| French | German |
| Accord de coopération en matière de lutte contre la drogue | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Drogenbekämpfung |
| Accord de coopération pour la lutte contre le terrorisme international, la criminalité et le trafic illicite des stupéfiants | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des internationalen Terrorismus, des Verbrechens und des illegalen Handels mit Suchtstoffen |
| Accord de coopération pour la lutte contre le terrorisme international, la criminalité organisée, le trafic et le commerce illicites de la drogue | Vereinbarung über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des internationalen Terrorismus, der internationalen organisierten Kriminalität, des illegalen Suchtgifthandels und der illegalen Einreise |
| Accord de coopération pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité et le trafic illicite de la drogue | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus, der Kriminalität und des illegalen Drogenhandels |
| Accord de coopération pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de drogue | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus, des organisierten Verbrechens und des Drogenhandels |
| Accord de coopération pour la lutte contre le trafic illicite des stupéfiants et substances psychotropes | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des unerlaubten Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| Accord portant création d'un fonds pour la lutte contre l'onchocercose | Übereinkommen über einen Onchozerkosefonds |
| Accord pour la coopération en matière de lutte contre la drogue | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Drogenbekämpfung |
| Accord pour lutter contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes | Abkommen über die Bekämpfung des illegalen Handels mit echten und gefälschten Zigaretten |
| Administration américaine de lutte contre les stupéfiants | Abteilung für Drogenbekämpfung des US-Justizministeriums |
| Administration américaine de lutte contre les stupéfiants | US-amerikanische Rauschgiftbehörde |
| Agence américaine de lutte contre la drogue | USA-Rauschgiftbehörde |
| Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique | Globale Allianz gegen den Klimawandel |
| Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique | Globale Allianz für den Klimaschutz |
| Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung |
| Association néerlandaise pour la lutte contre le rhumatisme | Niederländische Vereinigung zur Rheumabekämpfung |
| Bureau de lutte contre les stupéfiants | Büro zur Bekämpfung von Suchtmitteln |
| centre de compétence spéciale de la lutte anti-terroriste | Zentrum mit Fachkompetenz für die Terrorismusbekämpfung |
| Chef de la Division principale Lutte contre l'Incendie | Leiter der Hauptabteilung Feuerwehr |
| Comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung |
| Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| Comité du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen |
| Commission de recherche Lutte technique contre les poussières dans la sidérurgie | Forschungsausschuss Technische Staubbekämpfung in der Eisen- und Stahlindustrie |
| Commission de recherches " Lutte technique contre les poussières dans les mines " | Forschungsausschuss " Technische Staubbekaempfung im Bergbau " |
| Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues | Interamerikanische Kommission zur Kontrolle des Drogenmissbrauchs |
| Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues | Interamerikanische Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| Conférence européenne des chefs des services nationaux de lutte anti-drogue OIPC-INTERPOL | Europäische Konferenz der Leiter der nationalen Rauschgiftdienststellen IKPO-Interpol |
| conférence mondiale sur la réduction de la demande de drogue et sur la lutte contre la cocaïne | Weltgipfel auf Ministerebene zur Verringerung des Drogenkonsums und zur Bekämpfung der Kokaingefahr |
| convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer | Übereinkommen von Palermo |
| convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika |
| Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains | Übereinkommen des Europarats zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme | EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung |
| cours approuvé de lutte contre l'incendie | anerkannter Brandbekämpfungskurs |
| coût de la lutte contre la pollution | Umweltschutzkosten |
| ... d'examiner les problèmes d'intérêt commun dans la lutte contre le terrorisme international | Pruefung der Probleme von gemeinsamem Interesse bei der Bekaempfung des internationalen Terrorismus |
| Direction centrale de lutte contre la drogue | Zentraldirektorat zur Drogenbekämpfung |
| Division Analyse et Lutte contre la Pauvreté | Abteilung Armutsanalyse und Armutsbekämpfungspolitik |
| Division de lutte contre les calamites | Abteilung Katastrophenschutz |
| Division principale Lutte contre l'Incendie | Hauptabteilung Feuerwehr |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prümer Beschluss |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prüm-Beschluss |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| déclaration conjointe UE-États-Unis sur la lutte contre le terrorisme | Erklärung der EU und der USA zur Terrorismusbekämpfung |
| Déclaration sur la lutte contre le terrorisme | Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus |
| 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 |
| emporter quelque chose de haute lutte | etwas mit Gewalt durchsetzen |
| 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
| facteur de pertinence dans la lutte contre la pollution | Umweltschutz-Relevanz-Faktor |
| Fondation néerlandaise pour la lutte contre les maladies du coeur | Niederlaendische Stiftung zur Bekaempfung der Herz- und Kreislaufkrankheiten |
| Fonds national pour le financement de la lutte contre le rhumatisme | Nationaler Rheumafonds |
| Forum mondial de lutte contre le terrorisme | Globales Forum Terrorismusbekämpfung |
| fourgon de secours et de lutte contre l'incendie | Rettungslöschfahrzeug |
| frégate multimission de lutte anti-sous-marine | ASW-Fregatte |
| Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
| Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Gruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel Pompidou-Gruppe |
| groupe de travail chargé des études de base et de l'équipement au sein de l'organe de coordination en matière de sauvetage et de lutte contre le feu | Fachgruppe Grundlagen und Ausrüstung der Koordinationsorgane Rettung und Brandbekämpfung |
| Groupe de travail " Lutte contre le bruit en sidérurgie " | Arbeitsgruppe " Laermbekaempfung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| Groupe de travail " Lutte contre les poussières dans l'abattage " | Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung bei der Gewinnung " |
| Groupe de travail " Lutte contre les poussières en dehors de l'abattage " | Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung ausserhalb der Gewinnung " |
| Groupe d'experts sur les problèmes posés par la lutte contre la pollution des mers | Sachverständigenausschuss für die Probleme im Zusammenhang mit der Reinhaltung der Meere |
| Groupe "Lutte anti-fraude" | Gruppe "Betrugsbekämpfung" |
| hélicoptère de lutte antichar | Panzerabwehrhubschrauber |
| Initiative internationale de lutte contre le terrorisme nucléaire | Globale Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus |
| Inspecteur de la Lutte contre l'incendie | Inspekteur Feuerwehrwesen |
| Inspecteur principal de la Lutte contre l'Incendie | Hauptinspekteur des Feuerwehrwesens |
| Inspecteur principal de la lutte contre l'incendie | Hauptinspekteur des Feuerwehrwesens |
| Inspection de la Lutte contre l'incendie | Inspektion Feuerwehrwesen |
| installation considérée de lutte contre la pollution | Umweltschutzanlage |
| loi sur la lutte contre la criminalité | Verbrechensbekämpfungsgesetz |
| lutte anti sous-marine | U-Boot-Abwehr |
| lutte anti sous-marine | Kriegführung gegen U-Boote |
| lutte anti-drogue | Drogenbekämpfung |
| lutte anti-drogue | Kampf gegen Drogen |
| lutte anti-sous-marine | U-Boot-Bekämpfung |
| lutte anti-sous-marine | U-Bootbekämpfung |
| lutte anti-sous-marine | Kriegführung gegen U-Boote |
| lutte contre la drogue | Drogenbekämpfung |
| lutte contre la drogue | Kampf gegen Drogen |
| lutte contre la pollution de l'air | Bekaempfung der Luftverschmutzung |
| lutte contre le bruit et les vibrations | Kampf gegen Lärm und Schwingungen |
| lutte contre le changement climatique | Bekämpfung des Klimawandels |
| Lutte contre le terrorisme et l'extrémisme violent | Abwehr von Terrorismus und gewalttätigem Extremismus |
| lutte contre les EEI | Abwehr unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtungen |
| lutte contre les EEI | Bekämpfung von unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen |
| lutte contre les engins explosifs improvisés | Bekämpfung von unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen |
| lutte contre les engins explosifs improvisés | Abwehr unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtungen |
| lutte contre les maladies | Seuchenbekämpfung |
| lutte contre les mines | Minenabwehr |
| lutte contre les nuisances | Schadstoffbekämpfung |
| lutte contre les stupéfiants | Kampf gegen Drogen |
| lutte contre les stupéfiants | Drogenbekämpfung |
| lutte des pays producteurs contre le trafic des stupéfiants | Erzeugerländer im Kampf gegen den Drogenhandel |
| lutte intégrée | ganzheitlicher Pflanzenschutz |
| Lutte révolutionnaire populaire | Revolutionärer Volkskampf |
| lutter contre l'immigration irrégulière | die illegale Einwanderung bekämpfen |
| luttes de répartition | Verteilungskämpfe |
| matériel de lutte contre les incendies | Feuerwehrgeräte |
| matériel de pionnier et de lutte contre le feu | Pionier-und Brandschutzmaterial |
| ministre chargé de l'intégration et de la lutte contre l'exclusion | Minister für Integration und die Bekämpfung der Ausgrenzung |
| mécanisme de coordination et de coopération dans le cadre de la lutte contre la drogue | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| méthodes de lutte contre l'incendie | Brandbekämpfungsmethoden |
| normes imposées par les services de lutte contre l'incendie | feuerpolizeiliche Vorschriften |
| officier chef du service de lutte anti-sous-marine | U-Jagdoffizier |
| Ordonnance de la CFMJ concernant la lutte contre le blanchiment d'argent | Verordnung der ESBK zur Bekämpfung der Geldwäscherei |
| Ordonnance de la CFMJ concernant la lutte contre le blanchiment d'argent | Verordnung der Eidgenössischen Spielbankenkommission vom 28.Februar 2000 über die Sorgfaltspflichten der Spielbanken zur Bekämpfung der Geldwäscherei |
| Organe de coordination en matière de sauvetage et de lutte contre le feu | Koordinationsorgane Rettung und Brandbekämpfung |
| Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung |
| Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus |
| Plan d'action de lutte contre la drogue UE-Asie centrale | Drogenaktionsplan EU/Zentralasien |
| Plan d'action relatif à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance | Aktionsplan zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz |
| Plan national de lutte contre la drogue | Nationaler Rauschgiftbekämpfungsplan |
| plateforme commune pour la coopération en matière de lutte contre le terrorisme | Gemeinsame Agenda für die Terrorismusbekämpfung |
| plateforme commune pour la coopération en matière de lutte contre le terrorisme | Gemeinsame Agenda für die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung |
| politique générale de lutte contre la pollution de l'air | allgemeine Politik der Luftreinhaltung |
| procédés primaires et secondaires de lutte contre la pollution | primäre und sekundäre Umweltschutzverfahren |
| programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| programme de développement et d'amélioration de l'équipement de lutte contre les agents biologiques | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| programme européen de lutte contre la drogue | Europäischer Drogenbekämpfungsplan |
| Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| Représentant personnel du SG/HR pour la coordination de la lutte contre le terrorisme | EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung |
| Représentant spécial et Coordonnateur pour la lutte contre le trafic des êtres humains | Sonderbeauftragte und Koordinatorin für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| Répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung |
| réserve d'eau pour la lutte contre le feu | Feuerweiher |
| réservoir pour la lutte contre le feu | Feuerweiher |
| Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale | Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität |
| Service cantonal de coordination de la lutte contre le sida | Kantonale Koordinationsstelle für AIDS-Probleme |
| service de lutte contre les accidents par hydrocarbures | Ölwehr |
| stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre ALPC et de leurs munitions | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit |
| stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre ALPC et de leurs munitions | SALW-Strategie der EU |
| Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus |
| stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung |
| stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | Strategie der Europäischen Union zur Terrorismusbekämpfung |
| système de lutte anti-torpille | Torpedoabwehrsystem |
| task force "Coordination de la lutte antifraude" | task-force "Koordinierung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung" |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prümer Vertrag |
| Unité de coordination de la lutte antidrogue | Koordinierungseinheit für die Bekämpfung des Drogenhandels |
| Unité de lutte contre les catastrophes | Korps Mobile Kolonnen |
| unité de lutte contre les incendies | Feuerlöscheinheit |
