| Subject | French | German |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'indemnité de louage des chevaux et mulets | Bundesratsbeschluss über die Festsetzung des Mietgeldes für Pferde und Maultiere |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant le louage des motocyclettes privées destinées aux écoles et cours | Bundesratsbeschluss über die Einmietung privater Motorräder für Schulen und Kurse |
| law | contrat de louage de choses | Pachtvertrag |
| law | contrat de louage de choses | Mietvertrag |
| law, lab.law. | contrat de louage de services | Sonderdienstvertrag |
| law, lab.law. | contrat de louage de servicesB | Arbeitsvertrag |
| law | contrat de louage de services | Dienstvertrag |
| law, lab.law. | contrat de louage de servicesB | Dienstvertrag |
| law, lab.law. | contrat de louage de services | Arbeitsvertrag |
| law, lab.law. | contrat de louage de services à domicileB | Dienstvertrag der Heimarbeiter |
| law, lab.law. | contrat de louage de services à domicileB | Arbeitsvertrag der Heimarbeiter |
| law, lab.law. | contrat de louage de travailB | Dienstvertrag |
| law, empl. | contrat de louage de travail | Arbeitsvertrag |
| law, lab.law. | contrat de louage de travailB | Arbeitsvertrag |
| busin., labor.org. | contrat de louage d'immeuble | Pachtvertrag über einen unbeweglichen Gegenstand |
| commer., polit., construct. | contrat de louage d'ouvrage | Bauvertrag |
| agric. | contrat de louage d'ouvrage | Werkvertrag |
| law | contrats de concession comprenant des clauses d'exclusion territoriale,de louage d'ouvrage et d'industrie assorties d'une vente à livrer,de promotion des ventes,de prix imposés,etc. | Alleinvertriebsverträge mit Klauseln betreffend Gebietsschutz,sowie Klauseln hinsichtlich Kauf-und Werklieferung,Verkaufsförderung,Preisbindung u.a.m. |
| law, fin. | louage de capitaux | verzinsliches Darlehen |
| law | louage de chose | Sachmiete |
| law | louage de chose | Mietvertrag |
| law | louage de chose | Miete |
| law | louage de choses | Pacht |
| law | louage de choses | Sachmiete |
| law | louage de choses | Miete |
| law | louage de domestiques | Anstellung von Dienstboten |
| law, lab.law. | louage de main d'oeuvre | Ausleihen von Arbeitskräften |
| law, lab.law. | louage de main d'oeuvre | Ausleihen von Arbeitnehmern |
| law, lab.law. | louage de main-d'oeuvre | Leiharbeiterverhältnis |
| law, lab.law. | louage de main-d'oeuvre | Arbeitnehmerüberlassung |
| law, lab.law. | louage de personnel | Arbeitnehmerüberlassung |
| law, lab.law. | louage de personnel | Leiharbeiterverhältnis |
| law, lab.law. | louage de personnel | Ausleihen von Arbeitskräften |
| law, lab.law. | louage de personnel | Ausleihen von Arbeitnehmern |
| law | louage de services | Dienstvertrag |
| law | louage de services | Arbeitsvertrag |
| law | louage d'industrie | Arbeitsvertrag |
| law | louage d'industrie | Dienstvertrag |
| law | louage d'industrie | Werkvertrag |
| law | louage d'ouvrage | Werkvertrag |
| law | louage d'ouvrage et d'industrie | Werkvertrag |
| fin. | rémunération pour contrat de louage d'ouvrage | Werklohn |
