| Subject | French | German |
| life.sc. | base de levé | Messlinie |
| construct. | bureau de recherches et de levé de plans | Forschungsinstitution |
| construct. | carnet de levé au théodolite | Journal der theodolithischen Aufnahme |
| transp., mech.eng. | chariot leve-palettes | Gabelstapler |
| transp., mech.eng. | chariot leve-palettes | Gabelauflader |
| life.sc. | contrôle de levé | Aufnahmekontrolle |
| life.sc. | critère de levé | Erhebungskriterium |
| life.sc. | croquis de levé pouvant être mis à jour | Dauerriss |
| law, transp. | Directives pour le levé et l'établissement des plans d'exécution des installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux dont la pression de service dépasse 5 bar | Richtlinien über die Aufnahme und das Erstellen der Ausführungspläne von Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn-oder Treibstoffe mit Betriebsdruck 5 bar |
| life.sc. | distance de levé | Aufnahmedistanz |
| life.sc. | double levé | Doppelaufnahme |
| industr., construct. | double lève | Doppelhub |
| agric. | désileuse à couteau,coupe-bloc + fourche lève-bloc | Silageschneider,Blockschneider und Hebegabel |
| law, life.sc. | erreur de levé | Aufnahmefehler |
| life.sc. | feuille de levé | Feldblatt |
| life.sc. | feuille de levé | Feldprotokoll |
| life.sc. | feuille de levé | Aufnahmeblatt |
| life.sc. | formule de levé | Feldprotokoll |
| life.sc. | formule de levé | Feldblatt |
| mech.eng. | fourche lève-palettes | Hubgerüst für Schlepperanbau |
| life.sc. | indice de levé | Aufnahmeindex |
| gen. | leve de plan au jour | zug ueber tage |
| gen. | leve de surface | zug ueber tage |
| transp., mech.eng. | leve-palettes | Gabelstapler |
| transp., mech.eng. | leve-palettes | Gabelauflader |
| gen. | leve souterrain | markscheiderzug |
| gen. | leve souterrain | grubenzug |
| transp. | leve-vitres électriques | elektrischer Fensterheber |
| life.sc., coal. | levé au niveau d'eau | Schlauchwaagenmessung |
| construct. | levé au photothéodolite | Fototheodolitaufnahme |
| construct. | levé au théodolite | Theodolitaufnahme |
| obs. | levé barométrique | barometrische Aufnahme |
| nat.res. | levé cartographique | Geländeerkundung (de terrain) |
| nat.res. | levé cartographique | Geländearbeiten (de terrain) |
| nat.res. | levé cartographique | Feldaufnahme (de terrain) |
| earth.sc., life.sc. | levé convergent | Konvergentaufnahme |
| life.sc. | levé de coordonnées | Koordinatenaufnahme |
| life.sc. | levé de détail | Detailvermessung |
| life.sc. | levé de détail | Detailaufnahme |
| survey. | levé de la animé trie | Umrißaufnahme |
| life.sc. | levé de la topographie côtière | Kuestenvermessung |
| construct. | levé de plan | Einmessen |
| met. | levé de plan de mine | Grubenaufnahme |
| met. | levé de plan de mine | Markscheiden |
| life.sc., coal. | levé de profil à l'éclimètre | Gradbogenzug |
| life.sc., coal. | levé de profil à l'éclimètre | Gradbogenmessung |
| life.sc., coal. | levé de rattachement aux fils à plomb | Lotanschlussmessung |
| tech. | levé de route | Trassenvermessung |
| life.sc. | levé de terrain | Feldaufnahme |
| life.sc. | levé de terrain | Feldmass |
| life.sc. | levé de terrain | Feldmessung |
| life.sc. | levé de terrain | örtliche Aufnahme |
| law, life.sc. | levé des bâtiments | Gebäudeeinmessung |
| life.sc., tech. | levé des lacunes | Lückenergänzung |
| construct. | levé des plans | aufnehmen |
| construct. | levé des plans | vermessen |
| construct. | levé des plans | Geländeaufnahme |
| construct. | levé des plans | Feldmessung |
| construct. | levé des plans | Vermessungskunde |
| life.sc. | levé d'itinéraire | Routenaufnahme |
| life.sc. | levé d'itinéraire | Itinerar |
| tech. | levé d'itinéraire | Trassenvermessung |
| life.sc., coal. | levé d'origine | Ursprungsmessung |
| construct. | levé du fond | markscheiderische Aufnahme |
| construct. | levé du génie des structures | Ingenieurvermessung von Bauten |
| construct. | levé du relief du terrain | Aufnahme des Geländereliefs |
| life.sc. | levé d'une coupe géologique | Schichtenverzeichnis |
| life.sc. | levé en coordonnées rectangulaires ou polaires | Koordinatenverfahren |
| life.sc. | levé en coordonnées rectangulaires ou polaires | Koordinatenaufnahme |
| life.sc. | levé en quasi-perpendiculaires | Orthogonalaufnahme |
| life.sc., coal. | levé en surface | Tagezug |
| construct. | levé en série | Luftbildroutenaufnahme |
| construct. | levé et établissement des cartes thématiques | Kartierung |
| life.sc. | levé exécuté en vue de la mise à jour | Nachführungsmessung |
| life.sc. | levé exécuté en vue de la mise à jour | Nachführungsvermessung |
| life.sc. | levé exécuté en vue de la mise à jour | Nachführungsaufnahme |
| earth.sc. | levé géodésique | Vermessung |
| nat.sc. | levé géodésique | Landesaufnahme |
| construct. | levé géodésique | geodätische Aufnahme |
| construct. | levé géotechnique | ingenieurgeologische Aufnahme |
| construct. | levé horizontal | Horizontalaufnahme |
| life.sc. | levé multiple | Mehrfachaufnahme |
| life.sc. | levé nouveau | Neuerhebung |
| life.sc. | levé nouveau | Neuaufnahme |
| life.sc. | levé original | Originalaufnahme |
| life.sc. | levé par rayonnement | Polaraufnahme |
| construct. | levé photoaérien oblique | perspektivisches Luftbild |
| life.sc. | levé photogrammétrique | photogrammetrisches Bild |
| construct. | levé planimétrique | Horizontalaufnahme |
| scient., life.sc. | levé polaire | Vektormessung |
| scient., life.sc. | levé polaire | Polaraufnahme |
| met. | levé préliminaire | Vorvermessung |
| life.sc. | levé servant à la mise à jour | Nachführungsvermessung |
| life.sc. | levé servant à la mise à jour | Nachführungsmessung |
| life.sc. | levé servant à la mise à jour | Nachführungsaufnahme |
| life.sc. | levé simple | Einfachaufnahme |
| life.sc. | levé sismique en 3-D | seismische Drei-D-Darstellung |
| met. | levé souterrain | Vermessung unter Tage |
| life.sc., coal. | levé souterrain | Aufnahme |
| construct. | levé stéréotopographique | stereotopographische Aufnahme |
| life.sc., construct. | levé sur le terrain | Bodenaufnahme |
| life.sc. | levé sur le terrain | Feldaufnahme |
| nat.res. | levé sur le terrain | Freilandmessung |
| nat.res. | levé sur le terrain | in situ-Messung |
| life.sc. | levé sur le terrain | Feldmass |
| life.sc. | levé sur le terrain | Feldmessung |
| life.sc. | levé sur le terrain | örtliche Aufnahme |
| construct. | levé tachéométrique au théodolite | Dahlta-Aufnahme |
| life.sc., construct. | levé terrestre | Feldaufnahme |
| nat.res. | levé terrestre | Bodenvermessung |
| nat.res. | levé terrestre | Bodenüberwachung |
| life.sc., construct. | levé terrestre | Bodenaufnahme |
| construct. | levé topographique à petite échelle | kleinmaßstäbliche Aufnahme |
| construct. | levé topométrique | geodätische Aufnahme |
| life.sc. | levé urbain | Stadtvermessung |
| construct. | levé à grande échelle | großmaßstäbliche Aufnahme |
| life.sc. | levé à la boussole | Bussolenaufnahme |
| life.sc. | levé à la planchette | Messtischaufnahme |
| construct. | levé à la planchette | Meßtischaufnahme |
| meas.inst. | levé à lecture à chaque intersection | polygoniale Vermessung mit Ablesung auf alle Sektoren |
| construct. | levé à vue | Aufnahme nach Augenmaß |
| industr., construct. | levée d'ancre | Hebestein |
| industr., construct. | levée d'ancre | Palette |
| industr., construct. | levée d'ancre | Ankerstein |
| industr., construct. | levée d'ancre | Ankerhebestein |
| construct. | levée de bétonnage | Betonierschicht |
| transp. | levée de came | Nockenhub |
| fin. | levée de fonds | Mittelbeschaffung |
| commun. | levée de la boîte aux lettres | Briefkastenleerung |
| pharma. | levée de l'aveugle | Entblindung |
| law, fin. | levée de l'impôt | Steuererhebung |
| law, fin. | levée de l'impôt | Steuerbezug |
| med. | levée de l'inhibition | Enthemmung |
| pharma. | levée de l'insu | Entblindung |
| law, construct. | levée de plans | Planaufnahme |
| law, construct. | levée de plans | Plananlage |
| construct. | levée de raccordement | Querwerk |
| construct. | levée de raccordement | Buhnenschaft |
| industr., construct. | levée de râteau | Schoepfer |
| earth.sc., mech.eng. | levée de soupape | Ventilhub |
| life.sc. | levée de terre | Wall |
| law | levée de troupes | Aushebung |
| law | levée de troupes | Aufgebot |
| med. | levée des inhibitions | Enthemmung |
| law | levée des scellés | Entsiegelung |
| industr., construct. | levée du voile | Florabzug |
| law | levée d'un jugement | Urteilsabschrift |
| fin. | levée d'une option | Ausübung |
| law | levée d'écrou | Haftenlassung |
| law | levée en masse | Massenaufgebot |
| life.sc., construct. | levés de construction | Bauvermessungen |
| life.sc., construct. | levés de construction | Bauaufnahmen |
| life.sc. | levés de reconnaissance | Erkundungsmessungen |
| gen. | levés de terrain | Landvermessung |
| life.sc., construct. | levés définitifs avant la construction | Projektvermessung |
| life.sc., construct. | levés détaillés d'emplacement | Vermessung |
| life.sc., construct. | levés pour le comportement d'un ouvrage | Bauwerkskontrollmessungen |
| transp., environ., industr. | lève-conteneur | Mülltonnenkippvorrichtung |
| mun.plan., environ. | lève-conteneurs | Hubkippvorrichtung |
| transp., mech.eng. | lève-glace | Fensterheber |
| nat.sc., agric. | lève-outils | Geräteaufzug |
| nat.sc., agric. | lève-palette,chariot élévateur avec dispositif à bascule | Hubstapler mit Kippvorrichtung |
| mech.eng. | lève-palettes | Gabelstapler |
| gen. | lève-palettes | Hebegabel |
| mech.eng. | lève-palettes | Hubgerüst für Schlepperanbau |
| mech.eng. | lève-palettes à commande manuelle | Hand-Gabelhubwagen |
| mech.eng. | lève-palettes à tracteur | Gabelstapler |
| mech.eng. | lève-palettes à tracteur | Hebegabel |
| mech.eng. | lève-palettes à tracteur | Hubgerüst für Schlepperanbau |
| mech.eng. | lève-plate-forme à commande manuelle | Hand-Gabelhubwagen |
| mech.eng. | lève-sacs | Sackaufzug |
| agric. | lève-sacs | Sackheber |
| transp., mech.eng. | lève-vitre | Fensterheber |
| mun.plan., transp. | lève-vitre | Fensterkurbel |
| textile | mécanique Jacquard double levé | Doppelhubjacquardmaschine |
| textile | mécanique Jacquard simple levé | Einhubjacquardmaschine |
| textile | mécanisme de ratière double levé | Doppelhubschaftmaschine |
| scient., life.sc. | méthode de levé polaire | Polarmethode |
| scient., life.sc. | méthode de levé polaire | Polarkoordinatenmethode |
| life.sc. | obligation de levé | Erhebungspflicht |
| life.sc. | plan levé à la planchette | Messtischblatt |
| construct. | point de levé | Aufnahmepunkt |
| survey. | point de levé final | Endpunkt der Aufnahme |
| life.sc., coal. | point terminal d'un levé à la boussole | Kompassstufe |
| life.sc., coal. | point terminal d'un levé à la boussole | Kompasspunkt |
| gymn. | position des bras levés | Armhalte |
| gymn. | position des bras levés paumes en dessous | Kammhalte |
| gymn. | position des bras levés paumes en dessus | Risthalte |
| gymn. | position mixte des bras levés | gemischte Armhalte |
| judo. | "qui est-ce qui lève"? | "wer hebt"? |
| life.sc. | règle à calcul pour le levé tachéométrique | Tachymeterrechenstab |
| industr., construct. | simple lève | Einhub |
| life.sc. | structure de levé | Aufnahmedisposition |
| construct. | trapèze de levé | Koordinatenraster einer Meßtischplatte |
| agric. | vite-lève | Hefthaken |
| law | vote par assis et levé | Abstimmung durch Aufstehen |
