei |
| lab.law. | mécanicien de l'industrie textile,retorderie | Textilmechaniker,Zwirnerei |
| lab.law. | mécanicien de l'industrie textile,tissage | Textilmechanikerin,Weberei |
| lab.law. | mécanicien de l'industrie textile,tissage | Textilmechaniker,Weberei |
| lab.law. | mécanicien de locomotive | Lokfuehrer |
| lab.law. | mécanicien de locomotive | Lokomotivfuehrer |
| lab.law. | mécanicien de locomotive dans l'industrie | Industrielokomotivführerin |
| lab.law. | mécanicien de locomotive dans l'industrie | Industrielokomotivführer |
| lab.law. | mécanicien de locomotive de mines | Grubenlokomotivführerin |
| lab.law. | mécanicien de locomotive de mines | Grubenlokomotivführer |
| lab.law. | mécanicien de locomotive decauville | Feldeisenbahnlokomotivführerin |
| lab.law. | mécanicien de locomotive decauville | Feldeisenbahnlokomotivführer |
| lab.law. | mécanicien de machines | Maschinenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien de machines | Maschinenmechaniker |
| lab.law. | mécanicien de machines à polycopier | Vervielfältigungsmaschinenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien de machines à polycopier | Vervielfältigungsmaschinenmechaniker |
| lab.law. | mécanicien de machines à vapeur | Dampfmaschinenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien de machines à vapeur | Dampfmaschinenmechaniker |
| lab.law. | mécanicien de machines à écrire | Schreibmaschinenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien de machines à écrire | Schreibmaschinenmechaniker |
| lab.law. | mécanicien de machines,automatisation | Maschinenmechanikerin,Automationstechnik |
| lab.law. | mécanicien de machines,automatisation | Maschinenmechaniker,Automationstechnik |
| lab.law. | mécanicien de machines,petite mécanique de précision | Maschinenmechanikerin,Feinwerktechnik |
| lab.law. | mécanicien de machines,petite mécanique de précision | Maschinenmechaniker,Feinwerktechnik |
| lab.law. | mécanicien de machines,technique de fabrication | Maschinenmechanikerin,Fertigungstechnik |
| lab.law. | mécanicien de machines,technique de fabrication | Maschinenmechaniker,Fertigungstechnik |
| lab.law. | mécanicien de machines,technique de montage | Maschinenmechanikerin,Montagetechnik |
| lab.law. | mécanicien de machines,technique de montage | Maschinenmechaniker,Montagetechnik |
| gen. | mécanicien de manoeuvre | Rangierlokomotivführerin |
| gen. | mécanicien de manoeuvre | Rangierlokomotivführer |
| lab.law. | mécanicien de marine | Schiffsbetriebstechniker |
| lab.law. | mécanicien de moteurs de bateaux | Bootsmotorenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien de moteurs de bateaux | Bootsmotorenmechaniker |
| gen. | mécanicien de moulin | Mühlenmechaniker |
| gen. | mécanicien de moulin | Mühlem |
| lab.law., industr., construct. | mécanicien de métiers à tisser | Flechtereimechanikerin |
| lab.law., industr., construct. | mécanicien de métiers à tisser | Flechtereimechaniker |
| gen. | mécanicien de pièces d'artillerie | Artilleriemechaniker |
| lab.law. | mécanicien de prothèses orthopédiques | Orthopaediemechaniker |
| lab.law., industr., construct. | mécanicien de précision | Feinmechanikerin |
| lab.law., industr., construct. | mécanicien de précision | Feinmechaniker |
| lab.law. | mécanicien de radio | Radiomechanikerin |
| lab.law. | mécanicien de radio | Radiomechaniker |
| lab.law. | mécanicien de remorqueur | Schleppermaschinistin |
| lab.law. | mécanicien de remorqueur | Schleppermaschinist |
| lab.law. | mécanicien de retorderie | Zwirnereimechanikerin |
| lab.law. | mécanicien de retorderie | Zwirnereimechaniker |
| construct. | mécanicien de service et d'entretien des installations de transport continu | Förderanlagenmaschinist |
| lab.law. | mécanicien de turbines | Turbinenmaschinistin |
| lab.law. | mécanicien de turbines | Turbinenmaschinist |
| lab.law. | mécanicien de véhicules | Fahrzeugmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien de véhicules | Fahrzeugmechaniker |
| health., lab.law. | mécanicien dentaire | Zahntechniker |
| health., lab.law. | mécanicien dentaire | Zahnprothetiker |
| health., lab.law. | mécanicien dentaire | Dentologe |
| health., ed., empl. | mécanicien-dentiste | Zahntechniker |
| health. | mécanicien-dentisteL | Zahntechniker |
| lab.law. | mécanicien d'entretienL | Betriebs und Reparaturschlosser |
| lab.law. | mécanicien d'entretien d'appareils de précision | Mechaniker fuer Reparatur und Wartung |
| construct. | mécanicien des engins de chantier | Baumaschinist |
| lab.law. | mécanicien des manoeuvres | Manövermechanikerin |
| lab.law. | mécanicien des manoeuvres | Manövermechaniker |
| construct. | mécanicien d'installation de forage à sonnette | Rammaschinist |
| construct. | mécanicien d'installations de tamissage | Maschinist für Sortieranlagen |
| lab.law. | mécanicien du son | Tonmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien du son | Tonmechaniker |
| lab.law. | mécanicien d'usine de distribution d'eau | Wasserwerkmaschinist |
| lab.law. | mécanicien d'usine de forces motrices | Kraftwerkmaschinist |
| lab.law. | mécanicien d'usine électrique | Elektrizitätswerkmaschinist |
| lab.law. | mécanicien en appareils de musique | Musikapparatemechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en appareils de musique | Musikapparatemechaniker |
| lab.law. | mécanicien en appareils de photographie | Photomechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en appareils de photographie | Photomechaniker |
| lab.law. | mécanicien en appareils de radiologie | Röntgenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en appareils de radiologie | Röntgenmechaniker |
| lab.law. | mécanicien en appareils de signalisation | Signalapparatemechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en appareils de signalisation | Signalapparatemechaniker |
| lab.law. | mécanicien en appareils télégraphiques | Telegraphenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en appareils télégraphiques | Telegraphenmechaniker |
| lab.law. | mécanicien en automobiles | Kraftwagenmechaniker |
| lab.law. | mécanicien en automobiles | Automechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en automobiles | Kraftwagenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en automobiles | Automechaniker |
| lab.law., transp. | mécanicien en automobiles diplômé | diplomierter Automechaniker |
| lab.law., transp. | mécanicien en automobiles diplômé | diplomierte Automechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en automobiles,dipl.EPS | Automechanikerin,dipl.HFP |
| lab.law. | mécanicien en automobiles,dipl.EPS | Automechaniker,dipl.HFP |
| lab.law. | mécanicien en automobiles,poids lourds | Automechanikerin,schwere Motorwagen |
| lab.law. | mécanicien en automobiles,poids lourds | Automechaniker,schwere Motorwagen |
| lab.law. | mécanicien en automobiles,poids légers | Automechaniker,leichte Motorwagen |
| lab.law. | mécanicien en automobiles,poids légers | Automechanikerin,leichte Motorwagen |
| lab.law. | mécanicien en balances | Waagenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en balances | Waagenmechaniker |
| lab.law. | mécanicien en baromètres | Barometermacherin |
| lab.law. | mécanicien en baromètres | Barometermacher |
| lab.law. | mécanicien en bicyclettes et motocyclettes,maître EPS | Fahrrad-und Motorradmechanikermeisterin HFP |
| lab.law. | mécanicien en bicyclettes et motocyclettes,maître EPS | Fahrrad-und Motorradmechanikermeister HFP |
| lab.law. | mécanicien en bicyclettes,maître EPS | Fahrradmechanikermeisterin HFP |
| lab.law. | mécanicien en bicyclettes,maître EPS | Fahrradmechanikermeister HFP |
| lab.law. | mécanicien en boussoles | Kompassmacherin |
| lab.law. | mécanicien en boussoles | Kompassmacher |
| lab.law. | mécanicien en caisses enregistreuses | Registrierkassenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en caisses enregistreuses | Registrierkassenmechaniker |
| lab.law. | mécanicien en compas | Reisszeugmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en compas | Reisszeugmechaniker |
| lab.law. | mécanicien en compteurs | Zählermechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en compteurs | Zählermechaniker |
| lab.law. | mécanicien en compteurs à eau | Wassermessermechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en compteurs à eau | Wassermessermechaniker |
| lab.law. | mécanicien en cycles | Velomechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en cycles | Velomechaniker |
| lab.law. | mécanicien en cycles et en cyclomoteurs | Fahrrad-und Motorradmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en cycles et en cyclomoteurs | Fahrrad-und Motorradmechaniker |
| lab.law. | mécanicien en grosses pièces | Grobmechaniker |
| lab.law. | mécanicien en grosses pièces | Grobmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en haute fréquence | Hochfrequenzmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en haute fréquence | Hochfrequenzmechaniker |
| lab.law. | mécanicien en horlogerie | Uhrenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en horlogerie | Uhrenmechaniker |
| lab.law. | mécanicien en instruments de mesure | Messgerätemechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en instruments de mesure | Messgerätemechaniker |
| lab.law. | mécanicien en instruments de mesure et de réglage | Mess-und Regelmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en instruments de mesure et de réglage | Mess-und Regelmechaniker |
| lab.law. | mécanicien en instruments de précision | Präzisionsinstrumentenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en instruments de précision | Präzisionsinstrumentenmechaniker |
| lab.law. | mécanicien en instruments électriques de mesure | Elektromessinstrumentenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en instruments électriques de mesure | Elektromessinstrumentenmechaniker |
| lab.law., agric. | mécanicien en machines agricoles | Landmaschinenmechanikerin |
| lab.law., agric. | mécanicien en machines agricoles | Landmaschinenmechaniker |
| lab.law. | mécanicien en machines agricoles,maître EPS | Landmaschinenmechanikermeisterin HFP |
| lab.law. | mécanicien en machines agricoles,maître EPS | Landmaschinenmechanikermeister HFP |
| lab.law. | mécanicien en machines comptables | Buchungsmaschinenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en machines comptables | Buchungsmaschinenmechaniker |
| lab.law., construct. | mécanicien en machines de chantier | Baumaschinenmechanikerin |
| lab.law., construct. | mécanicien en machines de chantier | Baumaschinenmechaniker |
| lab.law. | mécanicien en machines diesel | Dieselmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en machines diesel | Dieselmechaniker |
| lab.law., industr., construct. | mécanicien en machines à coudre | Nähmaschinenmechanikerin |
| lab.law., industr., construct. | mécanicien en machines à coudre | Nähmaschinenmechaniker |
| lab.law. | mécanicien en machines-outils | Werkzeugmaschinenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en machines-outils | Werkzeugmaschinenmechaniker |
| lab.law. | mécanicien en moteurs d'avions | Flugmotorenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en moteurs d'avions | Flugmotorenmechaniker |
| health. | mécanicien en prothèses dentaires | Zahntechniker |
| lab.law. | mécanicien en radio | Funkmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en radio | Funkmechaniker |
| lab.law. | mécanicien en signaux | Signalmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en signaux | Signalmechaniker |
| lab.law. | mécanicien en soupapes | Ventilmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en soupapes | Ventilmechaniker |
| lab.law. | mécanicien en télécommunications | Fernmeldemechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en télécommunications | Fernmeldemechaniker |
| lab.law. | mécanicien en télécommunications et appareils | Fernmelde-und Apparatemechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en télécommunications et appareils | Fernmelde-und Apparatemechaniker |
| lab.law. | mécanicien en téléphones | Telephonmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en téléphones | Telephonmechaniker |
| lab.law. | mécanicien en téléscripteurs | Fernschreibmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en téléscripteurs | Fernschreibmechaniker |
| lab.law. | mécanicien en télévision | Fernsehmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en télévision | Fernsehmechaniker |
| earth.sc., mech.eng. | mécanicien frigoriste | Maschinist fuer Kuehlanlagen |
| lab.law. | mécanicien,maître EPS | Mechanikermeisterin HFP |
| lab.law. | mécanicien,maître EPS | Mechanikermeister HFP |
| lab.law. | mécanicien-modeleur | Modellmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien-modeleur | Modellmechaniker |
| lab.law. | mécanicien-monteur | Mechanikerin-Monteurin |
| lab.law. | mécanicien-monteur | Mechaniker-Monteur |
| lab.law., transp. | mécanicien naval | Schiffsbetriebsmeister |
| lab.law. | mécanicien navigant d'avions | Flugingenieur |
| lab.law. | mécanicien-opticien | Optikmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien-opticien | Optikmechaniker |
| lab.law. | mécanicien-opérateur | Mechanikerin-Operatrice |
| lab.law. | mécanicien-opérateur | Mechaniker-Operateur |
| lab.law. | mécanicien orthopédiste | Orthopaediemechaniker |
| health. | mécanicien orthopédiste | Orthopädietechniker |
| lab.law. | mécanicien-orthopédiste | Orthopädiemechaniker |
| lab.law. | mécanicien-orthopédiste | Orthopädiemechanikerin |
| health. | mécanicien orthopédiste | Orthopädiemechaniker |
| industr., construct. | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-bonneterietricotage | Textilmechanikerm/w-Maschenwaren |
| industr., construct. | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-broderies et textiles d'ornement | Textilmechanikerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien |
| textile | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-ennoblissement | Textilmechanikerm/w-Veredlung |
| industr., construct. | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-filature | Textilmechanikerm/w-Spinnerei |
| industr., construct. | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-machines à tufter et à enduire | Textilmechanikerm/w-Tufting-und Beschichtungsanlagen |
| industr., construct. | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-non-tissé | Textilmechanikerm/w-Vliesstoffe |
| industr., construct. | mécanicien-régleur de machines à tisserh/f | Textilmechanikerm/w-Weberei |
| lab.law. | mécanicien-réparateur | Reparaturmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien-réparateur | Reparaturmechaniker |
| lab.law. | mécanicien-réparateur automobile | Kraftfahrzeugschlosser |
| lab.law. | mécanicien-réparateur automobile | Kraftfahrzeugmechaniker |
| lab.law. | mécanicien-réparateur d'appareils de précision | Mechaniker fuer Reparatur und Wartung |
| lab.law. | mécanicien-réparateur de cycles | Zweiradmechaniker |
| lab.law., agric. | mécanicien-réparateur de machines agricoles | Landmaschinenmechaniker |
| lab.law. | mécanicien-réparateur de machines à coudre | Naehmaschinenmechaniker fuer Reparatur |
| lab.law. | mécanicien-réparateur de machines à vapeur | Maschinenschlosser |
| lab.law. | mécanicien-réparateur de moteurs | Motorenschlosser fuer Reparatur und Wartung |
| lab.law. | mécanicien-réparateur sur automobiles | Autoreparaturmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien-réparateur sur automobiles | Autoreparaturmechaniker |
| lab.law. | mécanicien-serrurier | Mechanikerin-Schlosserin |
| lab.law. | mécanicien-serrurier | Mechaniker-Schlosser |
| lab.law. | mécanicien sur appareils électriques | Elektrogerätemechaniker |
| lab.law. | mécanicien sur appareils électriques | Elektrogerätemechanikerin |
| lab.law. | mécanicien sur avions | Flugzeugmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien sur avions | Flugzeugmechaniker |
| lab.law., transp. | mécanicien sur aéronefs avec brevet fédéral | Luftfahrzeugmechanikerin mit eidgenössischem Fachausweis |
| lab.law., transp. | mécanicien sur aéronefs avec brevet fédéral | Luftfahrzeugmechaniker mit eidgenössischem Fachausweis |
| lab.law. | mécanicien sur aéronefs,brev.féd.EP | Luftfahrzeugmechanikerin,eidg.FA |
| lab.law. | mécanicien sur aéronefs,brev.féd.EP | Luftfahrzeugmechaniker,eidg.FA |
| lab.law. | mécanicien sur bateaux | Bootsmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien sur bateaux | Bootsmechaniker |
| lab.law. | mécanicien sur camions | Lastwagenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien sur camions | Lastwagenmechaniker |
| lab.law. | mécanicien sur chariot élevateur à fourches | Gabelstaplermechanikerin |
| lab.law. | mécanicien sur chariot élevateur à fourches | Gabelstaplermechaniker |
| lab.law. | mécanicien sur chars blindés | Panzermechanikerin |
| lab.law. | mécanicien sur chars blindés | Panzermechaniker |
| lab.law. | mécanicien sur courant faible | Schwachstrommechanikerin |
| lab.law. | mécanicien sur courant faible | Schwachstrommechaniker |
| lab.law. | mécanicien sur hélicoptères | Helikoptermechanikerin |
| lab.law. | mécanicien sur hélicoptères | Helikoptermechaniker |
| lab.law. | mécanicien sur instruments | Instrumentenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien sur instruments | Instrumentenmechaniker |
| lab.law. | mécanicien sur instruments et appareils | Gerätemechanikerin |
| lab.law. | mécanicien sur instruments et appareils | Gerätemechaniker |
| lab.law. | mécanicien sur machines d'horlogerie | Uhrenmaschinenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien sur machines d'horlogerie | Uhrenmaschinenmechaniker |
| lab.law. | mécanicien sur machines diesel | Dieselmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien sur machines diesel | Dieselmechaniker |
| lab.law. | mécanicien sur machines à calculer | Rechenmaschinenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien sur machines à calculer | Rechenmaschinenmechaniker |
| lab.law. | mécanicien sur machines à coudre | Nähmaschineneinnäherin |
| lab.law. | mécanicien sur machines à coudre | Nähmaschineneinnäher |
| lab.law. | mécanicien sur machines à tricoter | Strickmaschinenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien sur machines à tricoter | Strickmaschinenmechaniker |
| lab.law. | mécanicien sur machines électriques | Elektromaschinist |
| lab.law. | mécanicien sur machines électriques | Elektromaschinistin |
| lab.law. | mécanicien sur moteurs d'avions | Flugzeugmotorenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien sur moteurs d'avions | Flugzeugmotorenmechaniker |
| lab.law. | mécanicien sur moteurs diesel | Dieselmotorenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien sur moteurs diesel | Dieselmotorenmechaniker |
| lab.law. | mécanicien sur moteurs à réaction | Strahltriebmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien sur moteurs à réaction | Strahltriebmechaniker |
| lab.law. | mécanicien sur métiers à tisser | Webstuhlmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien sur métiers à tisser | Webstuhlmechaniker |
| lab.law. | mécanicien sur petits appareils | Kleinapparatemechanikerin |
| lab.law. | mécanicien sur petits appareils | Kleinapparatemechaniker |
| lab.law. | mécanicien sur pneumatiques | Pneumatikmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien sur pneumatiques | Pneumatikmechaniker |
| lab.law. | mécanicien sur tour automatique,maître | Automatenmechanikermeisterin |
| lab.law. | mécanicien sur tour automatique,maître | Automatenmechanikermeister |
| lab.law. | mécanicien sur véhicules à moteurs | Kraftfahrzeugmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien sur véhicules à moteurs | Kraftfahrzeugmechaniker |
| lab.law. | mécanicien-électricien | Elektromechaniker |
| lab.law. | mécanicien-électricien | Elektromechanikerin |
| lab.law. | mécanicien-électricien | Elektromaschinenbauer |
| lab.law. | mécanicien-électricien de plate-forme d'essai | Prüffeldmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien-électricien de plate-forme d'essai | Prüffeldmechaniker |
| lab.law. | mécanicien-électricien d'entretien d'appareils ménages | Kundendienstmechaniker |
| lab.law. | mécanicien-électricien en automobiles | Autoelektromechanikerin |
| lab.law. | mécanicien-électricien en automobiles | Autoelektromechaniker |
| lab.law. | mécanicien-électricien en installations frigorifiques | Kühlanlagenelektromechanikerin |
| lab.law. | mécanicien-électricien en installations frigorifiques | Kühlanlagenelektromechaniker |
| lab.law. | mécanicien-électricien en instruments | Instrumentenelektromechanikerin |
| lab.law. | mécanicien-électricien en instruments | Instrumentenelektromechaniker |
| lab.law. | mécanicien-électricien,maître EPS | Elektromechanikermeisterin HFP |
| lab.law. | mécanicien-électricien,maître EPS | Elektromechanikermeister HFP |
| lab.law. | mécanicien-électronicien | Elektronikmechanikerin |
| IT, el. | mécanicien-électronicien | Elektronikmechaniker |
| lab.law. | mécanicien-électronicien sur automobiles | Autoelektronikmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien-électronicien sur automobiles | Autoelektronikmechaniker |
| lab.law. | officier mécanicien | Maschinenoffizier |
| transp. | officier mécanicien | technischer Alleinoffizier |
| lab.law., transp. | officier mécanicien | technischer Offizier |
| lab.law. | officier mécanicien | Maschinenoffizierin |
| lab.law. | officier mécanicien | Schiffsingenieur |
| transp. | officier mécanicien adjoint | technischer Offiziersassistent |
| gen. | officier mécanicien chef de quart | Quartermeister im Maschinenraum |
| transp. | officier mécanicien de bord | Flugingenieur |
| ed., min.prod. | officier mécanicien de niveau | Schiffsbetriebstechniker CT |
| ed., min.prod. | officier mécanicien de quart de niveau C | Schiffsbetriebstechniker CTW |
| construct. | officier ou soldat du génie ingénieur diplômé, universitaire ingénieur-technicien mécanicien | Diplom-Ingeniör Dipl. Ing. Techniker |
| construct. | officier ou soldat du génie ingénieur diplômé, universitaire ingénieur-technicien mécanicien | Ingeniör (Ing.) |
| construct. | officier ou soldat du génie ingénieur diplômé, universitaire ingénieur-technicien mécanicien | Maschinenbauer Schiffsmaschinist Am. Lokomotivführer |
| construct. | officier ou soldat du génie ingénieur diplômé, universitaire ingénieur-technicien mécanicien | Ingenieur Mechaniker |
| construct. | officier ou soldat du génie ingénieur diplômé, universitaire ingénieur-technicien mécanicien | Pionier-offizier Ingeniör |
| construct. | officier ou soldat du génie ingénieur diplômé, universitaire ingénieur-technicien mécanicien | Pionier |
| lab.law. | ouvrier mécanicien | Mechanikerarbeiterin |
| lab.law. | ouvrier mécanicien | Mechanikerarbeiter |
| mech.eng. | plateforme de mécanicien | Wartungsplattform |
| mech.eng. | plate-forme de mécanicien | Wartungsplattform |
| transp., mech.eng. | poignée de robinet de mécanicien | Handgriff des Führerbremsventils der selbsttätigen Bremse |
| lab.law. | polisseur-mécanicien | Poliermechanikerin |
| lab.law. | polisseur-mécanicien | Poliermechaniker |
| lab.law., transp. | premier officier mécanicien | Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen |
| transp. | premier officier mécanicien | Leiter der Maschinenanlage |
| transp. | premier officier mécanicien | Schiffsbetriebsmeister |
| transp., nautic. | premier officier mécanicien | erster Ingenieur |
| lab.law., transp. | premier officier mécanicien | leitender technischer Offizier |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires concernant la formation et les qualifications des capitaines,des officiers,des matelots et des mécaniciens des pétroliers | verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Befähigung von Kapitänen,Offizieren und Schiffsleuten auf Tankschiffen |
| el. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de chef mécanicien | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second mécanicien | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere |
| transp. | prise du téléphone de mécanicien | Mechanikertelefon-Anschluss |
| lab.law. | remplaçant du mécanicien de manoeuvre | Rangierlokomotivführerin-Stellvertreterin |
| lab.law. | remplaçant du mécanicien de manoeuvre | Rangierlokomotivführer-Stellvertreter |
| lab.law. | remplaçante du mécanicien de manoeuvre | Rangierlokomotivführerin-Stellvertreterin |
| lab.law. | remplaçante du mécanicien de manoeuvre | Rangierlokomotivführer-Stellvertreter |
| transp., mech.eng. | robinet de frein du mécanicien | Führerbremsventil |
| transp., mech.eng. | robinet de mécanicien | Führerbremsventil der selbsttätigen Bremse |
| transp., mech.eng. | robinet de mécanicien | Führerbremsventil |
| transp., mech.eng. | robinet de mécanicien manométrique | selbst regelndes Führerbremsventil |
| transp., mech.eng. | robinet du mécanicien | Führerbremsventil |
| mech.eng. | robinet du mécanicien pour la commande de freins à air | Fuehrerbremsventil |
| lab.law., construct. | Règlement concernant les prestations et honoraires des ingénieurs mécaniciens et électriciens,ainsi que des ingénieurs spécialisés dans les installations du bâtiment | Ordnung für Leistungen und Honorare der Maschinen-und der Elektroingenieure sowie der Fachingenieure für Gebäudeinstallationen |
| ed., industr., construct. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 7 février 1995.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement généralProgramme d'enseignement professionnel du 7 février 1995enseignement par branche:mécanicien de l'industrie textile | Textilmechanikerin |
| ed., industr., construct. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 7 février 1995.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement généralProgramme d'enseignement professionnel du 7 février 1995enseignement par branche:mécanicien de l'industrie textile | Reglement vom 7.Februar 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 19.Mai 1999 für den beruflichen UnterrichtGrundlagenunterricht.Lehrplan vom 7.Februar 1995 für den beruflichen UnterrichtBranchenunterricht:Textilmechaniker |
| lab.law., transp. | second mécanicien | Zweiter technischer Offizier |
| empl., transp., nautic. | second mécanicien | zweiter Maschinist |
| empl., transp., nautic. | second officier mécanicien | zweiter Maschinist |
| empl., transp., nautic. | second officier mécanicien | Zweiter technischer Offizier |
| lab.law. | serrurier-mécanicien sur bicyclettes | Fahrradschlosserin |
| lab.law. | serrurier-mécanicien sur bicyclettes | Fahrradschlosser |
| railw., sec.sys. | signal de contrôle pour le mécanicien | Bahnübergangs-Überwachungssignal |
| transp., avia. | siège du mécanicien | Mechanikersitz |
| transp., avia. | siège du mécanicien | Bordmechanikersitz |
| med.appl. | table de plâtrage pour le mécanicien-dentiste | Zahntechniker-Gipstisch |
| med.appl. | table de travail pour le mécanicien-dentiste | Zahntechniker-Arbeitstisch |
| lab.law. | tourneur mécanicien | Dreherin-Mechanikerin |
| lab.law. | tourneur mécanicien | Dreher-Mechaniker |
| commun., transp. | transmetteur d'ordres du capitaine au mécanicien | Maschinentelegraph |
| commun., transp. | transmetteur d'ordres du capitaine au mécanicien | Maschinenraumtelegraph |
| lab.law. | télé-mécanicien | Telemechanikerin |
| lab.law. | télé-mécanicien | Telemechaniker |
| transp. | téléphone de mécanicien | Mechanikertelephon |
| lab.law. | électro-mécanicien pour l'entretien et la réparation d'appareils ménagersL | Kundendienstmechaniker |
| transp. | élève-mécanicien | Lokomotivführeranwärter |
