| French | German |
| Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Allgemeines Zoll und Handelsabkommen (GATT) |
| accord sur les Marchés Publics | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen (GPA, AMP) |
| Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge |
| actes qui ont modifiés ou complétés les Traités | Akte zur Änderung oder Ergänzung |
| adopter les meilleures pratiques | bewährte Verfahren übernehmen |
| Amies de la Jeune Fille | Schweizerischer Verein der Freundinnen junger Mädchen |
| Amies de la Jeune Fille | Freundinnen junger Mädchen |
| Amies de la Jeune Fille | FJM |
| Association Suisse pour le Sport des Invalides | Schweizerischer Verband für Invalidensport |
| Association Suisse pour le Sport des Invalides | SVIS |
| Bureau européen pour les langues moins répandues | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen (BELMR) |
| Bureau suisse de placement et de conseil pour le personnel de la santé suisse et étranger | Schweizerische Vermittlungs-und Beratungsstelle für Personal des Gesundheitswesens AG |
| Bureau suisse de placement et de conseil pour le personnel de la santé suisse et étranger | SVAP |
| Comme volent les années | Das Wertschriftengeschäft im Umbruch |
| Comme volent les années | Mein und Dein in der Ehe-Wer erbt? |
| Comme volent les années | Soll und Haben |
| Comme volent les années | Wenn wir älter werden |
| Comme volent les années | Rund um die Börse |
| Comme volent les années | Geld anlegen,aber wie? |
| Comme volent les années | Renovationen im Eigenheim |
| conduire les opérations de change | Devisengeschäft e… durchzuführen |
| Conférence des Organes Spécialisées dans Committees les Affaires Communautaires | Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschaft sund Europa-Angelegenheiten (COSAC) |
| Conférence suisse de l'information dans les administrations publiques | SIKOV |
| Convention sur le brevet européen | Übereinkommen über die Erteilung Europäischer Patente |
| Convention sur le brevet européen | EPÜ |
| convention sur le système d'information européen | Übereinkommen über das Europäische Informationssystem |
| Convention sur les armes chimiques | CWÜ |
| Convention sur les armes chimiques | Botschaft vom 20.April 1994 betreffend das Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung,Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| Convention tendant à réduire le nombre des cas d'apatridie | Übereinkommen zur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit |
| couvrir la péremption | die Mängel eines Vertrages heilen |
| couvrir la péremption | die Verjährung eines Vertrages heilen |
| couvrir la péremption | die Verjährung eines Vertrages decken |
| couvrir la péremption | die Verwirkung eines Vertrages decken |
| couvrir la péremption | die Verwirkung eines Vertrages heilen |
| couvrir la péremption | die Mängel eines Vertrages decken |
| dans la quinzaine | binnen Monatsfrist |
| dans la quinzaine | innert 14 Tagen |
| dans la quinzaine | binnen Jahresfrist |
| dans la quinzaine | innert Monatsfrist |
| dans la quinzaine | innert Jahresfrist |
| dans la quinzaine | binnen 2 Tagen |
| dans le mois | binnen Monatsfrist |
| dans le mois | innert Jahresfrist |
| dans le mois | innert 14 Tagen |
| dans le mois | innert Monatsfrist |
| dans le mois | binnen 2 Tagen |
| bd'après les circonstances | nach den Umständen |
| dénaturer de la graisse | Spiritus |
| dénaturer de la graisse | ungeniessbar machen |
| dénaturer de la graisse | Zucker denaturieren |
| dénaturer de la graisse | Fett |
| détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres | offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten |
| exclusion sociale et les discriminations | soziale Ausgrenzung und Diskriminierungen |
| fixer les grandes orientations | Grundzüge darlegen |
| fixer les orientations | Leitlinien festlegen |
| Fondation ch pour la collaboration confédérale | ch Stiftung |
| Groupe de travail "Application des Traités sur les relations interinstitutionnelles" | Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen" |
| Initiative "Tout sauf les armes" | Initiative "Alles ausser Waff en" |
| l'ignorance de la loi nuit | Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Strafe nicht |
| l'ignorance de la loi nuit | Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Schaden nicht |
| La Libre Pensée Suisse | FVS |
| La Main TendueTél.143 | Schweizerischer Verband Die Dargebotene HandTel.143 |
| La Main TendueTél.143 | Die Dargebotene Hand |
| le cinq courant | der 5.dies |
| le cinq courant | Ende dieses Monats |
| le cinq courant | Ende dies |
| le délai commence le... | die Frist beginnt am... |
| le délai commence le... | der Fristlauf beginnt am... |
| le VKMB | VKMB |
| le VKMB | die VKMB-KLEINBAUERN-VEREINIGUNG |
| le VKMB | SCHWEIZERISCHE VEREINIGUNG ZUM SCHUTZ DER KLEINEN UND MITTLEREN BAUERN |
| les cours sont fermes | die Kurse sind hoch |
| les cours sont fermes | die Kurse sind veränderlich |
| les cours sont fermes | die Kurse sind niedrig |
| les cours sont fermes | die Kurse sind fest |
| les cours sont élevés | die Kurse sind hoch |
| les cours sont élevés | die Kurse sind niedrig |
| les cours sont élevés | die Kurse sind veränderlich |
| les cours sont élevés | die Kurse sind fest |
| les filtres en fibre de verre utilisés pour les prélèvements sont calcinés à 250äC | fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht |
| Loi sur la taxe sur la valeur ajoutée | MWSTG |
| Loi sur la taxe sur la valeur ajoutée | Mehrwertsteuergesetz |
| Loi sur la taxe sur la valeur ajoutée | Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer |
| Loi sur les rapports entre les conseils | GVG |
| machines à tordre le linge | Wringmaschinen für Wäsche |
| Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA | Bäuerliches Bodenrecht |
| Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA | Neue Eisenbahn-Alpentransversale,NEAT |
| Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA | Revision des Entschädigungsgesetzes |
| Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA | Infrastrukturgesetz |
| Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA | Revision des Stempelgesetzes |
| Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA | Revision des Geschäftsverkehrsgesetzes |
| Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA | Bundesratsbeschluss vom 18.November 1992 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 27.September 1992 |
| observer le délai-congé | unter Einhaltung der Kuendigungsfrist kuendigen |
| observer le délai-congé | fristgerecht kuendigen |
| observer le délai-congé | fristgemaess kuendigen |
| Ordonnance concernant les permis de construire militaires | MBV |
| Ordonnance de l'OFSP sur les précurseurs | VorlV-BAG |
| Ordonnance de l'OFSP sur les précurseurs | Vorläuferverordnung BAG |
| Ordonnance de l'OFSP sur les précurseurs | Verordnung des BAG vom 8.November 1996 über die Vorläuferchemikalien und andere Chemikalien,die zur Herstellung von Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen verwendet werden |
| Ordonnance du 27 février 1991 sur la protection contre les accidents majeurs | Verordnung vom 27.Februar 1991 über den Schutz vor Störfällen |
| Ordonnance du 27 février 1991 sur la protection contre les accidents majeurs | Störfallverordnung |
| Ordonnance du 18 octobre 1995 concernant l'organisation et les compétences du Département militaire fédéral | Verordnung vom 18.Oktober 1995 über die Organisation und die Zuständigkeiten des Eidgenössischen Militärdepartements |
| Ordonnance du 18 octobre 1995 concernant l'organisation et les compétences du Département militaire fédéral | Militärorganisationsverordnung |
| Ordonnance sur le contingentement laitier dans les zones de montagne | Verordnung vom 20.Dezember 1989 über die Milchkontingentierung in den Zonen II-IV des Berggebietes |
| Ordonnance sur le contingentement laitier dans les zones de montagne | MKBV |
| Ordonnance sur le contingentement laitier dans les zones de montagne | Milchkontingentierung-Bergverordnung |
| Ordonnance sur les additifs | ZuV |
| Ordonnance sur les contributions écologiques | Verordnung vom 26.April 1993 über Beiträge für besondere ökologische Leistungen in der LandwirtschaftOeko-Beitragsverordnung,OeBV |
| Ordonnance sur les contrôles | Verordnung vom 23.Dezember 1969 über das militärische Kontrollwesen |
| Ordonnance sur les contrôles | Kontrollverordnung |
| Ordonnance sur les dispositions d'exception | AVI |
| Ordonnance sur les examens en matière de télécommunications et de radiodiffusion | FRPV |
| Ordonnance sur les oeufs | EV |
| Ordonnance sur les oeufs | Verordnung vom 24.Januar 1996 über den Eiermarkt |
| Ordonnance sur les oeufs | Verordnung vom 15.August 1990 über den Eiermarkt und die Eierversorgung |
| Ordonnance sur les planeurs de pente | VHG |
| Ordonnance sur les sites contaminés | Altlasten-Verordnung |
| Ordonnance sur les sites contaminés | AltlV |
| Ordonnance sur les taxes en matière de propriété intellectuelle | GVGE |
| Ordonnance sur les épizooties | TSV |
| Ordonnance sur les épizooties | Verordnung vom 15.Dezember 1967 zum Bundesgesetz über die Bekämpfung von Tierseuchen |
| Ordonnance sur les épizooties | Tierseuchenverordnung |
| pays les moins avancés | am wenigsten entwickelte Länder (LDC, PMA) |
| possibilité de vérifier objectivement les critères d'admission | Nichtdiskriminierung/Gleichbehandlung zwischen in-und ausländischen Emittenten und bei Zuteilungen zu Marktsegmenten |
| possibilité de vérifier objectivement les critères d'admission | objektive Überprüfbarkeit der Zulassungskriterien |
| possibilité de vérifier objectivement les critères d'admission | Richtlinien zur börsenmässigen Handelbarkeit bzw.Vinkulierung |
| possibilité de vérifier objectivement les critères d'admission | Grundsätze für die Genehmigung von Kotierungsreglementen:Publizität der Emittenten |
| pour retirer ou neutraliser la substance,utiliser... | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser |
| pourcentage prélevés sur les salaires | Lohnprozente |
| Prescriptions techniques sur les réservoirs | Verordnung des EDI vom 21.Juni 1990 über die Anlagen für das Lagern und Umschlagen wassergefährdender Flüssigkeiten |
| Prescriptions techniques sur les réservoirs | TTV |
| Prescriptions techniques sur les réservoirs | Technische Tankvorschriften |
| procédure concernant les déficits excessifs | Verfahren bei einem übermässigen Defizit |
| Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| rapprocher les législations nationales | einzelstaatlichen Rechtsvorschriften … einander angeglichen |
| ratifier les amendements aux Traités | Ratifizierung der Änderungen der Verträge |
| Règlement sur les obstacles au commerce | Verordnung über Handelshemmnisse |
| brègles sur les rapports de voisinage | Vorschriften des Nachbarrechtes |
| brègles sur les rapports de voisinage | nachbarrechtliche Vorschriften |
| régions les moins prospères | am wenigsten wohlhabende Regionen |
| révision de la loi sur les droits de timbre | Neue Eisenbahn-Alpentransversale,NEAT |
| révision de la loi sur les droits de timbre | Revision des Entschädigungsgesetzes |
| révision de la loi sur les droits de timbre | Revision des Stempelgesetzes |
| révision de la loi sur les droits de timbre | Revision des Geschäftsverkehrsgesetzes |
| révision de la loi sur les droits de timbre | Bäuerliches Bodenrecht |
| révision de la loi sur les droits de timbre | Infrastrukturgesetz |
| révision de la loi sur les droits de timbre | Bundesratsbeschluss vom 18.November 1992 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 27.September 1992 |
| révision de la loi sur les indemnités parlementaires | Revision des Geschäftsverkehrsgesetzes |
| révision de la loi sur les indemnités parlementaires | Revision des Stempelgesetzes |
| révision de la loi sur les indemnités parlementaires | Infrastrukturgesetz |
| révision de la loi sur les indemnités parlementaires | Neue Eisenbahn-Alpentransversale,NEAT |
| révision de la loi sur les indemnités parlementaires | Revision des Entschädigungsgesetzes |
| révision de la loi sur les indemnités parlementaires | Bäuerliches Bodenrecht |
| révision de la loi sur les indemnités parlementaires | Bundesratsbeschluss vom 18.November 1992 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 27.September 1992 |
| révision de la loi sur les rapports entre les conseils | Neue Eisenbahn-Alpentransversale,NEAT |
| révision de la loi sur les rapports entre les conseils | Revision des Entschädigungsgesetzes |
| révision de la loi sur les rapports entre les conseils | Revision des Geschäftsverkehrsgesetzes |
| révision de la loi sur les rapports entre les conseils | Revision des Stempelgesetzes |
| révision de la loi sur les rapports entre les conseils | Bäuerliches Bodenrecht |
| révision de la loi sur les rapports entre les conseils | Infrastrukturgesetz |
| révision de la loi sur les rapports entre les conseils | Bundesratsbeschluss vom 18.November 1992 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 27.September 1992 |
| sans que cela puisse tirer à la moindre conséquence | ohne irgendwen zu weiteren Folgerungen zu berechtigen |
| bselon les instructions | nach den Weisungen |
| bselon les instructions | nach Weisung |
| selon les règles de la bonne foi | nach Treu und Glauben |
| selon les règles de la bonne foi | in guten Treuen |
| synergie dans les politiques de l’éducation | Synergie in der Bildungspolitik |
| traité sur le Groenland | Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands |
| valeur cotée à la Bourse | Wertpapiere die einen Börsenpreis haben |
| valeur cotée à la Bourse | Wertpapiere die einen Marktpreis haben |
| valeur cotée à la Bourse | Gegenstände,die einen Marktpreis haben |
| valeur cotée à la Bourse | Gegenstände,die einen Börsenpreis haben |
| validité des actes pris par les institutions | Gültigkeit der Handlungen der Organe |
| violation manifeste de la loi | offenbare Verletzung des Gesetzes |
| violation manifeste de la loi | offensichtliche Verletzung des Gesetzes |
| violation manifeste de la loi | krasse Verletzung des Gesetzes |
| écart entre les régions | Unterschiede im Entwicklungsstand der Regionen |
| égalité de traitement entre les hommes et les femmes | Gleichstellung von Frauen und Männern |
| États membres présentant les meilleurs résultats | Mitgliedstaaten die … das beste Ergebnis erzielt haben |
