| Subject | French | German |
| fin., busin. | acquisition avec effet de levier | Leveraged Buyout |
| transp. | amortisseur hydraulique amortisseur à levier et piston | Kolbendämpfer |
| transp. | amortisseur à levier amortisseur à bras | Hebelstoßdämpfer |
| agric. | arbre-levier | Hubwelle |
| nat.sc., agric. | asperseur à levier agitant à une buse | Schwinghebel-Regner |
| nat.sc., agric. | asperseur à levier agitant à une buse | Eindüsenregner |
| nat.sc., agric. | asperseur à levier basculant | Wipphebel-Regner |
| transp. | axes-leviers | Achsen und Hebel |
| industr., construct., met. | bague pour bouchage à levier | Mündung für Hebelverschluss |
| transp. | bloc de leviers | Hebelblock |
| transp. | blocage du levier | Hebelverschluss |
| transp. | blocage du levier | Hebelsperrung |
| forestr. | blocage du levier d'accélération | Gashebelsperre |
| transp. | blocage du levier de puissance | Leistungshebel-Blockierung |
| mech.eng. | boule de levier | Kugelknopf |
| mech.eng. | boule de levier | Kugelgriff |
| transp. | boule de levier de vitesses | Gangwählhebelkugel |
| pack. | bouteille à bouchon levier | Bügelflasche |
| pack. | bouteille à bouchon levier | Hebelflasche |
| transp., mater.sc. | bras de levier | Dreharm |
| transp., construct. | bras de levier | Hebelarm |
| agric. | bras de levier | Scharhebel |
| transp., nautic., fish.farm. | bras de levier de redressement | aufrichtender Hebelarm |
| transp., nautic., fish.farm. | bras de levier de redressement | aufrichtender Hebel |
| mech.eng. | bras de levier variable | Verstellgetriebe |
| transp., mech.eng. | broche a levier simple action | einfachwirkender Hebelstift |
| mech.eng. | butée des leviers | Anschlag |
| transp. | butée du levier de tension | Spannhebelanschlag |
| met. | carotte de soudage a levier | schweisshebel |
| transp. | cde manu. par levier au plancher | Knüppelschaltung |
| med. | chariot à levier | Bettfahre |
| met. | cingleur à levier | Luppenquetsche |
| mech.eng. | cisaille à levier | Hebelschere |
| mech.eng. | cisailles d'établi à levier | Hebeltafelschere |
| met., mech.eng. | cisailles à levier long | Schlagschere |
| work.fl. | classeur à levier | Ordner mit Hebel-Bügelmechanik |
| industr., construct. | clavette du levier de déclenchement | Klemmscheibe fuer Ausloesungshebel |
| industr., construct. | clavette du levier de râteau | Klemmscheibe fuer Rechenhebel |
| industr., construct. | commande du levier d'arrêt de rotor | Schaltheber fuer Rotorstopphebel |
| industr., construct. | commande du levier stop | Stopp-Schalthebel |
| construct. | commande par levier d'ascenseur | Hebelsteuerung des Aufzugs |
| mech.eng. | commande par levier unique | Einhebelschaltung |
| transp., mech.eng. | commande par leviers croisés | Scherenhebelantrieb |
| automat. | commande à levier | Hebelsteuerung |
| automat. | commande à levier | Hebelschaltung |
| mech.eng. | conduite par levier unique | Einhebelschaltung |
| transp. | contacteur levier de charge | Vollastschalter |
| transp., nautic., fish.farm. | courbe des bras de levier de redressement | Kurve der aufrichtenden Hebelarme |
| transp., nautic., fish.farm. | courbe des bras de levier de redressement | Hebelarmkurve |
| transp., nautic., fish.farm. | courbe des bras de levier de redressement | GZ-Kurve |
| met. | course du levier | Bewegung des Hebels |
| transp. | cran actif du levier | Wirkrast des hebels |
| mech.eng. | crémaillère du levier de frein | Bremssegment |
| transp. | debattement du levier de commande | Schaltweg des Schaltknüppels |
| earth.sc., el. | disjoncteur à levier | Hebelschutzschalter |
| industr., construct. | dispositif amplificateur à levier | vergroesserndes Hebelsystem |
| met. | disposition des leviers | Hebelwerk |
| construct. | drille à levier | Bohrwinde mit Knarre |
| earth.sc. | dynamomètre à levier pendulaire | Festigkeitspruefer mit freischwingendem Hebel |
| IMF. | effet de levier | Verschuldungsgrad |
| fin. | effet de levier | Kapitalintensität |
| fin. | effet de levier | Hebelwirkung |
| fin. | effet de levier | Hebelfinanzierung |
| fin. | effet de levier | Leverage Effekt |
| IMF. | effet de levier | Multiplikatorwirkung |
| IMF. | effet de levier | eine Position mit Fremdmitteln aufbauen |
| IMF. | effet de levier | Risiko-/Eigenkapitalrelation |
| econ., fin. | effet de levier | Multiplikatoreffekt |
| fin. | effet de levier inversé | Schuldenabbau |
| fin. | effet de levier inversé | Deleveraging |
| fin. | effet de levier inversé | Verringerung des Kreditvolumens |
| fin. | effet de levier inversé | Verringerung des Fremdkapitalanteils |
| fin. | effet de levier inversé | Bereinigung des Darlehensbestands |
| fin. | effet de levier négatif | negative Hebelwirkung |
| pack. | embouchure à bouchon levier | Lochmundstück |
| transp., mech.eng. | enclenchement de leviers d'itinéraire | Fahrstraßenhebelverschluss |
| transp., mech.eng. | enclenchement de leviers d'itinéraire | Fahrstraßenhebelsperre |
| met. | enlever par action de levier | mit Hebelwirkung ausheben |
| industr., construct. | excentrique-appui du levier de déclenchement | Exzenter fuer Ausloesehebel-Anschlag |
| med. | extraction dentaire au levier | Hebelextraktion |
| met. | extrémité de levier | Schwengelkopf |
| pack. | fermeture à levier | Hebelverschluß Bügelverschluß |
| fin., invest. | fonds ne recourant pas au levier | nicht hebelfinanzierter Fonds |
| fin. | fonds recourant au levier | Leveraged Fund |
| met., mech.eng. | fraiseuse à levier | Handhebel-Fräsmaschine |
| mech.eng. | frein actionné par le serrage d'un levier à main | mit einem Handhebel angelegte Bremse |
| transp. | frein du levier de puissance | Leistungshebelbremse |
| mech.eng. | frein à levier | Hebelbremse |
| transp. | frein à levier | Handhebelbremse |
| mech.eng. | frein à levier à main | Handhebelbremse |
| transp., mech.eng. | frein à main à levier | Wurfhebelbremse |
| mech.eng. | galet du levier de pène | Riegelhebelrolle |
| mech.eng. | galet du levier de verrou | Riegelhebelrolle |
| transp., polit. | guide de levier de frein | Bremshebelführung |
| IMF. | institution financière à fort effet de levier | Institution mit hoher Fremd/Eigenkapital-Relation |
| IMF. | institution financière à fort effet de levier | Finanzinstitution, die sich auf Geschäfte mit hoher Hebelwirkung spezialisiert |
| IMF. | institution financière à fort effet de levier | Institution mit hohem fremdfinanziertem Risikoportfolio |
| construct. | interrupteur à bascule ou à bras de levier | Hebelschalter |
| el. | interrupteur à levier | Wippenschalter |
| el. | interrupteur à levier | Kipphebelschalter |
| el. | interrupteur à levier | Hebelschalter |
| IMF. | inversion de l'effet de levier | Reduzierung des Fremdkapitalanteils |
| IMF. | inversion de l'effet de levier | Abbau der Fremdverschuldung |
| IMF. | inversion du levier financier | Reduzierung des Fremdkapitalanteils |
| IMF. | inversion du levier financier | Abbau der Fremdverschuldung |
| IMF. | investisseur à fort effet de levier financier | Investor, der mit hoher Hebelwirkung arbeitet |
| mech.eng. | levier air-sol | Luft-Boden-Hebel |
| mech.eng. | levier axial | Axialhebel |
| transp. | levier basculant | Kipphebel |
| mech.eng. | levier-came à réglage automatique | automatische Gestängesteller |
| transp., industr. | levier-came à réglage automatique | automatischer Gestängesteller |
| med. | levier compresseur de Davy | Davy Hebel |
| med.appl. | levier coudé | Kniehebelanlasser |
| construct. | levier coudé | Kniehebel |
| mech.eng. | levier coudé mobile | beweglicher Winkelhebel |
| met. | levier d attaque | zwischenhebel |
| forestr. | levier d'abattage | Fällheber |
| transp. | levier d'accouplement | Spurstangenhebel Lenkarm |
| med. | levier d'Albarran | Albarran Hebel |
| crim.law., law, int. law. | levier d'armement | Verschlusshebel |
| earth.sc., transp. | levier d'armement de l'obturateur | aufzughebel |
| tech. | levier d'arrêt | Festhaltehebel |
| tech. | levier d'arrêt | Arretierhebel |
| transp. | levier d'arrêt automatique d'un train | selbsttätiger Bremshebel eines Zuges |
| transp. | levier d'arrêt automatique d'un train | Auslösehebel eines Zuges |
| industr., construct. | levier d'arrêt de bascule de roue de réveil | Feststellhebel fuer Weckwerk-Steigradwippe |
| industr., construct. | levier d'arrêt de rotor | Rotorstopphebel |
| industr., construct. | levier d'arrêt de réveil | Abstellhebel fuer Weckwerk |
| industr., construct. | levier d'arrêt de seconde au centre | Stopphebel fuer Zentrumsekunde |
| industr., construct. | levier d'arrêt de sonnerie | Abstellhebel fuer Schlagwerk |
| transp. | levier d'assentiment | Zustimmungshebel |
| transp. | levier d'assentiment | Befehlshebel |
| med.appl. | levier d'axe | Achshebel |
| industr., construct. | levier de baladeur | Umstellhebel |
| transp. | levier de barre anti-devers | Stabilisatorhebel |
| mech.eng. | levier de basculement de bord d'attaque | Hebel zum Absenken der Tragflügel Vorderkanten |
| mech.eng. | levier de basculement de bord d'attaque | Droop-Stellhebel |
| coal. | levier de battage | Schwengel |
| coal. | levier de battage | Bohrschwengel |
| med. | levier de Berten | Berten Hebel |
| transp. | levier de blocage du gouvernail de direction | Seitensteuer-Blockierhebel |
| transp. | levier de blocage du rappel du harnais | Schultergurten-Arretierung |
| transp. | levier de butée | Anschlaghebel |
| transp., industr. | levier de came de frein | Bremsnockenhebel |
| transp. | levier de changement de marche | Umsteuerhebel |
| transp. | levier de changement de marche | Umstellhebel |
| transp., mech.eng. | levier de changement de pas | Blatteinstellhebel |
| transp., tech., mech.eng. | levier de changement de vitesse | Schalthebel |
| transp., tech., mech.eng. | levier de changement de vitesse | Gangschalthebel |
| transp. | levier de changement de vitesses | Schalthebel |
| transp., construct. | levier de changement de vitesses et de commande de marche avant ou arrière | Schalthebel fuer die Gang-und Vorwaerts-Rueckwaertsschaltung |
| industr., construct. | levier de charge | Ladehebel |
| industr., construct. | levier de chute | Fallenhebel |
| industr., construct. | levier de chute des heures | Stundeneinfallhebel |
| industr., construct. | levier de chute des quarts | Vierteleinfallhebel |
| transp. | levier de combinateur | Kraftstellhebel |
| transp. | levier de combinateur | Fahrschalterhebel |
| el. | levier de commande | Stellknopf |
| el. | levier de commande | Stellhebel |
| el. | levier de commande | Stellknebel |
| transp. | levier de commande | Bedienungshebel |
| transp., avia. | levier de commande | Steuerknüppel |
| el. | levier de commande | Stelltaste |
| astronaut., transp. | levier de commande | Kontrolhebel |
| el. | levier de commande | Schlüssel |
| transp. | levier de commande d'arrêt automatique | Fahrsperrenstreckenanschlag |
| mech.eng. | levier de commande de direction | Lenkstockhebel am Lenkgetriebe |
| transp., polit. | levier de commande de frein | Bremshebel |
| mech.eng. | levier de commande de la poulie | Schalthebel zum Riemenscheibenantrieb |
| tech. | levier de commande de l'induit | Ankersteuerhebel |
| transp., mech.eng. | levier de commande de pas | Blattverstellhebel |
| mech.eng. | levier de commande de prise de force | Schalthebel zum Zapfwellenantrieb |
| mater.sc., mech.eng. | levier de commande de robinet coupe-feu | Brandhahnbedienhebel |
| transp. | levier de commande de vitesse | Drehzahlverstellhebel |
| transp. | levier de commande des distributeurs | Verteilersteuerhebel |
| transp., chem., construct. | levier de commande des freins | Bremsausloesungshebel |
| transp. | levier de commande des volets hypersustentateurs | Betätigungshebel der Landeklappe |
| textile | levier de commande du harnais | Schaftschemel |
| transp. | levier de commande du robinet coupe-feu du moteur droit | Brandhahnbedienhebel für das rechte Triebwerk |
| transp. | levier de commande du robinet coupe-feu du moteur gauche | Brandhahnbedienhebel für das linke Triebwerk |
| transp. | levier de commande du toit de cabine | Kabinendach-Betätigungshebel |
| mech.eng. | levier de commande en position neutre | Bedienungshebel in neutraler Stellung |
| transp. | levier de commande fixé aux signaux | Signalstellhebel |
| agric. | levier de commande pour hérisson | Schalthebel für Streuwalze |
| transp., mech.eng. | levier de commande à main | Handstellhebel |
| avia. | levier de commandes | Steuerknüppel |
| earth.sc., mech.eng. | levier de commutateur | Schalthebel |
| mech.eng. | levier de connexion | Steuerarm |
| market. | levier de contrôle de la franchise | Kontrollsystem des Franchisegebers |
| agric., mech.eng. | levier de contrôle de l'effort de traction | Zugwiderstandsregelung |
| agric., mech.eng. | levier de contrôle de l'effort de traction | Zugkraftkontroll-Hebel |
| agric., mech.eng. | levier de contrôle de position | Systemhebel |
| agric., mech.eng. | levier de contrôle de position | Lagekontrollhebel |
| industr., construct. | levier de correcteur | Korrektorhebel |
| transp., mech.eng. | levier de couplage | Kupplungshebel |
| market. | levier de croissance de la franchise | Wachstumspotential des Franchisesystems |
| industr., construct., chem. | levier de croquage | Brecharm |
| crim.law., law, int. law. | levier de culasse | Verschlusshebel |
| mech.eng. | levier de direction | Lenkstockhebel am Lenkgetriebe |
| transp., mech.eng. | levier de déblocage harnais | Schultergurtfreigabehebel |
| industr., construct. | levier de déclenchement de sonnerie | Ausloesehebel fuer Schlagwerk |
| industr., construct. | levier de déclenchement du chronographe | Ausloesehebel fuer Chronograph |
| transp. | levier de déclenchement MDC | MDC-Auslösehebel |
| transp. | levier de déclenchement MDC | MDC-Auslösegriff |
| agric. | levier de décrochage | Auslösehebel |
| industr., construct. | levier de dégagement | Ausloesunghebel |
| industr., construct. | levier de dégagement de la sonnerie des heures | Ausloesehebel fuer Stundenschlag |
| industr., construct. | levier de dégagement de la sonnerie des quarts | Ausloesehebel fuer Viertelschlag |
| industr., construct. | levier de démarrage | Anwerfhebel |
| construct. | levier de démolition | Brechstange |
| construct. | levier de démolition | Brecheisen |
| textile | levier de dérouleur | Kettablassbelastungsarm |
| met. | levier de déviation | Umkehrbock |
| gen. | levier de fermeture | Verschlusshebel |
| IT, construct. | levier de formation de l'itinéraire | Fahrstraßenhebel |
| transp., mech.eng. | levier de frein | Bremsanlage |
| transp., polit. | levier de frein | Bremshebel |
| mech.eng., construct. | levier de frein | Bremsarm |
| transp. | levier de frein à main | Handbremshebel |
| transp., mech.eng. | levier de freinage | Bremshebel |
| transp., mech.eng. | levier de freinage | Bremsanlage |
| transp. | levier de fusée | Achsschenkelhebel |
| transp. | levier de fusée | Spurstangenhebel Lenkarm |
| med.appl. | levier de Hohmann | Hohmann-Hebel |
| transp. | levier de largage de la porte cabine pilotage | Pilotentür-Abwurfhebel |
| transp. | levier de largage de la porte du copilote | Copilotentür-Abwurfhebel |
| transp. | levier de largage de secours extérieur | Notabwurfhebel aussen |
| transp. | levier de largage de secours intérieur | Notabwurfhebel innen |
| transp., mech.eng. | levier de manoeuvre | Stellhebel |
| transp., mech.eng. | levier de manoeuvre | Bedienungshebel |
| transp., mech.eng. | levier de manoeuvre du tendeur d'attelage | Kupplugsschwengel der Schraubenkupplung |
| transp. | levier de manoeuvre à main | Handbedienungshebel |
| mater.sc., mech.eng. | levier de manutention | Bedienungsgriff |
| mech.eng. | levier de mise en marche et d'arrêt | Einrückhebel und Ausrückhebel |
| mech.eng. | levier de mise en marche et d'arrêt | Ein- und Ausrückhebel |
| earth.sc., transp. | levier de mise en place du film | filmeinspannhebel |
| sport. | levier de montage | Montierhebel |
| transp., mech.eng. | levier de parcours | Fahrstraßenhebel |
| transp. | levier de pas | Blattverstellhebel |
| transp., mech.eng. | levier de pas collectif | kollektive Blattsteuerung |
| agric. | levier de pointage | Schnittwinkelverstellung |
| agric. | levier de pointage | Kipphebel |
| agric. | levier de pompage | Pumpenhebel |
| transp., mech.eng. | levier de pompe | Pumpenschwengel |
| transp., mech.eng. | levier de présélection | Vorwählschalthebel |
| transp., mech.eng. | levier de puissance | Reglerhebel |
| transp. | levier de puissance | Leistungshebel |
| transp., mech.eng. | levier de puissance | Gashebel |
| transp. | levier de puissance moteur droit | Leistungshebel Triebwerk rechts |
| transp. | levier de puissance moteur gauche | Leistungshebel Triebwerk links |
| transp. | levier de pédale | Pedalarm |
| transp., mech.eng. | levier de rail | Gleishebebaum |
| transp. | levier de ralenti accéléré | Leerlaufbeschleunigungshebel |
| industr., construct. | levier de rattrapante | Doppelzeigerhebel |
| industr., construct. | levier de remontage de réveil | Weckwerk-Spannhebel |
| transp. | levier de renversement de marche | Umsteuerhebel |
| transp. | levier de renversement de marche | Umstellhebel |
| transp., mech.eng. | levier de renvoi | Winkelhebel |
| transp., mech.eng. | levier de renvoi | Umlenkhebel |
| med. | levier de reposition de Davis | Davis Repositorium |
| industr., construct. | levier de retenue de râteau | Rueckhaltehebel fuer Rechen |
| industr., construct. | levier de râteau | Rechenhebel |
| agric. | levier de réglage | Regulatierhebel |
| transp. | levier de réglage des pédales | Pedalverstellhebel |
| earth.sc. | levier de réglage du diaphragme | Einstellhebel fuer die Blende |
| transp. | levier de réglage levierde commande | Verstellhebel |
| transp., mech.eng. | levier de régulateur | Reglerhebel |
| transp., mech.eng. | levier de régulateur | Leistungshebel |
| transp., mech.eng. | levier de régulateur | Gashebel |
| transp., mech.eng. | levier de signal | Signalhebel |
| mech.eng. | levier de sortie du boîtier de direction | Lenkstockhebel am Lenkgetriebe |
| met. | levier de soudage | schweisshebel |
| mech.eng. | levier de soupape | Ventil-Kontrollhebel |
| transp. | levier de stop | Stophebel |
| transp. | levier de stop mécanique | Mechanischer STOP-Hebel |
| market. | levier de succés de la franchise | Erfolgspotential des Franchisesystems |
| transp. | levier de sécurité du frein de rotor | Sicherheitshebel der Rotorbremse |
| transp., mech.eng. | levier de sécutié au sol | Bodensicherungshebel |
| transp. | levier de tension balancier | Spannhebel |
| industr., construct. | levier de tirette | Heber fuer Winkelhebel |
| industr., construct. | levier de transmission de sonnerie | uebertragungshebel fuer Schlagwerk |
| transp., mech.eng. | levier de verrouillage d'aiguille | Riegelhebel |
| transp., tech., mech.eng. | levier de vitesse | Gangschalthebel |
| transp., tech., mech.eng. | levier de vitesse | Schalthebel |
| sport. | levier de vitesse | Geschwindigkeitshebel |
| transp. | levier de vitesse au volant | Lenkradschaltung |
| transp. | levier de vitesses | Schalthebel |
| transp. | levier de vitesses | Wählhebel |
| transp. | levier de vitesses | Fahrstufenwahlhebel |
| transp. | levier de vitesses au plancher | Knüppelschaltung |
| transp. | levier de vérification du panneau de contrôle | Joystick Checklist Control Panel |
| automat. | levier d'embrayage | Schalthebel |
| mech.eng. | levier d'embrayage et de débrayage | Einrückhebel und Ausrückhebel |
| mech.eng. | levier d'embrayage et de débrayage | Ein- und Ausrückhebel |
| transp. | levier des pédales | Pedalarm |
| transp. | levier des vitesses | Fahrstufenwahlhebel |
| transp., tech., mech.eng. | levier des vitesses | Gangschalthebel |
| transp., tech., mech.eng. | levier des vitesses | Schalthebel |
| transp. | levier des vitesses | Wählhebel |
| meas.inst. | levier différentiel | Differentialhebel |
| tax. | levier d'imposition | Steuerinstrument |
| transp., mech.eng. | levier d'itinéraire | Fahrstraßenhebel |
| earth.sc., mech.eng. | levier double à galets | Rollenwippe |
| agric. | levier du berceau | Bodenklappenhebel |
| judo. | levier du coude | Ellenbogenhebel |
| transp. | levier du frein automatique d'urgence | Fahrsperrenauslösehebel |
| industr., construct. | levier du marteau d'heures | Stundenherzhebelarm |
| transp., mech.eng. | levier du réducteur de vitesses | Hebel des Reduktionsuntersetzungsgetriebes |
| agric. | levier du soc | Scharhebel |
| industr., construct. | levier-déclencheur | Ausloesehebel |
| sport. | levier démonte-jante | Felgenabziehhebel |
| transp., mech.eng. | levier démonte-pneu | montierhebel |
| transp., mech.eng. | levier démonte-pneu | montiereisen |
| met. | levier d'épreuve | Pruefhebel |
| transp., mech.eng. | levier en position normale | Hebel in Normalstellung |
| transp., mech.eng. | levier en position normale | Hebel in Grundstellung |
| industr., construct. | levier-enclencheur | Hebel zum Einkuppeln |
| row. | levier extérieur | Aussenhebel des Riemens (des Skulls) |
| row. | levier extérieur | Aussenarm |
| transp. | levier extérieur de largage de secours | Notabwurfhebel aussen |
| fin. | levier financier | Hebelwirkung |
| fin. | levier financier | Leverage-Effekt |
| law | levier financier de la franchise | Finanzplanung des Franchisegebers |
| tax. | levier fiscal | Steuerinstrument |
| transp., mech.eng. | levier fou | Zwischenhebel |
| transp. | levier goupillé | Hebel mit Stiftverbindung |
| transp. | levier-guide | Führungshebel |
| transp. | levier intermédiaire | Zwischenhebel |
| transp. | levier intérieur de largage de secours | Notabwurfhebel innen |
| row. | levier intérieure | Innenhebel des Skulls |
| row. | levier intérieure | Innenhebel des Riemens |
| row. | levier intérieure | Innenhebel |
| transp., mech.eng. | levier manoeuvré mécaniquement | mechanischer Hebel |
| meas.inst. | levier optique | optisches Winkelverschiebungsmessgerät |
| transp., construct. | levier oscillant | Schwenkhebel |
| agric. | levier oscillant | Schwinghebel |
| met. | levier-palpeur | Tasthebel |
| mech.eng. | levier pendulaire | Pendelhebel |
| met. | levier porte-clapet | klappenhebel |
| med.appl. | levier pour broches centromédullaires | Biegehebel für Marknägel |
| med.appl. | levier pour parties molles | Weichteilhebel |
| tech., industr., construct. | levier presseur à cuvette d'un batteur | Muldenhebel einer Schlagmaschine |
| transp., mech.eng. | levier renversé | umgelegter Hebel |
| mech.eng. | levier réglable | Verstellhebel |
| mech.eng. | levier réglable | Einstellhebel |
| agric., mech.eng. | levier réglant la hauteur de la roue de raie | Hebel der Furchenradverstellung |
| agric., mech.eng. | levier régulateur de la roue de guéret | Tiefeneinstellhebel |
| industr., construct. | levier stop | Stopphebel |
| transp. | levier sur axe de commande | Schaltwellenhebel |
| transp., mech.eng. | levier tendeur | Spannhebel |
| transp. | levier transversal | Schwingarm |
| transp. | levier transversal | Querlenker |
| transp. | levier transversal | Drehmomentstütze |
| transp. | levier triangulaire supérieur | Dreieckslenker oberer |
| transp. | levier triangulé transversal | Dreiecksquerlenker |
| transp., mech.eng. | levier témoin | Kontrollhebel |
| sport. | levier à came | Nockenhebel |
| agric., mech.eng. | levier à cliquet à main | Stellhebel mit Stellbogen |
| tech. | levier à contrepoids | Hebel mit Gegengewichten |
| med.appl. | levier à fourche | Gabel |
| transp., mech.eng. | levier à fourchette | Gabelhebel |
| earth.sc., mech.eng. | levier à galet | Rollenhebel |
| paraglid. | levier à main | Handhebel |
| med.appl. | levier à os | Knochenhebel |
| med.appl. | levier à os de Dederich | Knochenhebel nach Dederich |
| meas.inst. | levier à position flottante | Differentialhebel |
| transp., mech.eng. | levier à rabattement dans les deux sens | zweiseitiger Umschlaghebel |
| transp., mech.eng. | levier à rallonge | Verlängerungshebel |
| transp., mech.eng. | levier à retour rapide | Eilrückstellhebel |
| transp., mech.eng. | levier à retour rapide | Hebel mit schnellem Rückgang |
| transp., mech.eng. | levier équipé | vollständiger Hebel |
| transp. | leviers longitudinaux doubles | Doppellängslenker Doppelkurbelachse |
| transp. | leviers obliques | Schräglenker |
| construct. | leviers économiques | ökonomischer Hebel |
| transp. | loquet de sécurité du levier de commande du toit de cabine | Kabinendach-Betätigungs-Blockierung |
| mech.eng. | machine d'établi à commande manuelle par levier | Werkbankmaschine mit Handhebelbetaetigung |
| mech.eng. | machine à scie à levier | Handhebel-Kreissägemaschine |
| mech.eng. | manche de levier de pas | kollektiver Blattverstellhebel |
| avia. | manche levier du pas général | Hubkrafthebel |
| met. | marteau à levier | Stielhammer |
| transp., el. | moteur d'aiguille à grand levier | Weichenantrieb mit Umstellhebel |
| industr., construct. | mécanisme à levier | Mechanik mit Hebel |
| earth.sc., mech.eng. | mécanisme à levier réglable | verstellbares Hebeltriebwerk |
| mech.eng. | numéro d'ordre de renversement des leviers | Bestimmungsnummer der Hebelbedienung |
| mech.eng. | palan à levier | Ratsche-Hebezeug |
| mech.eng. | pince à levier | Brechstange |
| mech.eng. | pince à levier | Brecheisen |
| transp. | plage de mouvement du levier de puissance | Leistungshebel-Bewegungsbereich |
| transp., mech.eng. | plaque à esse de levier | Hebelsperre |
| transp., mech.eng. | plaque à griffe de levier | Hebelsperre |
| industr., construct. | plaquette de levier stop | Stopphebel-Halteplaettchen |
| industr., construct. | plot du levier stop | Kloetzchen fuer Stopphebel |
| transp. | poignée de commande sur levier de pas | Collective-Griff |
| agric. | poignée de levier de pompage | Pumpenhebelgriff |
| transp. | point d'appui du levier | Hebelstützpunkt |
| transp., tech., law | point d'appui d'un levier | Hebelpunkt |
| transp., tech., law | point d'appui d'un levier | Stützpunkt |
| transp., tech., law | point d'appui d'un levier | Drehpunkt eines Hebels |
| transp., tech., law | point de levier | Stützpunkt |
| transp., tech., law | point de levier | Hebelpunkt |
| transp., tech., law | point de levier | Drehpunkt eines Hebels |
| math. | point levier | Angelpunkt |
| math. | point levier | Hebelpunkt |
| transp. | poste mécanique à leviers enclenchés | mechanisches Stellwerk mit Verriegelung der Hebel |
| transp. | poste mécanique à leviers libres | mechanisches Stellwerk ohne Verriegelung der Hebel |
| transp. | poste mécanique à leviers V | mechanisches Stellwerk mit V-förmigen Hebeln |
| commun., transp. | poste à leviers d'itinéraires | Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln |
| commun., transp. | poste à leviers individuels | Einzelhebelstellwerk |
| commun., el. | poste à leviers libres | Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen |
| commun., el. | poste à leviers libres | Stellwerk mit vollelektrischen Abhängigkeiten |
| commun., el. | poste à leviers libres | Relaisstellwerk |
| transp., el. | poste à leviers libres d'entrée et de sortie | Stellwerk mit freibeweglichen Ein-und Ausfahrhebeln |
| transp., el. | poste à pouvoir à leviers d'itinéraires | Kraftstellwerk mit Fahrstraßenhebeln |
| transp., el. | poste à pouvoir à leviers individuels | Kraftstellwerk mit Einzelhebeln |
| el. | poste à pouvoir à leviers libres | Kraftstellwerk mit frei beweglichen Hebeln |
| transp. | poste électrique à leviers individuels | elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung der Weichen und Signale |
| gen. | presse manuelle à levier | Handhebelpresse |
| met. | presse à levier coudé | Kniehebelpresse |
| earth.sc. | principe des leviers | Hebelgesetz |
| transp., el. | pédale électromécanique à levier | Schienenkontakt |
| transp., el. | pédale électromécanique à levier | Hebeldkontakt |
| transp., el. | pédale électromécanique à levier | Druckschienenkontakt |
| transp., el. | pédale électromécanique à levier | elektromekanische Fuehlschiene |
| agric., mech.eng. | raccord à levier | Schnellkupplung mit Spannhebel |
| fin. | rachat par effet de levier | Unternehmenskauf mit Hilfe des Leverage Effekt |
| fin. | rachat par effet de levier | Leveraged Buyout |
| mech.eng. | rapport de levier | Hebelübersetzung |
| chem. | rapport des bras de levier | Hebelverhältnis |
| transp. | rapport des leviers | Hebelübersetzung |
| industr., construct. | ressort du levier d'arrêt de bascule de roue de réveil | Feststellhebelfeder fuer Weckwerk-Steigradwippe |
| industr., construct. | ressort du levier d'arrêt de seconde au centre | Stopphebelfeder fuer Zentrumsekunde |
| industr., construct. | ressort du levier de déclenchement | Hebelfeder fuer Ausloesung |
| industr., construct. | ressort du levier de déclenchement du chronographe | Ausloesehebel-Feder fuer Chronograph |
| industr., construct. | ressort du levier de démarrage | Anwerfhebelfeder |
| industr., construct. | ressort du levier de rattrapante | Feder fuer Doppelzeigerhebel |
| industr., construct. | ressort du levier de remontage de réveil | Weckwek-Spannhebelfeder |
| industr., construct. | ressort du levier de râteau | Rechenhebelfeder |
| industr., construct. | ressort du levier d'enclenchement | Einrueckhebelfeder |
| industr., construct. | ressort du levier-déclencheur | Ausloesehebelfeder |
| industr., construct. | ressort du levier-enclencheur | Hebelfeder zum Einkuppeln |
| industr., construct. | ressort du levier stop | Stopphebel-Feder |
| industr., construct. | rivet de commande du levier stop | Niet fuer Stoppschalthebel |
| transp. | robinet à levier | Kugelventil |
| met. | règle du levier | Hebelbeziehung |
| IMF. | réduction de la dette/de l'effet de levier par vente des actifs | Reduzierung des Fremdkapitalanteils |
| IMF. | réduction de la dette/de l'effet de levier par vente des actifs | Abbau der Fremdverschuldung |
| IMF. | réduction de l'utilisation de l'effet de levier | Reduzierung des Fremdkapitalanteils |
| IMF. | réduction de l'utilisation de l'effet de levier | Abbau der Fremdverschuldung |
| IMF. | réduction des opérations de levier | Reduzierung des Fremdkapitalanteils |
| IMF. | réduction des opérations de levier | Abbau der Fremdverschuldung |
| gen. | réduction du levier | Schuldenabbau |
| gen. | réduction du levier | Verringerung des Kreditvolumens |
| gen. | réduction du levier | Verringerung des Fremdkapitalanteils |
| gen. | réduction du levier | Deleveraging |
| gen. | réduction du levier | Bereinigung des Darlehensbestands |
| fin. | réduction du levier d'endettement | Verringerung des Kreditvolumens |
| IMF. | réduction du levier d'endettement | Abbau der Fremdverschuldung |
| IMF. | réduction du levier d'endettement | Reduzierung des Fremdkapitalanteils |
| fin. | réduction du levier d'endettement | Deleveraging |
| fin. | réduction du levier d'endettement | Verringerung des Fremdkapitalanteils |
| fin. | réduction du levier d'endettement | Schuldenabbau |
| fin. | réduction du levier d'endettement | Bereinigung des Darlehensbestands |
| fin. | rôle de signal et de levier pour les marchés | Signal-und Hebelwirkung für die Märkte |
| med. | seringue à levier foulant | Hebeldruckspritze |
| transp. | serrure de levier d'aiguille | Weichenhebelschloß |
| transp., mech.eng. | serrure de levier de signal | Signalhebelschloss |
| construct. | serrure à levier | Fallenschloß |
| construct. | serrure à levier | elektrischer Türöffner |
| transp. | soufflet du levier de vitesses | Schalthebel-Manschette |
| automat. | soupape de sûreté à levier | Hebelsicherheitsventil |
| med.appl. | spéculum à levier | Hebelspekulum |
| med.appl. | spéculum à levier | Hakenspekulum |
| met. | support de levier de battage | Schwengelbock |
| industr., construct. | support du levier de rattrapante | Traeger fuer Doppelzeigerhebel |
| telecom. | système de fermeture à levier | Hebelverschluß |
| commun., transp. | tableau d'ordre de manoeuvre des leviers | Verschlusstafel |
| life.sc. | tachéomètre auto-réducteur à levier | Gefällschraubentachymeter |
| fin. | technique dite de financement par effet de levier | Leverage-Finanzierungstechnik |
| tech., industr., construct. | tendeur à levier | Hebelspanner |
| industr., construct. | tenon du levier de correcteur | Lagerstift fuer Korrektorhebel |
| industr., construct. | tenon du levier de déclenchement du chronographe | Lagerstift fuer Chronograph-Ausloesehebel |
| industr., construct. | tenon du levier-déclencheur | Lagerstift fuer Ausloesehebel |
| med. | test de dextérité par système de leviers de Meil | Hebeltest |
| tech. | transmission par un système de leviers ou d'engrenages | Uebertragung durch Hebel- oder Zahnraduebersetzung |
| mech.eng. | transmissions à levier | Hebeluebersetzung |
| construct. | treuil à leviers | Kurbelwinde |
| transp. | tringlerie du levier de puissance | Leistungshebelgestänge |
| industr., construct. | tube du levier de baladeur | Lagerrohr fuer Umstellhebel |
| industr., construct. | tube du levier de déclenchement | Lagerrohr fuer Ausloesungshebel |
| met. | tube pour arbres à levier pour avions | Rohr für Flugzeugsteuer-Knüppel |
| industr., construct. | tête du levier de remontage de réveil | Weckwerk-Spannhebelkopf |
| forestr. | un levier | Brecheisen |
| met. | vanne à levier | Hebelventil |
| transp. | verrouillage du levier | Hebelverschluss |
| transp. | verrouillage du levier | Hebelsperrung |
| transp. | verrouillage du levier de changement de vitesses | Schalthebelverriegelung |
| mech.eng. | zone d'utilisation du levier | Betätigungsbereich des Handhebels |
| IMF. | à fort effet de levier | hochverschuldet |
| IMF. | à fort effet de levier | fremdfinanziert, stark |
| industr., construct. | écrou du levier de déclenchement | Mutter fuer Ausloesungshebel |
