| Subject | French | German |
| transp. | ampèremétre | Amperemeter |
| industr. | ampère par mètre | Ampere pro Meter |
| industr. | ampère par mètre | Ampere durch Meter |
| industr. | ampère par mètre carré | Ampere pro Quadratmeter |
| tech. | au mètre courant | per laufender Meter |
| met. | avancement du forage au mètre | Bohrstrecke |
| construct. | AVANT-mètre | Vormass |
| met. | avant-métré | Leistungsverzeichnis |
| IT, el. | balladeuse inovac avec cordon 10 mètres | Handlampe "Inovac" mit zehn Meter langem Anschlußkabel |
| industr. | candela par mètre carré | Candela durch Meterquadrat |
| tech. | 1 candela par mètre carré | cd-m2 |
| tech., el. | candela par mètre carré | Nit |
| light. | candela par mètre carré | Candela pro Quadratmeter |
| tech., el. | candela par mètre carré | Candela je Quadratmeter |
| tech. | 1 candela par mètre carré | 1 candela pro Quadratmeter |
| light., obs. | candéla par mètre carré | Nit (veraltet Einheit der Leuchtdichte) |
| радиоакт. | chambre d'ionisation du R-mètre | Röntgenmeterkammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation du R-mètre | Ionisationskammer des R-Meters |
| радиоакт. | chambre du R-mètre | Röntgenmeterkammer |
| радиоакт. | chambre du R-mètre | Ionisationskammer des R-Meters |
| радиоакт. | chambrion du R-mètre | Röntgenmeterkammer |
| радиоакт. | chambrion du R-mètre | Ionisationskammer des R-Meters |
| paraglid. | charge au mètre carré | Flächenbelastung |
| transp. | charge au mètre carré du rotor | Rotorflächenbelastung |
| el.tract. | charge concentrée maximale par mètre | Höchstgewicht je Meter Fahrzeuglänge |
| transp., avia. | charge maximale par mètre linéaire | höchstzulässige Beladung pro laufendem Meter |
| el.tract. | charge par mètre courant entre essieux extrêmes | Gewicht je Meter Fahrzeuglänge zwischen den Endradsätzen |
| el.tract. | charge par mètre courant hors tampons | Fahrzeugreibungsgewicht |
| transp., avia. | charge par mètre linéaire | Beladung pro laufendem Meter |
| sport. | cinq-cents mètres par minute | fünfhundert Meter pro Minute |
| chem. | coni mètre | Staubmesser |
| chem. | coni mètre | Konimeter |
| gen. | contenance en mètre linéaire | Fassungsvermögen in laufenden m |
| pwr.lines. | contre-profil à X mètres | Parallelprofil |
| tech. | convention du mètre | Meterkonvention |
| gen. | Convention du mètre | Meterkonvention |
| gen. | Convention du mètre | Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems |
| gen. | Convention du mètre | Internationale Meterkonvention |
| life.sc. | Convention Internationale du Mètre | Internationale Meterkonvention |
| tech. | cos-phi-mètre | Leistungsfaktor-Meßgerät |
| meas.inst. | cos-phi-mètre | Cos-phi-Anzeiger |
| tech. | cos-phi-mètre | Leistungsfaktormesser |
| meas.inst. | cos-phi-mètre | Wirkfaktormesser |
| meas.inst. | cos-phi-mètre | Phasenmesser |
| tech. | cos-phi-mètre | Cos-Phi-Messer |
| tech., chem. | coulomb-mètre | Voltameter |
| tech., chem. | coulomb-mètre | Coulometer |
| tech., mech.eng. | couple-mètre intégré dans le cône d'entrée du moteur | Drehmomentenmessnabe |
| sport. | cross de quatre mille mètres | Viertausend-Meter Geländelauf |
| cyc.sport | dernier 200 mètres | letzte Zweihundertmeter |
| construct. | dessin de métré | Vermessungszeichnung |
| mech.eng. | double mètre pliant | Gliedermaßstab |
| mech.eng. | double mètre pliant | Gelenkmaßstab |
| mech.eng. | double mètre roulant | Messband |
| mech.eng. | double mètre roulant | Rollbandmaß |
| mech.eng. | double mètre roulant | Bandmaß |
| mech.eng. | double mètre à ruban | Rollbandmaß |
| mech.eng. | double mètre à ruban | Messband |
| mech.eng. | double mètre à ruban | Bandmaß |
| construct. | débit mètre | Durchflußmesser |
| construct. | débit mètre | Abflußmesser |
| tech. | décibel-mètre | Messgeraet,dessen Anzeige in dB geeicht ist. |
| mater.sc. | emballage au mètre | Streifenverpackung |
| pack. | emballage "au mètre" | Streifenverpackung |
| tech. | entortillement du mètre à ruban | Verdrehen des Bandmasses |
| earth.sc., tech. | fréquence-mètre | Wellemesser |
| earth.sc., tech. | fréquence-mètre | Frequenzmesser |
| law, min.prod., fish.farm. | isobathe de 50 mètres | Isobathe von 50 m |
| handb. | jet de sept mètres | Siebenmeterwurf |
| earth.sc., tech., engl. | kilogram-metre | Kilogrammeter |
| tech. | 1 kilogramme force par mètre carré | kg-qm |
| tech. | 1 kilogramme force par mètre carré | 1 kilogramm pro Quadratmeter |
| chem. | kilogramme-mètre | Meterkilogramm |
| chem. | kilogramme-mètre | Kilogrammeter |
| industr. | kilogramme par mètre | Kilogramm durch Meter |
| industr. | kilogramme par mètre carré | Kilogramm durch Meterquadrat |
| tech. | 1 kilogramme par mètre cube | kg-m3 |
| industr. | kilogramme par mètre cube | Kilogramm durch Meterkubus |
| tech. | 1 kilogramme par mètre cube | 1 kilogramm per Kubikmeter |
| tech. | kilogramme-force mètre | Kilopondmeter |
| footb. | les cinq mètres | Torraumlinie |
| w.polo. | ligne de deux mètres | Zweimeterlinie |
| grass.hock. | ligne de 22 mètres | Viertellinie |
| handb. | ligne de sept mètres | Siebenmeterlinie |
| w.polo. | ligne des quatre mètres | Straflinie |
| w.polo. | ligne des quatre mètres | Viermeterlinie |
| tech., el. | lumen par mètre carré | Lux |
| tech., el. | lumen par mètre carré | Lumen je Quadratmeter |
| tech., el. | lumen par mètre carré | Apostilb |
| pack. | lustre-mètre | Glanzmesser |
| forestr. | m3 mètre cube | Raummeter |
| forestr. | m3 mètre cube | Rm |
| handb. | marque de treize mètres | Dreizehnmeter-Straflinie |
| med.appl. | mAs-mètre | Milliamperesekundenmesser |
| med.appl. | mAs-mètre | mAs-Meter |
| med.appl. | mA-sec-mètre | Milliamperesekundenmesser |
| med.appl. | mA-sec-mètre | mAs-Meter |
| met. | masse au mètre nominale | Nenngewicht |
| forestr. | masse par mètre carré | Grammgewicht |
| forestr. | masse par mètre carré | Flächengewicht |
| gen. | mesure de la transparence évaluée en mètres | Schichttiefenmessung in Meter |
| chem. | metre en morceaux | zerstückeln |
| industr. | milligramme par normal-mètre cube | Milligramm pro Kubikmeter im Normalzustand |
| industr. | mole par mètre cube | Mol/Meterkubus |
| tech. | 1 mètre carré | m2 oder qm |
| scient., tech. | mètre carré | Quadratmeter |
| tech. | 1 mètre carré | 1 quadratmeter |
| industr. | mètre carré par seconde | Meterquadrat/Sekunde |
| nat.sc. | mètre courant | laufendes Meter |
| tech. | mètre courant | laufender Meter |
| tech. | mètre cube | Kubikmeter |
| agric., tech. | mètre cube | Festmeter |
| tech. | 1 mètre cube | m3 |
| tech. | 1 mètre cube | 1 kubikmeter |
| agric. | mètre cube au tarif | Vorratsfestmeter |
| agric. | mètre cube au tarif | Tariffestmeter |
| agric. | mètre cube au tarif | Tarifsfestmeter |
| agric. | mètre cube au tarif | Silve |
| environ., agric. | mètre cube de copeaux | Sm3 |
| environ., agric. | mètre cube de copeaux | Schnitzelkubikmeter |
| earth.sc., el. | mètre cube normal | Kubikmeter im Normzustand |
| tech. | 1 mètre cube par heure | m3-St |
| tech. | 1 mètre cube par heure | 1 Kubikmeter pro Stunde |
| stat. | mètre cube réel | Festmeter |
| agric., tech. | mètre cube solide | Festmeter |
| earth.sc., el. | mètre cube standard | Kubikmeter in Standardzustand |
| industr., construct. | mètre de coutil pour housses | Drillich für Überzüge |
| life.sc. | mètre de la mire | Lattenmeter |
| tech. | mètre deca Newton | deka Newtonmeter |
| tech. | mètre deca Newton | Meter-Deka-Newton |
| life.sc., tech. | mètre des archives | Archivmeter |
| life.sc., tech. | mètre des archives | legales Meter |
| tech. | mètre droit | starrer Massstab |
| tech. | mètre dynamique | geodynamisches Meter |
| tech. | mètre dynamique | dynamisches Meter |
| commer., polit., agric. | mètre empilé | Ster |
| gen. | mètre empilé | Raummeter |
| tech. | mètre gradué | Massstab mit Einteilung |
| tech. | mètre géodynamique | geodynamisches Meter |
| tech. | mètre géodynamique | dynamisches Meter |
| life.sc., tech. | mètre géopotentiel | geopotentielles Meter |
| nat.sc. | mètre, kilogramme et seconde | Meter-Kilogramm-Sekunde |
| tech. | 1 mètre-kilogramme force | mkp |
| tech. | 1 mètre-kilogramme force | 1 meterkilogramm |
| nat.sc., industr. | mètre, kilogramme, seconde, ampère | Meter-Kilogramm-Sekunde-Ampere System |
| nat.sc., industr. | mètre, kilogramme, seconde, ampère | Meter-Kilogramm-Sekunde-Ampere |
| tech. | mètre-kilogramme-seconde | Meter-Kilogramm-Sekunde |
| forestr. | mètre linéaire | Laufmeter |
| life.sc., tech. | mètre légal | legales Meter |
| life.sc., tech. | mètre légal | Archivmeter |
| tech. | mètre non gradué | Massstab ohne Einteilung |
| industr. | mètre par seconde | Meter durch Sekunde |
| transp., tech. | mètre par seconde | Meter per Sekunde |
| earth.sc., tech. | mètre par seconde | Meter pro Sekunde |
| earth.sc., tech. | mètre par seconde carrée | Meter pro Quadratsekunde |
| industr. | mètre par seconde par seconde | Meter durch Sekundequadrat |
| met. | mètre pliant | Metermassstab |
| tech. | mètre pliant | Gliedermassstab |
| meas.inst. | mètre-pliant | Zollstock |
| tech. | mètre pliant | Zollstock |
| mech.eng. | mètre pliant | Gliedermaßstab |
| mech.eng. | mètre pliant | Gelenkmaßstab |
| tech. | mètre pliant | Gelenkmassstab |
| earth.sc. | mètre rigide | Maßstab |
| nat.sc., industr. | mètre, tonne, seconde | Meter-Tonne-Sekunde |
| nat.res. | mètre à distance | Entfernungsmesser |
| tech. | 1 mètre à la puissance quatre | m4 |
| tech. | 1 mètre à la puissance quatre | 1 Meter in die vierte Potenz erhoben |
| met. | mètre à retrait | Schwindmassstab |
| patents. | mètre à ruban | Bandmaße |
| construct. | mètre à ruban | Meßband |
| meas.inst. | mètre à ruban | Massband |
| construct. | mètre à ruban | Maßband |
| tech. | mètre à ruban | Messband |
| tech. | mètre à ruban | Bandmass |
| tech. | mètre à ruban sur tambour | Bandmass auf Trommel |
| tech. | mètre à ruban à capsule | Bandmass in Kapsel |
| tech. | mètre à ruban à manche | Bandmass mit Griff |
| tech. | mètre-étalon | Normalmassstab |
| nat.sc., tech. | mètre étalon original | Urmeter |
| agric. | mètres carrés de couches | Beetflaeche |
| forestr. | mètres cubes sur pied | Vorratsfestmeter Vfm |
| gen. | mètres de couturières | Metermaße für Näherinnen |
| gen. | mètres de couturières | Maßstäbe für Näherinnen |
| tech. | mètres par minute | Meter/Minute |
| transp. | méthode de mesurage dite "à 7 mètres" | 7-Meter-Messmethode |
| IT | méthode des potentiels Métra | Metra Potential-Methode |
| IT, dat.proc. | méthode Metra Potential | Metra-Potential-Methode |
| construct. | métré architectural | Vermessung |
| construct. | métré architectural | Aufmaß |
| construct. | métré des travaux pour le devis | Auswahl von Unterlagen zum Kostenplan |
| law | métré des travaux à prix unitaires | Ausmass bei Arbeiten zu Einheitspreisen |
| construct. | métré d'un monument archéologique | archäologisches Aufmaß eines Denkmals |
| construct. | métré d'un ouvrage | Aufnahme |
| construct. | métré d'un ouvrage | Aufmaß |
| construct. | métré détaillé | Massenberechnung |
| construct. | métré fonctionnel | funktionelles Aufmaß |
| construct. | métré récapitulatif | Massenaufstellung |
| construct. | métré type | Muster-Aufmaß |
| sport. | natation à trois cent mètres | dreihundert Meter Schwimmen |
| tech. | 1 Newton-mètre | m lambda N |
| industr. | newton-mètre | Newtonmeter |
| tech. | 1 Newton-mètre | 1 newtonmeter |
| tech. | 1 newton par mètre cube | N-m3 |
| tech. | 1 newton par mètre cube | 1 newton pro Kubikmeter |
| tech., industr., construct. | nombre de dents au mètre | Anzahl rietstabe pro metre |
| coal. | nombre de metres fores | Bohrmeteraufwand |
| coal. | nombre de metres fores | Bohrlaengenaufwand |
| earth.sc., el. | normo-mètre cube | Kubikmeter im Normzustand |
| tech. | 1 ohm-mètre | Omega m |
| tech. | 1 ohm-mètre | 1 Ohm-Meter |
| earth.sc., tech. | ondes-mètre | Wellemesser |
| earth.sc., tech. | ondes-mètre | Frequenzmesser |
| chem. | pH-metre | pH-Messer |
| nat.res. | pH-mètre | Potentiometer |
| textile | pH mètre | einteilige Strumpfhose |
| textile | pH mètre | pH-Meter |
| anal.chem. | pH-mètre | pH-Messer |
| anal.chem. | pH-mètre | pH-Anzeigegerät |
| anal.chem. | pH-mètre | pH-Meter |
| chem. | pH-mètre | Pehameter |
| chem. | pH-mètre | pH-Messgerät |
| pack. | pH-mètre | pH-Meßgerät |
| med. | pH-mètre de Bresslau | Hydrionometer |
| med.appl. | pH-mètre de laboratoire | Labor-pH-Meter |
| med.appl. | pH-mètre portatif | Taschen-pH-Meter |
| med.appl. | pH mètre à batterie | Batterie-pH-Meter |
| med.appl. | pH mètre à batterie | Batterie-pH-Meßgerät |
| chem. | pH-mètre à lecture directe | direkt ablesbares pH-Meter |
| med.appl. | pH-métre de précision | Präzisions-pH-Meter |
| gen. | poids au mètre | Metergewicht |
| textile | poids au mètre carré | Quadratmetergewicht |
| tech. | poids concentré maximal par mètre | höchstzulässiges Gewicht pro Meter |
| el. | poids concentré maximum par mètre | Höchstmetergewicht |
| industr. | poids par mètre carré | Flächengewicht |
| tech. | poids par mètre courant | Gewicht pro lfd.m |
| el. | poids par mètre courant entre essieux extrêmes | Metergewicht zwischen Endachsen |
| transp., tech. | poids par mètre courant entreou horstamponsou hors tout | Metergewicht über Puffer |
| el. | poids par mètre courant hors tampons | Metergewicht |
| el. | poids par mètre courant hors tampons | Laufmetergewicht |
| met. | poids théorique au mètre | theoretisches Metergewicht |
| health. | poids vif au mètre carré | Lebendgewicht je Quadratmeter |
| gen. | prix au mètre carré | Kosten pro Quadratmeter |
| law, demogr. | prix au mètre carré usuel dans le quartier | quartierüblicher Quadratmeterpreis |
| econ., construct. | prix de base au mètre carré corrigé | Grundlage des bereinigten Quadratmeterpreises |
| meas.inst. | produit mètre x ampères | Meter-Ampèreprodukt |
| commun. | produit mètres x ampères | Meter-Ampère-Produkt |
| transp., mater.sc. | puissance au mètre carré | Flächenleistung |
| commun. | Q-mètre | Q-Meter |
| commun. | Q-mètre | Gütefaktormesser |
| el. | Q-mètre | Gütefaktor-Messgerät |
| радиоакт. | R-mètre | Röntgenmeter |
| tech. | R-mètre | Roentgenmeter |
| радиоакт. | R-mètre | R-Meter |
| nucl.phys. | radia-mètre de radiosondage souterrain | Bohrlochstrahlungsmessgerät |
| радиоакт. | rem-mètre | Dosimeter für Äquivalentdosismessungen (Anzeige in rem) |
| радиоакт. | rem-mètre | Äquivalentdosismeßgerät |
| scient. | rH mètre | rH-Messer |
| tech., el. | ROS-mètre | Welligkeitsmesser |
| tech., el. | ROS-mètre | Stehwellenmesser |
| IT, el. | ROS-mètre | SWR-Meter |
| tech., el. | ROS-mètre | Stehwellenmessgeraet |
| antenn. | ROS-mètre | Stehwellenmessgerät |
| tech. | résistance nominale par mètre | Widerstands-Nennwert je Meter |
| nucl.phys., unit.meas. | röntgen par heure à un mètre | rhm |
| nucl.phys., unit.meas. | röntgen par heure à un mètre | rhm-Einheit |
| nucl.phys., unit.meas. | röntgen par heure à un mètre | Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand (von der Strahlungsquelle) |
| meas.inst. | S mètre | S-Meter |
| meas.inst. | S mètre | Feldstärkeanzeiger |
| industr. | Siemens par mètre | Siemens pro m |
| railw., sec.sys. | signal "sectionnement à ... mètres" | Ausschalt-Ankündigungssignal |
| transp., nautic. | six mètres | 6m-Klasse |
| law | Tarif Suisa arrêté b.Exécution publique d'oeuvres musicales non théâtrales avec ou sans texte au moyen d'appareils récepteurs de radio et de télévision dont les écrans ne dépassent pas sensiblement un mètre de largeur | Suisa-Tarif A b.Öffentliche Aufführungen nicht-theatralischer Werke der Tonkunst mit oder ohne Text mittels Rundspruchempfangseinrichtungen und Fernsehempfangseinrichtungen mit einer Bildbreite,welche 1 Meter nicht wesentlich überschreitet |
| textile | tissu au mètre | Meterware |
| mun.plan. | tissus maillés au mètre | Maschenware |
| textile | torsion par mètre | Garndrehungen pro m |
| textile | tricot au mètre | Maschenmeterware |
| fin. | valeur forfaitaire au mètre carré | Pauschalwert je m2 |
| industr. | volt par mètre | Volt/Meter |
| industr. | volt par mètre | Volt durch Meter |
| earth.sc., tech. | volt par mètre | Volt pro Meter |
| el. | VU mètre | Volumenanzeige |
| el. | VU mètre | Aussteuerungsmesser |
| el. | VU mètre | VU-Meter |
| nat.sc. | vu-mètre à aiguilles | Frequenzmesser mit Zeigern |
| tech. | watt par mètre carré | Watt pro Quadratmeter |
| construct. | établissement des métrés | Ausmessen |
