| French | German |
| abus de la drogue | Drogenmissbrauch |
| Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| accroissement de la variabilité existante | Erweiterung der bestehenden Vielfalt |
| action communautaire dans le domaine de la santé publique | Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| action communautaire sur la nutrition et la santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit |
| Action communautaire sur la nutrition et la santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit |
| action du psoralène et de la lumière | toxische Kombination aus Medikament und UV-Strahlung |
| activité IFN endogène dans le sérum | endogene IFN-Aktivität im Serum |
| activité physique bienfaisante pour la santé | gesundheitsfördernde körperliche Aktivität |
| activité physique favorable à la santé | gesundheitsfördernde körperliche Aktivität |
| AIDE SUISSE CONTRE LE SIDA | AIDS-HILFE SCHWEIZ |
| AIDE SUISSE CONTRE LE SIDA | AHS |
| Aide suisse contre le Sida | Aids-Hilfe Schweiz |
| aide à la survie | Überlebenshilfe |
| alcaloïdes de la pervenche | Vinca-Alkaloide |
| amputé de la cuisse | Oberschenkelamputierter |
| Année europeénne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Europäisches Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Année européenne de l'information sur le cancer | Europäisches Jahr der Aufklärung über Krebs |
| Année européenne de la nutrition | Europäisches Jahr der Ernährung |
| année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Europäisches Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Année internationale de l'assainissement pour faire face à la crise mondiale | Internationales Jahr der sanitären Grundversorgung |
| anomalie de la personalité | krankhafte Veränderung der Persönlichkeit |
| anomalie de la personalité | Persönlichkeitsanomalie |
| antigène acellulaire de la coqueluche | azellulares Pertussisantigen |
| antigène acellulaire de la coqueluche | azellulares Keuchhustenantigen |
| antigène de la nucléocapside | Nukleokapsid-Antigen |
| antigène spécifique de la prostate | prostataspezifisches Antigen |
| appareil de mesure de la dureté des rayons X de Christen | Christen Qualimeter |
| appareil de mesure de la dureté des rayons X de Christen | Christen Haertemesser |
| appareil protecteur de la respiration | Atemschutzgeraet |
| appareil à mesurer les lignes de force | Feldsonde |
| Assemblée générale de la Société internationale de transfusion sanguine | Generalversammlung der Internationalen Gesellschaft für Blut-Überleitung |
| Assemblée mondiale de la Santé | Weltgesundheitsversammlung |
| assistance pour les populations des îles grecques médicalement isolées | Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln |
| Association de recherche sur le cancer | Vereinigung für die Krebsforschung |
| Association médico-sociale de la Croix | Kreuzvereinigung |
| Association pour la recherche sur le cancer | Vereinigung für die Krebsforschung |
| Association suisse contre la tuberculose et les maladies pulmonaires | Schweizerische Vereinigung gegen Tuberkulose und Lungenkrankheiten |
| Association suisse de la maladie de Parkinson | Schweizerische Parkinsonvereinigung |
| Association suisse pour la prévention du Tabagisme | Arbeitsgemeinschaft Tabakprävention Schweiz |
| Association suisse pour la prévention du Tabagisme | AT |
| Association Suisse pour les Traumatisés Cranio-Cérébraux | FRAGILE Suisse |
| Association Suisse pour les Traumatisés Cranio-Cérébraux | Schweizerische Vereinigung für hirnverletzte Menschen |
| atrophie de la moelle osseuse | Beeinträchtigung der blutbildenden Zellen im Knochenmark |
| atrophie de la peau palpébrale | Lidhautatrophie |
| augmentation de la concentration sanguine en diverses enzymes | erhöhter Blutspiegel bestimmter Enzyme |
| augmentation de la population des levures | Zellvermehrung der Hefen |
| augmentation de la pression hydrostatique | Überdruck in den Tumoren |
| automatisation de l'analyse et de la synthèse des protéines | automatisierte Protein-Analyse und-Synthese |
| avertissement relatif à la santé | Gesundheitswarnung |
| bain d'eau destiné à la volaille | Wasserbecken zum Betäuben von Geflügel |
| banque de données sur les intolérances alimentaires | Datenbank für Nahrungsmittelunverträglichkeit |
| banque de données sur les médicaments | Datenbank für Arzneimittel |
| base de données concernant les patients | Datenbank zu Krankengeschichten |
| base de données européenne sur les activités de réduction de la demande | Europäische Datenbank zu Nachfragereduzierungsmaßnahmen |
| base de données européenne sur les médicaments | EudraPharm - die europäische Arzneimitteldatenbank |
| base de données sur la sécurité humaine | Sicherheitsdatenbank für Humanarzneimittel |
| basophilie de la moelle | Basophilie im Knochenmark |
| blocage de la fixation | Blockieren der Anlagerung |
| blocage de la sortie | Hemmung der Freisetzung |
| blocage de la traduction | Translationssperre |
| bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain | Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln |
| bronchite infectieuse du poussin et de la poule | infektiöse Bronchitis (bronchitis infectiosa avium) |
| bureau de la santé maritime | für die Seefahrt zuständiges Gesundheitsamt |
| bureau de la santé maritime | See-Gesundheitsamt |
| Bureau d'information suisse sur les médicaments | Schweizerische Medikamenten-Informationsstelle |
| Bureau technique syndical européen pour la Santé et la Sécurité | Europäisches Technikbüro der Gewerkschaften für Gesundheit und Sicherheit |
| Bureau technique syndical européen pour la santé et la sécurité | Europäisches Technikbüro der Gewerkschaften für Gesundheit und Sicherheit |
| calcul de la vésicule biliaire | Gallenkonkrement |
| cavité de la carcasse | Körperhöhle |
| Centrale fédérale pour l'information sur les problèmes de la santé | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung |
| Centre allemand de recherche sur le cancer | Deutsches Krebsforschungszentrum |
| centre catalytique de la polymérase | katalytisches Zentrum der Reversen Transkriptase |
| Centre de coopération pour les recherches scientifiques relatives au tabac | Zentrale für die Zusammenarbeit bei wissenschaftlichen Forschungen über Tabak |
| centre de la cornée | Hornhautmitte |
| Centre de recherche sur la toxicomanie | Suchtforschungszentrum |
| Centre européen pour la surveillance épidémiologique du sida | Europäisches Zentrum für epidemiologische AIDS-Kontrolle |
| Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA | Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit |
| Centre européen pour la surveillance épidémiologique du sida | Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung |
| Centre Européen pour la Validation de Méthodes Alternatives | Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden |
| Centre fédéral de recherches sur les maladies virales des animaux | Bundesforschungsanstalt für Viruserkrankungen der Tiere |
| Centre fédéral d'education pour la santé | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung |
| centre hypothalamique de la faim | Hungerzentrum |
| Centre international de recherche sur le cancer | Internationales Krebsforschungszentrum |
| centre international de recherche sur les effets de l'irradiation sur la santé | Internationales Zentrum für durch Bestrahlung ausgelöste Gesundheitsprobleme |
| Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie | Internationales Zentrum für Genmanipulation und Biotechnologie |
| Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie | Internationales Zentrum für Genetik und Biotechnologie |
| Centre national de la transfusion sanguine | französisches Bluttransfusionszentrum |
| centre national de protection contre les risques professionnels | nationales Zentrum für den Schutz gegen Berufsrisiken |
| Centre pour le contrôle et la prévention des maladies | Bundesseuchenamt |
| Centre pour le contrôle et la prévention des maladies | Zentrum für Krankheitsbekämpfung |
| centre pour les moyens audio-visuels | Medienzentrum fuer Gehoerlosenlehrer welches Material verteilt oder verleiht |
| centre thermique de la carcasse | Wärmezentrum des Schlachtkörpers |
| centres de la fièvre situés dans l'hypothalamus | Fieberzentren im Hypothalamus |
| Centres pour le contrôle et la prévention des maladies | Center for Disease Control and Prevention |
| cicatrice de la cornée | Hornhautnarbe |
| clinique pour la rééducation du langage et de la parole | Sprachklinik |
| colobome de la choroïde | Netzhaut-Aderhaut-Kolobom |
| colobome de la choroïde | Kolobom der Aderhaut |
| colobome de la face | Kolobom |
| Comité d'action concertée "Recherches sur les services de santé" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen |
| Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln |
| Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs | Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen |
| Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour les lieux de travail | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten |
| Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs des machines, appareils et installations | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer |
| Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur équipement à écrans de visualisation | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Ausschuss für erfasste Stoffe |
| commission cantonale pour le service médical scolaire | kantonale Kommission für den schulärztlichen Dienst |
| commission de la politique sociale et de la santé | Ausschuss für Sozialpolitik und Gesundheitswesen |
| Commission des normes sanitaires pour les animaux aquatiques | Kommission über den Gesundheitskodex für Wassertiere |
| Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres | Kommission über den Gesundheitskodex für Landtiere |
| Commission d'homologation pour les diplômes étrangers de médecine | Beurteilungsausschuss für die Anerkennung im Ausland erworbener medizinischer Diplome |
| Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse | Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| commission européenne pour la lutte contre la fièvre aphteuse | Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants | Internationale Kommission zum Schutz vor nicht-ionisierender Strahlung |
| commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants | Internationale Kommission zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung |
| Commission sur les mesures phytosanitaires | Interimsausschuss für Pflanzenschutzmaßnahmen |
| Commission sur les mesures phytosanitaires | Kommission für pflanzengesundheitliche Maßnahmen |
| comprimé contre le mal de tête | Kopfschmerztablette |
| conditionnement de la viande séparée mécaniquement | Umhüllung des Separatorenfleisches |
| conditions climatiques sur le lieu de travail | Arbeitsplatzklima |
| conditions climatiques sur le lieu de travail | Arbeitsklima |
| Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Conseil de la recherche médicale | Staatlicher Forschungsrat für Medizin |
| conseils sur la réglementation et les procédures | Beratung in regulatorischen und verfahrenstechnischen Fragen |
| Contrôle de la qualité des documents | Quality Review of Documents Qualitätsüberprüfung von Dokumenten |
| contrôle de la sensibilité au déclenchement de la réaction | Empfindlichkeitskontrolle zu Beginn der Reaktion |
| contrôle d'immunité croisée avec les variantes | Kontrolle der Kreuzimmunität zu Varianten |
| contrôle du bruit le long des voies de transmission | Verhinderung der Lärmausbreitung |
| contrôle du bruit à la réception | Schallschutzmassnahmen am Einwirkungsort |
| contrôle du bruit à la source | Lärminderung an der Entstehungsstelle |
| contrôle du bruit à la source | Beseitigung des Lärms an der Quelle |
| Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes | Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren |
| Convention concernant la réparation des maladies professionnelles révisée | Abgeändertes Übereinkommen über die Berufskrankheiten |
| Convention concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail | Übereinkommen über Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt |
| Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren |
| Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| Convention internationale contre le dopage dans le sport | Internationales Übereinkommen gegen Doping im Sport |
| Convention internationale pour la protection des végétaux | Internationales Pflanzenschutzübereinkommen |
| Convention sur la sécurité et la santé dans l'agriculture | Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft |
| Convention sur le contrôle sanitaire de la navigation aérienne | Internationales Sanitätsabkommen für die Luftfahrt |
| convention sur les effets transfrontières des accidents industriels | Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen |
| Convention sur les services de santé au travail, 1985 | Übereinkommen über die betriebsärztlichen Dienste |
| Convention unique sur les stupéfiants | Einheitsuebereinkommen ueber Suchtstoffe |
| Convention unique sur les stupéfiants | Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe |
| convention unique sur les stupéfiants | Einheitsübereinkommen über Suchtstoffe |
| Convention unique sur les stupéfiants | Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel |
| Convention-cadre pour la lutte antitabac | Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums |
| Convention-cadre pour la lutte antitabac | Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs |
| Coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | MED-Avicena |
| Coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Initiative Avicenna Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern |
| cours de la courbe de pression | Druckablauf |
| culture de la sûreté | Sicherheitskultur |
| culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants | illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten |
| demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren |
| demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren |
| demande d'autorisation de mise sur le marché | Antrag auf Zulassung |
| demande d'autorisation de mise sur le marché | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure centralisée | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren |
| demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure décentralisée | Antrag auf dezentralisierte Zulassung |
| demande d'autorisation initiale de mise sur le marché | Erstantrag auf Zulassung |
| demande d'autorisation initiale de mise sur le marché | Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| demande d'autorisation nationale de mise sur le marché | Antrag auf nationale Zulassung |
| deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| difficulté de la convergence des yeux | Störung der Konvergenzbewegung |
| difficultés dans l'apprentissage de la parole et de la langue | Schwierigkeiten im Erlernen der Rede und der Sprache |
| diplôme sanctionnant les études en médecine | Prüfungszeugnis für das Studium der Medizin |
| directeur de la formation pratique | Leiter der praktischen Ausbildung |
| Directeur principal de la Protection de la Sante | Hauptdirektor Gesundheitsschutz |
| directrice de la formation pratique | Leiter für die praktische Ausbildung |
| directrice de la formation pratique | Leiterin für die praktische Ausbildung |
| directrice de la formation pratique | Leiterin der praktischen Ausbildung |
| directrice de la formation pratique | Leiter der praktischen Ausbildung |
| dispositif pour le diagnostic VIH | Human Immune Virus - Diagnoseverfahren |
| dissociation de la personnalité | Depersonalisierung |
| document portant sur les points à examiner | Dokument "Bedenkenswerte Aspekte" |
| dosage des graisses dans les selles | Fettgehalt im Stuhl |
| dose concentration la plus faible entraînant l'effet observé | lowest-observed-effect level Konzentration |
| dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable | niedrigste Konzentration/Dosis, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden |
| dose moyenne de la population mondiale | mittlere Dosis der Weltbevölkerung |
| dose à la surface | Eintrittsdosis |
| dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible | geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird |
| dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible | lowest-observed-effect level Konzentration |
| droit à la réadaptation | Recht auf Rehabilitation |
| droits liés à la reproduction | Fortpflanzungsrechte |
| droits liés à la reproduction | reproduktive Rechte |
| durée de la série | Dauer der Aufnahmeserie |
| dystonie focale de la main | fokale Dystonie der Hand |
| dystonie focale de la main | Schreibkrampf |
| déclarer impropre à la consommation humaine | für genussuntauglich erklären |
| dépeçage de la carcasse | Zerlegen des Tierkörpers |
| dérivé de la cortisone | Cortisonderivat |
| détecteur à mesurer les rayons gamma | Gammastrahlensonde |
| en cas de gelures:rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements | bei Erfrierungen:mit viel Wasser spülen.Kleidung nicht entfernen |
| enregistrement électroencéphalographique pendant le sommeil | Elektroenzephalographie waehrend des Schlafes |
| enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe |
| enzyme coupant les protéines | Proteinase |
| enzyme coupant les protéines | proteolytisches Enzym |
| enzyme coupant les protéines | eiweißspaltendes Enzym |
| estimation de la valeur génétique | Zuchtwertschätzung |
| exactitude de la moyenne | Treffgenauigkeit des Mittelwertes |
| examen de contrôle pratiqué par le médecin conseil | Kontrolluntersuchung durch den Vertrauensarzt |
| examen de la conductibilité électrique | Untersuchung der elektrischen Leitfähigkeit |
| examen de la réglementation | zulassungsrechtliche Prüfung |
| examens préventifs au titre de la médecine du travail | arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen |
| filières d'approvisionnement de la drogue | Versorgungsquellen |
| filières d'approvisionnement de la drogue | Versorgungskanäle |
| filières d'approvisionnement de la drogue | Verbringungswege |
| Foyer Neuhaus de la clinique psychiatrique universitaire | Neuhaus Jugendpsychiatrische Klinik der Universität Bern |
| fuite de la réalité | Flucht aus der Realität |
| Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale | Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung |
| Fédération européenne pour la recherche en matière de SIDA | Europäische AIDS-Liga |
| Fédération internationale des associations contre la lèpre | Internationale Vereinigung der Leprahilfwerke |
| Fédération internationale des associations luttant contre la lèpre | Internationale Vereinigung der Leprahilfwerke |
| Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge | Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond- Gesellschaften |
| graphique de la relation dose-effet | Grafik der Dosis-Wirkungsbeziehung Graphik der Dosis-Wirkungsbeziehung |
| Groupe de dialogue des parties intéressées dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs | Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz |
| groupe de travail sur les conséquences économiques et sociales du Sida sur les populations des pays membres de la Convention de Lomé | Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens" |
| groupe européen de recherche de solutions alternatives pour les expérimentations sur la toxicité | Europäische Forschungsgruppe für Alternativen bei der Toxizitätsprüfung |
| groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire | Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette |
| groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques | Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe |
| groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| harcèlement sur le lieu de travail | Belästigung am Arbeitsplatz |
| herbe de la Saint-Jean | Johanniskraut (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| historique de l'apparition de la maladie | Entwicklung der Krankheit |
| hormone de la floraison | Florigen |
| hormone de la floraison | Bluehhormon |
| hormone libérant la gonadotrophine | Gonadotrophin Releasing Hormon |
| hyperhémie de la muqueuse vaginale | Hyperämie der Vaginalschleimhaut |
| illusion de la mémoire | falsches Gedächtnis |
| illusion de la mémoire | Erinnerungstäuschung |
| impact de l'alimentation animale sur la santé humaine | Auswirkung der Tiernahrung auf die menschliche Gesundheit |
| incidence de la cinétose | Inzidenz der Kinetose |
| indicateur pour la consonne "s" | S-Indikator |
| Indicateurs de santé de la Communauté européenne | Gesundheitsindikatoren der Europäischen Gemeinschaft |
| indication dans le champ obligatoire | mandatory indication: obligatorische Angabe |
| insecte réfractaire à la transmission du parasite | gegenüber der Parasitenübertragung refraktäres Insekt |
| Institut communautaire de coordination pour les vaccins antiaphteux | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen |
| le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| les viandes fraîches qui n'ont été soumises à aucune manipulation | frisches Fleisch, das keiner weiteren Behandlung unterzogen wurde |
| leucoplasie chevelue de la cavité buccale | durch weiße, faserige Flecken gekennzeichnete Zunge |
| Ligue contre le cancer | Antikrebsgesellschaft |
| Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften |
| Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond- Gesellschaften |
| Ligue La Leche Suisse | La Leche Liga Schweiz |
| Ligue néerlandaise pour la lutte contre le cancer | Niederländische Krebshilfe |
| Ligue néerlandaise pour la lutte contre le cancer | Holländische Krebsgesellschaft |
| Ligue suisse contre le bruit | SLGL |
| Ligue suisse contre le cancer | Schweizerische Krebsliga |
| Ligue Suisse contre le rhumatisme | Schweizerische Rheumaliga |
| limitation de la population | Geburtenkontrolle |
| limite de détermination de la méthode d'analyse | qualitative Nachweisgrenze |
| limite de détermination de la méthode d'analyse | Entscheidungsgrenze der Analysemethode |
| lié à la dose | dosisbezogen |
| loi de la distance | Entfernungsquadratgesetz |
| loi de la distance | Quadratabstandsgesetz |
| loi de la distance | Abstandsgesetz |
| loi inverse du carré de la distance | Abstandgesetz |
| Loi sur le contrôle des substances toxiques | Toxic Substances Control Act |
| loi sur le projet Bioshield 'bouclier biologique" | Gesetz "Projekt Bioshield" |
| loi sur le projet Bioshield 'bouclier biologique" | Gesetz "Projekt Schutzschild gegen Bioangriffe" |
| machine à mouler les dents artificielles en porcelaine | Maschine zum Herstellen von kuenstlichen Zaehnen aus Porzellan |
| macro-langage pour la médecine | Makrosprache für die medizinische Versorgung |
| maladie de la bouche rouge | Rotmaulkrankheit (Yersinia ruckeri) |
| maladie de la crise du rouge | Histomoniasis |
| maladie de la frontière | Pestivirose |
| maladie de la langue bleue | Blauzungenkrankheit (febris catarrhalis ovium) |
| maladie de la langue bleue | katarrhalisches Schafsfieber (febris catarrhalis ovium) |
| maladie de la langue bleue | Blauzunge (febris catarrhalis ovium) |
| maladie de la mouche tsé-tsé | Nagana |
| maladie de la rate marbrée du faisan | Marmormilzkrankheit der Fasane |
| maladie de la tête noire | Histomoniasis |
| maladie de la vache folle | Rinderwahnsinn |
| maladie de la vieillesse | Alterskrankheit |
| maladie des ouvreurs de la fourrure | Kürschnerlunge |
| maladie des ouvriers de la fourrure | Kürschnerlunge |
| maladie due à la pauvreté | armutsbedingte Krankheit |
| maladie en rapport avec la salubrité des bâtiments | gebäudebedingte Krankheit |
| maladie exotique de la pomme de terre | exotische Kartoffelkrankheit |
| maladie infectieuse atteignant les animaux | ansteckende Tierkrankheit |
| maladie liée à la pollution | durch Umweltveschmutzung bedingte Krankheit |
| maladie liée à la pollution | durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheit |
| maladie provoquée par le traitement médical | iatrogene Krankheit |
| maladie transmissible par le sperme | durch Sperma übertragbare Krankheit |
| maladies de la sécrétion interne | Krankheiten der inneren Sekretion |
| maladies de la sédentarité | Bewegungsmangelkrankheiten |
| maladies liées à la sédentarité | Bewegungsmangelkrankheiten |
| maringouin de la fièvre jaune | Denguefiebermuecke (Aedes aegypti, Stegomya fasciata, Stegomyia calopus) |
| ministre chargé de la protection sociale et de la santé | Minister für Gesundheitswesen und Sozialversicherung |
| Ministère de la santé | Gesundheitsministerium |
| Ministère de la santé | Ministerium für Gesundheit |
| Ministère de la Santé publique et de la Protection de l'Environnement | Ministerium für Volksgesundheit und Umweltschutz |
| Ministère des Affaires sociales et de la Santé publique | Ministerium für soziale Angelegenheiten und Volksgesundheit |
| ministère fédéral de la santé publique | Bundesministerium fuer Gesundheitswesen |
| ministère fédéral de la santé publique | Der Bundesminister fuer Gesundheitswesen |
| ministère fédéral de la santé publique | Bundesgesundheitsministerium |
| Ministère paroissial pour les problèmes de la drogue | kirchliches Amt für Drogenfragen |
| mobilisation de la prothèse | Bewegen der Prothese |
| moustique de la fièvre jaune | Denguefiebermuecke (Aedes aegypti, Stegomya fasciata, Stegomyia calopus) |
| mouvement d'abaissement de la paupière supérieure | Senkbewegung des Oberlides |
| mouvement d'élévation de la paupière supérieure | Hebebewegung des Oberlides |
| moyen de protection de la tête | Kopfschutzmittel |
| Mycobacteriumtuberculosisbovis tué par la chaleur | durch Hitze abgetöteter Mycobacterium bovis |
| médecin conseil de la Caisse | Amtsarzt |
| médecin de la Sécurité Vétérinaire | amtlicher Tierarzt |
| médecine de la reproduction | Reproduktionsmedizin |
| médicament pour les yeux | Ophtalmologicum |
| médicament pour les yeux | Augenarzneimittel |
| non humidification de la cornée | fehlende Hornhautbefeuchtung |
| nuire à la santé | den Gesundheitszustand gefährden |
| obstacle dans le système circulatoire périphérique | Verschluß von peripheren Blutgefäßen |
| opacification de la cornée | Opacitas corneae |
| opacification de la cornée | Hornhauttrübung |
| Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben |
| Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives | Ständiger Ausschuß für Betriebssicherheit und Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau |
| Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien |
| partenaire effectuant la pénétration anale | aktiver Partner beim Analverkehr |
| partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques | Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien |
| Partenariat européen pour la lutte contre le cancer | Europäische Partnerschaft für Maßnahmen zur Krebsbekämpfung |
| Partenariat international contre le SIDA en Afrique | Internationale Partnerschaft gegen AIDS in Afrika |
| patient positif pour le facteur rhumatoïde | Patient, der einen positiven Rheumafaktor-Befund aufweist |
| perte de conscience à proximité de la surface de l'eau | beim Aufstieg nahe der Wasseroberflaeche auftretende Bewusstlosigkeit |
| perte de contact avec la réalité | Fehleinschätzung der Wirklichkeit |
| perte de contact avec la réalité | Losgelöstsein von der Wirklichkeit |
| perte de contact avec la réalité | Unwirklichkeitsgefühl |
| perte de contact avec la réalité | Fehleinschätzung der Realität |
| perte de la force de préhension due aux vibrations | vibrationsbedingter Verlust der Greifkraft |
| perte de la maîtrise de soi | Verlust der Selbstkontrolle |
| perturbation de la motricité palpébrale | Störung der Lidmotorik |
| perturbation de la notion du temps et de l'espace | Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung |
| perturbation de la trophicité cornéenne | Störung der Hornhauttrophie |
| phrase type indiquant les risques | Risikosatz |
| phrase type indiquant les risques | Gefahrensatz |
| pince à plier les fils | Drahtbiegezange |
| plans nationaux d'éradication accélérée de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose enzootique chez les bovins | einzelstaatliche Pläne zur beschleunigten Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der enzootischen Leukose der Rinder |
| Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform |
| Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| pou de la tête | Kopflaus (Pediculus humanus capitis) |
| premier stade de la classification Walter Reed | Stadium Null im Walter-Reed-Klassifikationsschema |
| presser le cloaque | Andrücken der Kloake |
| procédure d'appréciation de la sécurité | Sicherheitsbewertungsverfahren |
| produit capable de bloquer les récepteurs de la dopamine | Dopamin-Rezeptor-Blocker |
| produits irritants la peau | hautreizende Stoffe |
| programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden |
| Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| programme d'action sur les maladies liées à la pollution | Aktionsprogramm über umweltbedingte Krankheiten |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 |
| propagation de la levure | Hefevermehrung |
| propagation épidémique de la toxicomanie | epidemische Verbreitung der Drogensucht |
| protection contre les rayonnements | Strahlenschutz |
| protocole additionnel à la convention de 1980 en ce qui concerne les lasers aveuglants | Protokoll zum Übereinkommen von 1980 über Blendlaser |
| Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| précautions à prendre par les opérateurs | Sicherheitshinweise für Anwender |
| précautions à prendre par les utilisateurs | Sicherheitshinweise für Anwender |
| radioprotection contre les rayonnements | Strahlenschutz |
| radioprotection contre les rayonnements | Bestrahlungsschutz |
| redevance pour extension d'une autorisation de mise sur le marché | Erweiterungsgebühr |
| redevance pour la lutte contre les épizooties | Gebühr für die Tierseuchenbekämpfung |
| redevance pour le transfert | Übertragungsgebühr |
| releveur de la paupière supérieure | Lidheber (Levator palpebrae superioris) |
| releveur lisse de la paupière supérieure | Müller-Muskel (Fibrae circulares) |
| releveur lisse de la paupière supérieure | glatter Lidheber (Fibrae circulares) |
| releveur lisse de la paupière supérieure | Müller-Brücke-Muskel (Fibrae circulares) |
| releveur strié de la paupière supérieure | quergestreifter Lidheber |
| relâchement de la peau palpébrale | Erschlaffung der Lidhaut |
| relâchement et la dilatation du muscle cardiaque | Entspannung und Ausdehnung des Herzmuskels |
| retrait de l'autorisation de mise sur le marché | Widerruf der Zulassung |
| retrait de l'autorisation de mise sur le marché | Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| retrait de la demande d'autorisation de mise sur le marché | Rücknahme des Zulassungsantrags |
| retrait de la demande d'autorisation de mise sur le marché | Rücknahme des Antrags auf Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| risque à court terme pour les consommateurs | kurzfristiges Risiko für Verbraucher |
| réaction en chaîne à la polymérase | Polymerase-Ketten-Reaktion |
| réaction sur colonne de lait | Reaktion auf einer Milchsäule |
| réintrégation dans la vie professionnelle | Wiedereingliederung ins Berufsleben |
| résistance déterminée par la méthode des oscillations | oszillatorische Resistance |
| révision de la législation pharmaceutique | Überprüfung der Arzneimittelvorschriften |
| scène de la drogue | Drogenszene |
| scène de la drogue | Szene |
| scène de la drogue | Scene |
| scène de la drogue | Drogenmilieu |
| sensibilisation de la peau | Sensibilisierung der Haut |
| sensibilisation de la peau | Hautsensibilisierung |
| Sixième programme CECA de recherche ergonomique pour les industries charbonnières et sidérurgiques | Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie |
| Sixième programme de recherche en matière d'"Hygiène Industrielle dans les Mines" | Sechstes Forschungsprogramm Gesundheitsschutz im Bergbau |
| Société académique suisse pour la recherche sur l'environnement et l'écologie | SAGUF |
| Société académique suisse pour la recherche sur l'environnement et l'écologie | Schweizerische Akademische Gesellschaft für Umweltforschung und Ökologie |
| Société européenne de lutte contre la phénylcétonurie | Europäische Gesellschaft für Phenylketonurie |
| Société suisse de la sclérose en plaques | Schweizerische Multiple Sklerose Gesellschaft |
| Société suisse de la sclérose en plaques | SMSG |
| Société suisse de la spondylarthrite ankylosante | Schweizerische Vereinigung Morbus Bechterew |
| Société suisse de la spondylarthrite ankylosante | SVMB |
| Société suisse de recherches sur la nutrition | Schweizerische Gesellschaft für Ernährungsforschung |
| Société Suisse d'Histoire de la Médecine et des Sciences naturelles | Schweizerische Gesellschaft für Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften |
| Société Suisse pour la narcolepsie | Schweizerische Gesellschaft für Narkolepsie |
| Société suisse pour un air pur et contre le tabagisme | pro aere |
| Société suisse pour un air pur et contre le tabagisme | Schweizerische Gesellschaft für Rauchfreie Luft und gegen die Tabaksucht |
| souche SAT de la fièvre aphteuse | Maul- und Klauenseuche des SAT-Stammes |
| Staphylococcus aureus résistant à la méticilline | Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus |
| Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine | Vancomycin-resistenter Staphylococcus aureus |
| stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool | Gemeinschaftsstrategie zur Minderung der schädlichen Wirkungen des Alkohols |
| subside à la formation scolaire spéciale | Sonderschulbeitrag |
| substance dissolvant le caillot | thrombolytisches Medikament |
| substance se transmettant à la viande | Stoffe, die in Fleisch übergehen |
| substance toxique pour la reproduction | fortpflanzungsgefährdender Stoff |
| substances agissant sur la noopsyché | Noëtika |
| substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction | als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe |
| substitut du lait maternel | Muttermilchersatzprodukt |
| surveillance après mise sur le marché | Überwachung nach der Zulassung |
| surveillance de la santé | ärztliche Überwachung |
| surveillance de la santé | Gesundheitsüberwachung |
| Syndicat des intérêts de la pharmacie suisse | Syndikat für die Interessen der schweizerischen Pharmazie |
| syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | mysterioese Schweineseuche |
| syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | seuchenhafter Spaetabort der Schweine |
| syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | Blauohrenkrankheit |
| syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | blaue Krankheit |
| syndrome de la chute de ponte | Eierverlust-Syndrom |
| syndrome de la classe économique | Economy-Class-Syndrom |
| syndrome de la guerre du Golfe | Golfkriegsyndrom |
| syndrome de la toxicité | Vergiftungssyndrom |
| syndrome de la tête enflée | Kopfschwellungssyndrom |
| système de gestion de l'information sur les contrôles officiels | Informationsmanagementsystem für amtliche Kontrollen |
| système de gestion des informations sur les produits | PIM Review System System zum elektronischen Austausch und zur Überprüfung von Produktioninformationen |
| système de surveillance sanitaire pour les maladies transmissibles dans le cadre du réseau européen d'informations dans le domaine de la santé publique | Gesundheitsüberwachungssystem für übertragbare Krankheiten innerhalb des europäischen Informationsnetzes für öffentliche Gesundheit |
| taches café au lait | Café-au-lait-Flecken |
| Task Force UE/Etats-Unis pour les maladies transmissibles | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten |
| taux de vaccination contre la DTC | Immunisierung gegen Diphtherie,Pertussis und Tetanus |
| taux de vaccination contre la rougeole | Masernimmunisierung |
| tendances de la consommation alimentaire | Trends im Ernährungsverhalten |
| test de la catalase | Katalaseprobe |
| test de la phosphatase | Phosphatasetest |
| test d'intelligibilité de la parole | Sprachverstaendnistest |
| théorie acoustique de la dispersion | Dispersionstheorie des Hoerens |
| théorie de la cible | Treffertheorie |
| théorie de la vision d'Edridge-Green | Edridge-Green Theorie |
| théorie neurogénique de la formation de l'excitation | neurogene Theorie der Erregungsbildung |
| théories de la vision des couleurs | Farbentheorien |
| thérapie de la capture de neutrons par le bore | Bor-Neutroneneinfangtherapie |
| thérapie par capture de neutrons par le bore | Bor-Neutroneneinfangtherapie |
| thérapie par les cellules souches | Stammzelltherapie |
| thérapie par les cellules souches | Stammzellentherapie |
| titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| toxicité chronique pour les sédiments | chronische Toxizität für Sedimentlebewesen |
| toxicologie pour les mammifères | Säugetier-Toxikologie |
| toxicomane s'injectant de la drogue | intravenös Drogenabhängiger |
| toxicomane s'injectant de la drogue | Fixer |
| toxique par contact avec la peau | giftig bei Berührung mit der Haut |
| toxique pour la reproduction | reproduktionstoxisch |
| toxique pour la reproduction | fortpflanzungsgefährdend |
| toxique pour les abeilles | R57 |
| toxique pour les abeilles | giftig für Bienen |
| traitement par la chaleur | Hitzebehandlung |
| traitement par le patient lui-même | Eigenbehandlung |
| transformations biochimiques dont les produits alimentaires peuvent être le siège | biochemische Umwandlungen,die sich in Nahrungsmitteln vollziehen koennen |
| trouble dans le développement | Sprachentwicklungsstörung |
| trouble de la conduction nerveuse | Nervenleitungsstörung |
| trouble de la fécondité | Fruchtbarkeitsstörung |
| trouble de la motilité palpébrale | Störung der Lidbeweglichkeit |
| trouble de la nutrition | Ernährungskrankheit |
| trouble de la reconnaissance des mots écrits | Alexie |
| trouble de la reconnaissance des mots écrits | Wortblindheit |
| trouble de la reconnaissance des mots écrits | sensorische Schreibstörung |
| trouble de la reconnaissance des mots écrits | Störung des Lesevermögens |
| trouble de la respiration | Atembeschwerden |
| trouble de la trophicité cornéenne | Störung der Hornhauttrophie |
| usage de la drogue | Drogenkonsum |
| usage de la drogue | Drogengenuss |
| usine d'extraction de l'Association des maîtres bouchers de la Suis... | Verwertungsanlage Lyss |
| usine d'extraction de l'Association des maîtres bouchers de la Suis... | Extraktionswerk der Genossenschaft Zentralschweizer Metzgermeister |
| usine d'extraction de l'Association des maîtres bouchers de la Suis... | Tiermehlfabrik GZM |
| usine d'extraction de l'Association des maîtres bouchers de la Suis... | Extraktionswerk der GZM |
| valeur limite pertinente pour la santé | relevanter gesundheitlicher begründeter Grenzwert |
| valeur seuil pour la protection de la santé publique | Schwellenwert für den Gesundheitsschutz |
| valeur thérapeutique de la drogue | therapeutischer Wert von Drogen |
| vecteur pour le clônage des séquences d'ADN | Vektor zum Klonieren von DNA-Teilstücken |
| vibration transmise par la main | Hand-Arm-Schwingung |
| victime civile de la guerre | ziviles Kriegsopfer |
| victime civile de la guerre | Zivilbeschädigter |
| volume autre que celui de la cible | nicht als Zielvolumen geltender Körperbereich |
| éclipse de la conscience | Bewusstseinstrübung |
| éducation à la santé dans les écoles | Gesundheitserziehung in Schulen |
| épreuve de l'anneau de lait sur plasma sanguin | Blutplasma-Milch-Ringtest |
| épreuve de la descendance | Nachkommenschaftsprüfung |
| épreuve de non-sensibilisation à la tuberculine | prüfen,ob keine Sensibilität gegenüber Tuberkulin vorliegt |
| épreuve Elisa individuelle sur le sang | Einzelblutprobentest im ELISA-Verfahren |
| épreuve Elisa sur le lait | ELISA-Milchtest |
| épreuve Elisa sur le lait | Elisa-Milchtest |
| épreuve Elisa sur le sang | Einzelblutprobe im ELISA-Verfahren |
| épreuve pour la recherche des colibacilles de l'eau potable d'Eykman | Eykman Trinkwasserprobe |
| épreuve pour la recherche des colibacilles de l'eau potable d'Eykman | Eykman Koliprobe |
| établissement d'alimentation d'origine aquatique apte à la lutte contre les maladies | Betrieb, der Lebensmittel aus Wassertieren herstellt und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführt |
| éversion à l'intérieur de la paupière supérieure | Einwärtsdrehung des Oberlides |
