| Subject | French | German |
| fin. | achat sur livraison | Terminkauf |
| econ., fin. | admis en livraison | lieferbar |
| comp., MS | adresse de livraison | Lieferadresse |
| lab.law. | aide au service de livraison | Lieferantgehilfin |
| lab.law. | aide au service de livraison | Lieferantgehilfe |
| lab.law. | aide-chauffeur sur voiture de livraison | Beifahrerin auf Lieferwagen |
| lab.law. | aide-chauffeur sur voiture de livraison | Beifahrer auf Lieferwagen |
| lab.law. | aide-chauffeuse sur voiture de livraison | Beifahrerin auf Lieferwagen |
| lab.law. | aide-chauffeuse sur voiture de livraison | Beifahrer auf Lieferwagen |
| fin. | aire de livraison des bagages | Gepäckausgabebereich |
| market. | année de livraison | Lieferjahr |
| gen. | arrêt des livraisons | Liefersperre |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la livraison et l'imposition des boissons distillées | Bundesratsbeschluss über die Ablieferung und Besteuerung gebrannter Wasser |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'admission au service réglementé des paiements avec l'étranger des créances découlant des prestations suisses en corrélation avec la fabrication ou la livraison de matériel de guerre | Bundesratsbeschluss über die Zulassung von Forderungen aus schweizerischen,mit der Herstellung und Lieferung von Kriegsmaterial in Zusammenhang stehenden Leistungen zum gebundenen Zahlungsverkehr mit dem Ausland |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la livraison de carburants par les postes d'essenceAbrogation | Bundesratsbeschluss über die Abgabe von Treibstoffen an TankstellenAufhebung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la livraison de carburants par les postes d'essence | Bundesratsbeschluss über die Abgabe von Treibstoffen an Tankstellen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la livraison des eaux-de-vie et alcools à la régie des alcools | Bundesratsbeschluss über die Ablieferung gebrannter Wasser an die Alkoholverwaltung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la livraison et l'imposition des boissons distillées | Bundesratsbeschluss über die Ablieferung und Besteuerung gebrannter Wasser |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'acquisition et la livraison de produits de pommes de terre de la récolte de 1954 | Bundesratsbeschluss über den Bezug und die Abgabe von Kartoffelerzeugnissen der Ernte 1954 |
| law | Arrêté fédéral instituant des mesures contre les livraisons excédentaires de lait | Bundesbeschluss über Massnahmen gegen übermässige Milchlieferungen |
| forestr. | autorisation pour livraison industrielle | geeignet für industrielle Lieferung |
| market., transp. | avis de livraison | Lieferschein |
| market., transp. | avis de livraison | Ablieferungsnachweis |
| comp. | avis de livraison | Bestätigungsansage |
| commun. | avis de non-livraison | Unzustellbarkeitsmeldung |
| commun. | avis de non-livraison | Unzustellbarkeitsanzeige |
| market., transp. | avis d'empêchement à la livraison | Unbestellbarmeldung |
| market., transp. | avis d'empêchement à la livraison | Benachrichtigung über ein Ablieferungshindernis |
| market. | avis pour livraison défectueuse | Mangelrüge |
| bank. | avis pour livraison défectueuse | Mängelrüge |
| fin. | barre de bonne livraison | Lieferbarren |
| met. | bobine à l'état de livraison | Rolle im Lieferzustand |
| comp., MS | bon de livraison | Lieferschein |
| environ. | bon de livraison | Gutachten |
| fin. | bonne livraison | gute Lieferung |
| work.fl., mater.sc. | bordereau de livraison | Lieferschein |
| construct. | bordereau de livraison | Materialliste |
| construct. | bordereau de livraison | Stückliste |
| gen. | bordereau de livraison des dépêches | Übergabenachweisung |
| gen. | bordereau de livraison des dépêches | Übergabeverzeichnis der Kartenschlüsse |
| commun. | bordereau de livraison des dépêches | Übergabeverzeichnis |
| commun. | bordereau de livraison des dépêches | Übergabenachweis |
| gen. | bordereau de livraison des dépêches | Ladezettel |
| el.gen. | bornes de livraison | Übergabestelle |
| earth.sc., mech.eng. | bouteille de livraison de frigorigène | Kaeltemittelflasche |
| market. | boycott des livraisons par pression | Lieferungsboycott als Druckmittel |
| fin. | bulletin de livraison | Interimsaktie |
| fin. | bulletin de livraison | vorläufiges Aktienzertifikat |
| law | bulletin de livraison | Lieferschein |
| transp. | bureau de livraison des bagages | Reisegepäckausgabestelle |
| construct. | calendrier des livraisons | Lieferzeitplan |
| transp. | camion de livraison | Lieferwagen |
| transp. | camionnette pour livraison de porte à porte | Lieferwagen für Domizillieferungen |
| transp. | camionnette pour livraison de porte à porte | Lieferwagen für den Rollfuhrdienst |
| transp. | camionnette pour livraison à domicile | Lieferwagen für den Rollfuhrdienst |
| transp. | camionnette pour livraison à domicile | Lieferwagen für Domizillieferungen |
| transp. | carnet de livraison | Ablieferungsnachweis |
| mech.eng. | carrousel de livraison | Gepäckkarussell |
| agric. | caution de livraison | Lieferungskaution |
| IMF. | Centrale de livraison de valeurs mobilières | Clearing-Haus für die Abwicklung von Wertpapiergeschäften |
| IMF. | Centrale de livraison de valeurs mobilières | Cedel |
| fin., agric. | certificat de livraison de pommes de terre | Kartoffel-Lieferbescheinigung |
| fin. | certificat de vérification des livraisons | Wareneingangsbescheinigung |
| industr., construct. | chargement par livraisons successives | Chargenwechsel |
| chem. | "chaîne" du charbon de l'extraction à la livraison au consommateur | "Kohlenkette" von der Grube bis zum Verbraucher |
| law | clause de livraison d'or | Goldleistungsklausel |
| law | clause de livraison d'or | Goldgattungsschuld |
| market. | code relatif aux conditions de livraison | Code für die Lieferbedingungen |
| patents. | collecte et livraison de marchandises | Abholung und Zustellung von Waren |
| patents. | collecte, manutention et livraison de marchandises | Abholen, Umschlagen und Zustellen von Waren |
| gen. | commission de contrôle des livraisons | Material-Verfügungs-Ausschuss |
| insur. | comptant à la livraison | per/als Nachnahme |
| fin., transp. | conditions de livraison | Lieferbedingungen |
| patents. | conditions de livraison | Lieferungsbedingungen |
| met. | conditions techniques de livraison | technische Lieferbedingungen |
| comp. | confirmation de livraison | Übergabebestätigung |
| agric. | contingent de livraison obligatoire | Ablieferungssoll |
| agric. | contingent de livraison obligatoire | Ablieferungskontingent |
| met. | contract de livraison de minerais | Erzlieferungsvertrag |
| law | contrat avec livraisons successives | Sukzessivlieferungsvertrag |
| market. | contrat d'achat avec livraison de marchandises différée | Kaufvertrag mit Lieferung auf Abruf |
| law | contrat de livraison | Liefervertrag |
| law | contrat de livraison | Lieferungsvertrag |
| agric. | contrat de livraison | Ablieferungsvertrag |
| law | contrat de vente par livraisons successives | Sukzessivlieferungsvertrag |
| law | contrat de vente par livraisons successives | Lieferungsvertrag |
| IMF. | contrat à livraison différée | Terminkontrakt |
| IMF. | contrat à livraison différée | Termingeschäft |
| IMF. | contrat à livraison différée | Terminabschluss |
| fin., tax. | contrepartie de la livraison du bien | Gegenleistung für die Lieferung der Ware |
| met. | contrôle de livraison | Ablieferungspruefung |
| insur. | couverture de crédit livraison | Kreditschutz für im voraus gezahlte Lieferungen |
| econ. | dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens | bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware |
| commun., IT | date cible de livraison | Soll-Lieferfrist |
| telecom. | date de livraison | Liefertermin |
| fin. | date de livraison | Lieferdatum |
| fin. | date de livraison du contrat financier à terme | Liefertag des Terminkontrakts |
| fin. | date de livraison du contrat à terme | Liefertag des Terminkontrakts |
| econ., market. | date moyenne pondérée des livraisons | mittlerer gewichteter Liefertermin |
| fin. | de bonne livraison | gute Lieferung |
| fin. | de mauvaise livraison | schlechte Lieferung |
| gen. | delai de livraison | Lieferfrist |
| law, fin. | destinataire de la livraison | Lieferungsempfängerin |
| law, fin. | destinataire de la livraison | Lieferungsempfänger |
| law | difficulté dans les livraisons | Lieferstörung |
| telecom. | durée de livraison | Lieferzeit |
| law | Décision modifiant le règlement suisse de livraison du lait | Beschluss betreffend Änderung des Schweizerischen Milchlieferungsregulatives |
| gen. | déclaration de livraison à la distillation | Lieferanmeldung zur Destillation |
| transp. | déclaration d'intérêt à la livraison | Lieferwertangabe |
| transp. | déclaration d'intérêt à la livraison | Angabe des Interesses an der Lieferung |
| transp. | déclaration spéciale d'intérêt pour la livraison de ses bagages à destination | betragmäßige Angabe des Interesses an der Ablieferung am Bestimmungsort |
| fin. | défaut de livraison dans les délais | nicht rechtzeitig erfolgte Lieferung |
| met., construct. | délai de livraison | Liefertermin |
| market. | délai de livraison | Ablieferungsfrist |
| market. | délai de livraison | Lieferungszeit |
| market., transp. | délai de livraison | Lieferfrist |
| commer. | délai de livraison | Lieferzeit |
| econ., construct. | délais de livraison | Abnahmebedingungen |
| market., transp. | dépassement du délai de livraison | Lieferfristüberschreitung |
| construct. | dépôt à piles aménagées de tunnel de livraison | Tunnelstapellager |
| law, fin. | effectuer une livraison | eine Lieferung ausführen |
| law, market. | empêchement de la livraison | Ablieferungshindernis |
| transp. | empêchement à la livraison | Ablieferungshindernis |
| commer. | engagement de livraison exclusive | Alleinvertriebsverpflichtung |
| econ. | engagements exclusifs de livraison | ausschliessliche Lieferverpflichtung |
| econ. | engagements exclusifs de livraison | ausschliessliche Lieferpflichten |
| gen. | engagements individuels de livraisons | freiwillige Lieferverpflichtungen |
| transp. | enlèvement et livraison d'un conteneur | Abholung und Zustellung eines Containers |
| patents. | entreposage et livraison de marchandises | Lagerung und Zustellung von Waren |
| transp., environ. | entreprise chargée de la livraison | Lieferfirma |
| fin. | entreprise de livraison de biens | mit der Lieferung von Gütern befaßtes Unternehmen |
| IT | environnement de livraison | Auslieferungsumgebung |
| met. | essai du produit à l'état de livraison | Pruefung des Erzeugnisses im Lieferzustand |
| comp., MS | estimation de livraison | Bereitstellungsbedarf |
| law | faillite du vendeur survenue après la livraison | nach Lieferung eingetretener Konkurs des Verkäufers |
| law, market. | faire livraison de quelque chose | etwas abliefern |
| transp. | fausse livraison | Fehlauslieferung |
| transp. | fausse livraison | Falschauslieferung |
| fin. | frais de livraison | Diensterbringungskosten |
| fin. | frais de livraison | Lieferungskosten |
| fin. | frais de livraison | Ablieferungskosten |
| transp. | frais de livraison à domicile | Zustellgebühr |
| market., transp. | frais de transport ou de livraison | Frachtkosten |
| labor.org. | frais en aval de la livraison | die nach der Lieferung entstehenden Kosten |
| med.appl. | fréquence à la livraison | Frequenz bei Lieferung |
| insur. | garantie livraison | Liefergarantiedeckung |
| fin. | Groupe consultatif et de suivi sur la compensation et le règlement-livraison | Sachverständigengruppe für Clearing und Abwicklung |
| gen. | Groupe de travail " Livraisons par industries consommatrices " | Arbeitsgruppe " Lieferungen nach Verbrauchssektoren " |
| agric., met. | identification de la livraison | Identifizierung der Lieferung |
| transp. | intérêt à la livraison | Lieferwert |
| transp. | intérêt à la livraison | Interesse an der Lieferung |
| market. | justification de livraison | Ablieferungsnachweis |
| econ. | les conditions de prix ou de livraison et les tarifs de transport | Preis-und Lieferbedingungen und Befoerderungstarife |
| met. | les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage | Baender im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich |
| law, market. | lieu de livraison | Ablieferungsort |
| fin. | lieu de livraison | Lieferungsort |
| railw. | lieu de livraison | Lieferort |
| tax. | lieu d'une livraison de biens | Ort der Lieferung von Gegenstaenden |
| earth.sc., transp., environ. | livraison accélérée | beschleunigte Zustellung |
| nat.res. | livraison adressée de données par câble | adressierte Datenbereitstellung über Kabel |
| law | livraison anticipée | vorzeitige Ablieferung |
| transp. | livraison au bureau restant | bahnlagernd |
| patents. | livraison au consommateur | Abgabe an den Verbraucher |
| econ., transp. | livraison au débarquement | Auslieferung ueber Reeling |
| agric. | livraison aux collecteurs agréés | Lieferung an die zugelassenen Sammelstellen |
| met. | livraison avec surface huilée ou dégraissée | Lieferung mit geoelter oder entfetteter Oberflaeche |
| construct. | livraison complète | Komplexität der Lieferung |
| agric. | livraison contractuelle | Vertragslieferung |
| fin., econ. | livraison contre paiement | Lieferung gegen Zahlung |
| insur. | livraison contre remboursement | per/als Nachnahme |
| law | livraison contrôlée | kontrollierte Lieferung |
| met. | livraison dans les longueurs courantes de fabrication | Lieferungen in Herstellaengen, Lieferung in Walzlaengen |
| market. | livraison d'armes | Waffenlieferung |
| econ. | livraison de base | Stammlieferung |
| fin. | livraison de bien | Werklieferung |
| law, fin. | livraison de biens | Lieferung von Waren |
| law, fin. | livraison de biens | Lieferung von Gegenständen |
| econ., agric. | livraison de bière | Bierversand |
| gen. | livraison de colis | Auslieferung von Paketen |
| patents. | livraison de colis | Zustellung von Paketen |
| gen. | livraison de colis | Auslieferung von Pakete |
| law, market. | livraison de la chose vendue | Übergabe der verkauften Sache |
| IT, agric., el. | livraison de lait | Milchlieferung |
| agric., health., anim.husb. | livraison de lait | Milchanlieferung |
| law | livraison de l'objet de la donation | Übergabe des Vermögenswertes |
| econ., agric. | livraison de l'orge | Gerstenversand |
| law | livraison de l'ouvrage | Uebergabe des Werkes |
| law | livraison de l'ouvrage | Ablieferung des Werkes |
| law, market. | livraison de l'ouvrage par l'entrepreneur | Ablieferung des Werkes durch den Unternehmer |
| gen. | livraison de marchandises | Warenauslieferung |
| commun. | livraison de marchandises | Warenzustellung |
| gen. | livraison de marchandises | Auslieferung von Waren |
| patents. | livraison de produits par correspondance | Zustellung von Waren über den Postversand |
| fin. | livraison de titres | Aushändigung der Wertpapiere |
| fin., IT | livraison de titres avec règlement | Wertpapierausgabe gegen Zahlung |
| fin., IT | livraison de titres sans règlement | Wertpapierausgabe ohne Zahlung |
| mater.sc. | livraison des grains | Getreidelieferung |
| construct. | livraison des matériaux à partir des stocks | Lieferung auf Lager |
| agric. | livraison des tabacs à la consommation | Lieferung von Tabakwaren zum Verbrauch |
| comp., MS | livraison directe | Direktlieferung |
| commun. | livraison directe des textes | direkte Übermittlung von Texten |
| agric. | livraison du lait | Einlieferung der Milch |
| transp. | livraison du véhicule neuf | Neufahrzeugauslieferung |
| law, fin. | livraison d'un bien | Lieferung eines Gegenstands |
| industr. | livraison d'un terrain à bâtir | Lieferung eines Baugrundstücks |
| fin. | livraison d'échantillons gratuits | Lieferung unentgeltlicher Warenmuster |
| law | livraison défectueuse | fehlerhafte Lieferung |
| market., transp. | livraison départ entrepôt | Auslieferung ab Lager |
| commer., oil | livraison départ raffinerie | Lieferung ab Raffinerie |
| law | livraison effectuée par l'intermédiaire d'un transporteur | Lieferung über Spediteur |
| gen. | livraison en franchise de taxes et de droits | gebühren- und abgabenfreie Aushändigung |
| fin., commun. | livraison en franchise de taxes et de droits | Gebühren- und abgabenfreie Auslieferung |
| fin., commun. | livraison en franchise de taxes et de droits | tax- und gebührenfreie Zustellung |
| gen. | livraison en franchise de taxes et de droits | gebühren- und abgabenfreie Ausfolgung |
| transp. | livraison en gare | bahnlagernd |
| transp. | livraison en gare au bureau restant | bahnlagernd |
| tax. | livraison en régime intérieur | Inlandslieferung |
| comp., MS | livraison excessive | Überlieferung |
| construct. | livraison fin 1982 | bezugsfertig Ende 1982 |
| fin., transp. | livraison franco destination | Lieferung frei Bestimmungsort |
| transp. | livraison franco port | Lieferung frei Hafen |
| market., mater.sc. | livraison franco à domicile | Frei-Haus-Lieferung |
| lab.law., coal. | livraison gratuite de charbon aux travailleurs | Deputatkohle |
| comp., MS | livraison incomplète | Unterlieferung |
| fin. | livraison incorrecte des titres | fälschliche Auslieferung von Wertpapieren |
| tax. | livraison intracommunautaire de biens | innergemeinschaftliche Warenlieferung |
| transp. | livraison irréprochable | einwandfreie Auslieferung |
| fin., industr. | livraison "juste à temps" | bedarfsorientierte Lieferung |
| fin., industr. | livraison "juste à temps" | "gerade rechtzeitige" Lieferung |
| phys.sc., chem. | livraison minimale | kleinste Abgabemenge |
| agric. | livraison obligatoire | Zwangslieferung |
| agric. | livraison obligatoire | Ablieferungspflicht |
| environ. | livraison ou réception des déchets | Lieferung oder Übernahme des Abfalls |
| environ. | livraison ou réception des déchets | Anlieferung oder Annahme der Abfälle |
| met. | livraison par coulées séparées | nach Schmelzen getrennte Lieferung |
| transp. | livraison par exprès | Eilzustellung |
| gen. | livraison par la compagnie des munitions | Munitionslieferung der Munitionskompanie |
| commun. | livraison par l'auteur du texte sur disquette | der Autor liefert den Text auf Disketten |
| comp., MS | livraison par multidiffusion | Multicastübermittlung |
| fin., transp. | livraison partielle | Teillieferung |
| fin. | livraison physique | physische Lieferung |
| fin. | livraison physique du titre | materielle Aushändigung der Anleiheurkunde |
| gen. | livraison restituée | Rücklieferung |
| comp. | livraison retardée | verzögertes Zuschreiben |
| comp. | livraison retardée | späteres Weitersenden |
| commer. | livraison sans frais de port et de douane | Franko-und zollfreie Lieferung |
| commun. | livraison spéciale | Sonderzustellung |
| patents. | livraison supplémentaire augmentant un stock de vente totale | Nachschieben von Waren |
| commun., IT | livraison sur commande | Briefkastenzustellung |
| commun., IT | livraison sur commande | Mitteilungsdienst |
| crim.law. | livraison surveillée | überwachte Lieferung |
| law | livraison surveillée | kontrollierte Lieferung |
| patents. | livraison ultérieure augmentant un stock de vente totale | Nachschieben von Waren |
| fin. | livraison à | loco |
| transp. | livraison à domicile | Hauszufuhr |
| transp. | livraison à domicile | Hauszustellung |
| pack. | livraison franco à domicile | Frei-Haus-Lieferung |
| agric. | livraison à la consommation humaine directe | Abgabe zum direkten menschlichen Verbrauch |
| gen. | livraison à l'exportation | Ausfuhrlieferung |
| fin. | livraison à soi-même de biens | Eigenleistungen |
| law, fin. | livraison à titre onéreux | Lieferung gegen Entgelt |
| gen. | livraisons au personnel | Deputate |
| agric. | livraisons aux consommateurs | Belieferung der Verbraucher |
| gen. | livraisons contrôlées | kontrollierte Lieferungen |
| market. | livraisons croisées | gegenseitige Lieferungen |
| fin. | livraisons croisées | Lieferfreiheit |
| met. | livraisons d'aciers alliés | Lieferungen von unlegierten Stählen |
| stat., met. | livraisons d'aciers non alliés | Lieferung von unlegierten Stählen |
| chem., el. | livraisons de gaz | Gasübergabe |
| gen. | livraisons diplomatiques | Ladungen mit Diplomatenpost-Status |
| gen. | livraisons diplomatiques | Diplomatengut |
| econ. | livraisons du groupe producteur au groupe utilisateur | Lieferungen der produzierenden Gruppe an die verwendende Gruppe |
| stat. | livraisons internes | interne Lieferungen |
| econ. | livraisons obligatoires relevant des dispositions législatives | gesetzlich angeordneter Andienungszwang |
| stat., market. | livraisons offshore | Offshore-Lieferungen |
| stat. | livraisons, stocks et commandes de toutes les industries manufacturières | Erhebung über Verschiffung,Erfindungen und Bestellungen im be-und verarbeitenden Gewerbe |
| gen. | livraisons surveillées | kontrollierte Lieferungen |
| comp. | longueur de livraison | Lieferlänge |
| construct. | lot de livraison | Posten |
| construct. | lot de livraison | Los |
| gen. | Manuel de l'Union européenne sur les livraisons surveillées | EU-Handbuch über kontrollierte Lieferungen |
| fin. | marché à livraison différée | Terminmarkt |
| transp., tech. | masse à vide de livraison | leergewicht |
| bank. | mauvaise livraison | schlechte Lieferung |
| fin. | Mise à la consommation avec mise en libre pratique simultanée de marchandises faisant l'objet d'une livraison exonérée | Abfertigung zum zoll-und steuerrechtlich freien Verkehr mit steuerbefreiender Lieferung |
| fin. | Mise à la consommation avec mise en libre pratique simultanée de marchandises ne faisant pas l'objet d'une livraison exonérée | Gleichzeitige Abfertigung zum zoll-und steuerrechtlich freien Verkehr ohne steuerbefreiende Lieferung |
| comp., MS | Mode de livraison | Versandmethode |
| comp., MS | mode de livraison | Versandmethode |
| law | Modification apportée au règlement suisse de livraison du lait | Änderung des Schweizerischen Milchlieferungsregulatives |
| law | Modifications apportées au règlement suisse de livraison du lait | Änderungen des Schweizerischen Milchlieferungsregulatives |
| fin. | mois de livraison | Fälligkeitsmonat |
| fin. | mois de livraison | Kontraktmonat |
| fin. | mois de livraison | Liefermonat |
| construct. | nomenclature de livraison | Lieferkomplex |
| construct. | nomenclature de livraison | Lief er satz |
| comp., MS | note de livraison | Lieferschein |
| market. | objectif de livraison | Lieferziel |
| law | obligation de livraison | Ablieferungspflicht |
| tax. | opérateur économique qui a effectué la livraison | leistender Unternehmer |
| fin. | opération non dénouée après la date de livraison prévue | nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft |
| law | Ordonnance concernant des mesures contre les livraisons excédentaires de lait dans les zones de montagne II à IV | Verordnung über Massnahmen gegen übermässige Milchlieferungen in den Zonen II-IV des Berggebietes |
| law | Ordonnance concernant la taxe individuelle sur les livraisons excédentaires de lait | Verordnung über die individuelle Abgabe auf übermässigen Milchlieferungen |
| law | Ordonnance concernant les mesures contre les livraisons exédentaires de lait dans les zones de montagne II et III | Verordnung über Massnahmen gegen übermässige Milchlieferungen in den Zonen II und III des Berggebietes |
| law | Ordonnance de la Régie fédérale des alcools sur la livraison et l'imposition des boissons distillées | Verfügung der eidgenössischen Alkoholverwaltung über die Ablieferung und Besteuerung gebrannter Wasser |
| law | Ordonnance de la régie fédérale des alcools sur la livraison et l'imposition des boissons distillées | Verfügung der eidgenössischen Alkoholverwaltung über die Ablieferung und Besteuerung gebrannter Wasser |
| law | Ordonnance de la régie fédérale des alcools sur la livraison et l'imposition des boissons distilées | Verfügung der eidgenössischen Alkoholverwaltung über die Ablieferung und Besteuerung gebrannter Wasser |
| law | Ordonnance de l'UCPL concernant la fabrication,la livraison et la prise en charge de la crème et du beurre ainsi que le versement d'allocations pour réduire le prix du beurreOrdonnance sur la crème et le beurre | Verordnung des ZVSM über die Herstellung,die Ablieferung und die Übernahme von Rahm und Butter sowie die Auszahlung der ButterverbilligungsbeiträgeRahm-/ButterVerordnung |
| market., fin. | Ordonnance du DFF du 20 juin 2000 régissant l'exonération fiscale de livraisons de biens privés sur le territoire suisse en vue de l'exportation dans le trafic des voyageurs et le trafic frontière | Verordnung des EFD vom 20.Juni 2000 über die Steuerbefreiung von Inlandlieferungen von Privatgegenständen zwecks Ausfuhr im Reisenden-und Grenzverkehr |
| law | Ordonnance du 8 juillet 1996 sur les déchets radioactifs soumis à l'obligation de livraison | Verordnung vom 8.Juli 1996 über die ablieferungspflichtigen radioaktiven Abfälle |
| law | Ordonnance du service fédéral d'hygiène publique concernant la livraison des stocks de diacétylmorphinehéroine | Verfügung des Eidgenössischen Gesundheitsamtes über die Ablieferung der Vorräte an DiazetylmorphinHeroin |
| law | Ordonnance no 22 de l'OGA concernant la livraison de denrées alimentaires et fourragèresLivraison obligatoire des fromages du genre tilsit | Verfügung Nr.22 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnAblieferungspflicht für tilsiterähnliche Käse |
| law | Ordonnance no 3 de l'OGIT sur la livraison et l'acquisition de bois de grume | Verfügung Nr.3 des KIA über Abgabe und Bezug von Rundholz |
| law | Ordonnance no 4 de l'OGIT sur la production,la préparation et la livraison du bois | Verfügung Nr.4 des KIA über Produktion,Bereitstellung und Ablieferung von Holz |
| insur. | paiement à la livraison | per/als Nachnahme |
| market. | paiement à la livraison | gegen Nachnahme |
| market. | paiement à la livraison | Nachnahme |
| fin. | paiement à la livraison | Verkauf gegen Barzahlung |
| econ., fin. | paiement à la livraison | Barzahlung bei Lieferung |
| law, commun. | paraître par livraisons | in Lieferungen erscheinen |
| law, commun. | paraître par livraisons | in Heften lieferungsweise erscheinen |
| law | payer à livraison | bei Lieferung zahlen |
| econ. | plan de livraison | Lieferplan |
| comp., MS | plan de livraison | Lieferzeitplan |
| nat.res. | plan de livraison | Ablieferungsplan |
| commer., transp. | point de livraison | Lieferort |
| el.gen. | point de livraison | Versorgungspunkt |
| el. | point de livraison | Uebergabestelle |
| econ., commer. | point de livraison | Lieferstelle |
| energ.ind. | point de livraison | Übergabestelle |
| social.sc. | point de livraison avancé | nachgeordnete Auslieferungsstelle |
| transp. | port de livraison | Ablieferungshafen |
| chem., el. | poste de livraison | Verteilerstation |
| mun.plan. | poste de livraison | Übergabestation |
| chem., el. | poste de livraison | Ausspeisestelle |
| transp., el. | poste de livraison moyenne tension | Mittelspannungs-Schaltanlage |
| chem., el. | poste de livraison à une distribution publique | Lieferstelle |
| comp., MS | pourcentage de livraison excédentaire de la commande fournisseur | zulässige Überlieferung für die Bestellung in Prozent |
| comp., MS | pourcentage de livraison incomplète de la commande fournisseur | zulässige Unterlieferung für die Bestellung in Prozent |
| law | prendre livraison | in Empfang nehmen |
| gen. | prendre livraison | Inempfangnahme |
| transp. | prendre livraison d'une marchandise | ein Gut in Empfang nehmen |
| fin. | prix de livraison | Lieferpreis |
| IMF. | prix uniforme à la livraison | einheitlicher Lieferpreis |
| fin. | prix à la livraison | Lieferpreis |
| comp., MS | Processeur de planification et de livraison | Prozessor für Zeitplanung und Übermittlung |
| gen. | productions et livraisons | Produktions- und Liefermengen |
| el. | programme de livraison | Stromlieferungsprogramm |
| mun.plan. | programme des déménagements et des livraisons | Umzugs-und Fertigstellungsprogrmamm |
| market. | programmes de livraison | Lieferprogramme |
| lab.law. | préparateur de livraison | Lieferungsvorbereiterin |
| lab.law. | préparateur de livraison | Lieferungsvorbereiter |
| lab.law. | préparatrice de livraison | Lieferungsvorbereiterin |
| lab.law. | préparatrice de livraison | Lieferungsvorbereiter |
| law, agric. | période de livraison | Lieferzeitraum |
| tech., mater.sc. | qualité de la livraison | Lieferqualitaet |
| fin. | quota de livraison | Lieferquote |
| law | recevoir livraison | erhalten |
| commer., transp. | refus de prendre livraison | Annahmeverweigerung |
| fin. | restriction des livraisons croisées | Beschränkung von Querlieferungen |
| gen. | restrictions de production ou de livraison | Produktions- oder Lieferbeschränkungen |
| construct. | retard dans la livraison | Verzögerung in der Übergabe |
| fin. | risque de livraison | Lieferrisiko |
| fin. | risque de règlement-livraison | Lieferungsabwicklungsrisiko |
| fin. | risque de règlement/livraison | Abwicklungs- und Lieferrisiko |
| fin., econ. | règlement-livraison | Lieferung gegen Zahlung |
| law | Règlement suisse de livraison de la crème provenant de la fabrication de fromagecrème de lait et petit-lait | Schweizerisches Rahmlieferungsreglement für Rahm aus der KäsefabrikationMilch-Sirtenrahm |
| law | Règlement suisse de livraison du lait | Schweizerisches Milchlieferungsregulativder Schweizerischen Milchkommission |
| law | Règlement suisse de livraison du lait | Schweizerisches Milchlieferungsregulativ der Schweizerischen Milchkommission |
| agric. | Règlement suisse de livraison du lait | Schweizerisches Milchlieferungsregulativ |
| law | Règlement suisse de l'UCPL de livraison de la crème de lait centrifugé | Schweizerisches Rahmlieferungsreglement für Milchzentrifugenrahm des ZVSM |
| transp. | récépissé de livraison | Ablieferungsschein |
| fin., transp. | réglementation des heures de livraison | eingeschränkte Lade- und Entladezeiten |
| transp. | réserves à la livraison | Vorbehalte beim Empfang |
| patents. | services de livraison | Zustelldienste (de colis) |
| patents. | services de livraison de colis | Paketauslieferungsdienste |
| agric. | soumis à la livraison obligatoire | ablieferungspflichtig |
| agric. | stade de livraison | Anlieferungsstufe |
| transp. | suspension du délai de livraison | Unterbrechung der Lieferfrist |
| industr. | système de livraison just in time | Just-in-time-Belieferung |
| IT | système de livraison juste à temps | gerade rechtzeitiges Liefersystem |
| fin. | système de quotas de livraison | System von Ablieferungsquoten |
| econ., fin. | système de règlement-livraison | Wertpapierliefer- und -abrechnungssystem |
| econ. | Système de règlement-livraison | Lieferung-gegen-Zahlung-System |
| econ., fin. | système de règlement-livraison | Wertpapierabwicklungssystem |
| law | sécurité de livraison des composants | sichere Komponentenlieferung |
| fin., commun. | taxe de livraison | Zustelltaxe |
| fin., commun. | taxe de livraison | Zustellgebühr |
| fin., commun. | taxe de réponse à un avis de non-livraison | Taxe für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsanzeige |
| fin., commun. | taxe de réponse à un avis de non-livraison | Gebühr für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsmeldung |
| fin., agric. | Taxe sur les livraisons excédentaires des producteurs de lait | Ueberlieferungsabgabe der Milchproduzenten |
| law | terme de livraison | Lieferungstermin |
| law | terme de livraison | Lieferungsfrist |
| econ. | valeur brute des livraisons | Bruttowert der Lieferungen |
| fish.farm. | valeur de livraison en vrac poissons | Erstabgabewert |
| law, market. | vente avec livraison | Sukzessivlieferungsverkauf |
| law | vente avec livraisons successives | Sukzessivlieferungskauf |
| law, market. | vente par livraisons successives | Sukzessivlieferungsverkauf |
| commun. | vitesse de livraison à partir du point de collecte | Zustellgeschwindigkeit ab der Abholstelle |
| transp. | voiture de livraison | Lieferwagen |
| transp. | voiture de livraison | Lieferkraftwagen |
| transp., avia. | vol de livraison | Auslieferungsflug |
| transp., avia. | vols de livraison | Auslieferungsflug |
| transp., environ. | véhicule de livraison | Lieferfahrzeug |
| transp., el. | véhicule léger de livraison | leichteres Lieferfahrzeug |
| stat., tech. | échantillon pour contrôle d'une livraison | Versandprobe |
| gen. | échelonnements de livraisons et conditions de prix | Lieferfristen und Preisbestimmungen |
| law | échéance de la livraison | Fälligkeit der Ablieferung |
| met. | état de livraison | Lieferzustand |
| tech. | état de livraison du matériau | Zustand des Werkstoffs bei Lieferung |
