| French | German |
| alose de la mer Noire | Donauhering (Alosa pontica) |
| altise de la pomme de terre | Kartoffelerdfloh (Psylliodes affinis) |
| amortir les vagues | Wellen vermindern |
| amortir les vagues | Wellen reduzieren |
| analyse de la teneur en plomb dans les peintures | Untersuchung des Bleigehalts in Farben |
| Année internationale de la biodiversité | Internationales Jahr der biologischen Vielfalt |
| Année internationale de la biodiversité | Internationales Jahr der Biodiversität |
| apoplexie de la vigne | Absterben der Rebstöcke (Stereum hirsutum) |
| appareil destiné à épurer les gaz d'échappement | Gerät zur Reinigung der Motorabgase |
| appareil à poser les tuyaux | Rohrverlegungsmaschine |
| appareil à rincer les égouts | Kanalspüler |
| apport d'engrais dans les trous de plantation | Pflanzlochdüngung |
| Association des obtenteurs de variétés végétales de la CEE | Vereinigung der Pflanzenzüchter der Europäischen Wirtschafts- Gemeinschaft |
| Association internationale de recherche sur la qualité des plantes alimentaires | Internationale Vereinigung zur Erforschung der Qualität von Nahrungspflanzen |
| Association internationale pour la taxonomie végétale | Internationale Vereinigung für Pflanzen-Taxonomie |
| ayant atteint la maturité sexuelle | geschlechtsreif |
| barrage contre les avalanches | Lawinenverbauung |
| barrière contre les rayonnements | Strahlenabschirmung |
| blanc de la vigne | Rebenmehltau (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| boa de la Jamaïque | Jamaika-Boa (Epicrates subflavus) |
| bouchon de protection contre les chocs acoustiques | Gehörschutzstöpsel |
| burette muni d'un récipient protégé contre les radiations | Bürette mit strahlengeschütztem Behälter |
| cadrage cartographique de la pollution par les hydrocarbures | Kartierung der Ölverschmutzung |
| caille-lait blanc | Weisses-Labkraut (Galium mollugo L.) |
| caille-lait jaune | echtes Labkraut (Galium verum Lin., Galium verum) |
| cartographie suivant les critères qualitatifs | Wassergütekartierung |
| cartographie suivant les critères qualitatifs | Kartierung von Beschaffenheitsdaten |
| cartographie suivant les critères qualitatifs | Gewässergütekartierung |
| charançon de la capsule | mexikanischer Baumwollkapselkaefer (Anthonomus grandis) |
| charançon de la capsule | Baumwollbluetenstecher (Anthonomus grandis) |
| charge polluante dans les effluents urbaines | Verschmutzungsbelastung von urbanem Abfluß |
| charge polluante dans les effluents urbaines | Verschmutzungslast von urbanem Abfluß |
| charge polluante dans les effluents urbaines | Verschmutzungslast von städtischem Abfluß |
| charge polluante dans les effluents urbaines | Verschmutzungsbelastung von städtischem Abfluß |
| chrysomole de la pomme de terre | Kartoffelkaefer,Koloradokaefer (Chrysomela decemlineata, Doryphora decemlineata, Leptinotarsa decemlineata) |
| chrysomole de la pomme de terre | Kartoffelkaefer (Leptinotarsa decemlineata) |
| circaète Jean-le-Blanc | circaetus gallicus (Circaetus gallicus) |
| cléone de la betterave | Hohlruessler (Cleonus mendicus, Conorrhynchus mendicus, Temnorhinus mendicus) |
| cléone de la betterave | Derbruessler (Cleonus mendicus, Conorrhynchus mendicus, Temnorhinus mendicus) |
| Code international de la nomenclature botanique | Internationaler Code der Botanischen Nomenklatur |
| colobe bai de la Tana | Rotkopfstummelaffe (Colobus badius rufomitratus) |
| colobe bai de la Tana | Roter Cologus (Colobus badius rufomitratus) |
| Comité international pour les congrès d'horticulture | Internationaler Ausschuss für Gartenbaukongresse |
| Comité permanent pour les matériels de multiplication des plantes ornementales | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen |
| comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten |
| Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes ornementales | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen |
| Commission d'experts s'occupant des affaires relative à la Convention de Washington sur la conservation des espèces | Fachkommission für die Belange des Washingtoner Artenschutzübereinkommens |
| contraste entre les constituants | Kontrast zwischen den Elementen |
| contraste entre les constituants | inhaltliche Heterogenität |
| contrôle des pollueurs parmi les organismes marins | Überwachung der Verunreiniger in Meeresorganismen |
| Convention pour la protection des oiseaux utiles à l'agriculture | Übereinkommen zum Schutze der Vogelarten, die für die Landwirtschaft von Nutzen sind |
| crabe vert de la Méditerranée | Mittelmeer-Strandkrabbe (Carcinus aestuaria) |
| culture en bandes selon les courbes de niveau | Konturstreifenkultur |
| demande de sécurité dans les usines | Forderung der Anlagensicherheit |
| différences entre les sols | Bodenunterschiede |
| digue contre les inondations | Hochwasserschutzdamm |
| digue de défense contre les crues | Hochwassermauer |
| Directive du Parlement européen et du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages | Vogelrichtlinie |
| Directive du Parlement européen et du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages | Vogelschutzrichtlinie |
| Directive du Parlement européen et du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| dommage causé par les crues | Hochwasserschaden |
| données sur les conditions de logement | Wohnbedingungsdaten |
| doryphore de la pomme de terre | Kartoffelkaefer,Koloradokaefer (Chrysomela decemlineata, Doryphora decemlineata, Leptinotarsa decemlineata) |
| doryphore de la pomme de terre | Koloradokaefer (Leptinotarsa decemlineata) |
| doryphore de la pomme de terre | Kartoffelkaefer (Leptinotarsa decemlineata) |
| dracène de la Guyane | Krokodilteju (Dracaena guianensis) |
| défense contre les crues | Hochwasserüberwachung |
| défense de déversement dans les eaux | Einleitungsverbot in Gewässer |
| dégâts provoqués par les tarets | Schaden durch Bohren |
| dériver les vagues | Wellen ablenken |
| détermination de la route optimale selon les conditions météorologiques | Wetterroutung |
| eau d'infiltration, circulant rapidement dans les fissures | Senkwasser |
| eau d'infiltration, circulant rapidement dans les fissures | Influktionswasser |
| eau du sol, non utilisable pour les plantes | totes Bodenwasser |
| eau du sol, non utilisable pour les plantes | nicht pflanzenverfügbares Bodenwasser |
| eau du sol, non utilisable pour les plantes | nicht pflanzenaufnehmbares Wasser |
| eau du sol, utilisable pour les plantes | pflanzenverfügbares Bodenwasser |
| eau du sol, utilisable pour les plantes | pflanzenaufnehmbares Bodenwasser |
| eau inutile pour les plantes | nicht pflanzenverfügbares Bodenwasser |
| eau inutile pour les plantes | totes Bodenwasser |
| eau inutile pour les plantes | nicht pflanzenaufnehmbares Wasser |
| emmagasinement dans les berges | Bett- und Uferspeicherung eines Gewässers |
| emmagasinement dans les dépressions du sol | Muldenspeicherung |
| estimation foncière pour les terres arables | Ackerschätzung |
| exigence de sécurité dans les usines | Forderung der Anlagensicherheit |
| fausse souris de la baie de Shark | Shark Bai-Falschmaus (Pseudomys praeconis) |
| fin de la transcription du gène de la nopaline synthétase | Nopalinsynthasegenterminator |
| fin de la transcription du gène de la nopaline synthétase | Nopalin-Synthasegen-Terminator |
| fleur de la passion | Passionsblume (Passiflora incarnata) |
| fleur de la Saint-Jean | echtes Labkraut (Galium verum Lin., Galium verum) |
| fleur de tous les mois | Ringelblume (Calendula officinalis Lin., Calendula officinalis) |
| florescence dans les peuplements de chêne | Knospenschieben in Eichenbeständen |
| fluide utilisé pour la taxidermie | Flüssigkeit für Taxidermie |
| Fonds de la santé et de la production des animaux | Fonds für Tiergesundheit und tierische Erzeugung |
| forces d'intervention contre les crues | Hochwassereinsatzkräfte |
| forces d'intervention contre les crues | Hochwasserbekämpfungskräfte |
| forêt sur les sols pauvres | Kiefernwald |
| forêt sur les sols pauvres | Wald auf armem Boden |
| forêt sur les sols pauvres | Heidewald |
| fraise à creuser les tranchées | Drängrabenfräse |
| gaine de protection contre les poussières | Staubschutzhülle |
| gale bactérienne de la tomate | Tomate Bakterielle Schwarzfleckenkrankheit,Paprika Blattfleckenkrankheit,Tomate Blattfleckenkrankheit (Pseudomonas vesicatoria, Xanthomonas campestris pv. vesicatoria, Xanthomonas vesicatoria) |
| gibbérelline de la canne à sucre | Zuckerrohr-Gibberelline |
| goutte de lait | Schneeglöckchen (Galanthus, Galanthus nivalis) |
| groupe de la conférence européenne sur la protection des animaux d'élevage | Europäische Konferenzgruppe über den Schutz von Zuchttieren |
| génie de défense contre les crues | Hochwassereinsatzkräfte |
| génie de défense contre les crues | Hochwasserbekämpfungskräfte |
| génome nucléaire de la plante | Zellkern-Genom |
| gêne causée par les bruits aériens | Lärmbelästigung durch den Luftverkehr |
| herbe de la goutte | rundblättriger Sonnentau (Drosera rotundifolia Lin., Drosera rotundifolia) |
| herbe de la Saint Jean | echtes Johanniskraut (Hypericum perforatum) |
| herbe à la coupure | Beinwell (Symphytum officinale, Symphytum officinalis Lin.) |
| herbe à la manne | Mannagras (Glyceria fluitans R. Br.) |
| herbe à la manne | Schwadengras (Glyceria fluitans R. Br.) |
| herbe à la manne | flutender Schwaden (Glyceria fluitans R. Br.) |
| herbe à la manne | Manna-Schwaden (Glyceria fluitans R. Br.) |
| herbe à la menstrue | Baldrian (Valeriana procurens Wallr., Valeriana repens Host.) |
| herbe à la meurtrie | Baldrian (Valeriana procurens Wallr., Valeriana repens Host.) |
| herbe à la rosée | rundblättriger Sonnentau (Drosera rotundifolia Lin., Drosera rotundifolia) |
| herbe à la taupe | gemeiner Stechapfel (Datura stramonium L.) |
| incinérateur pour les déchets chimiques | Verbrennungsbetrieb für chemische Abprodukte |
| incinérateur pour les déchets chimiques | Verbrennungsanlage für chemische Abprodukte |
| inhibition de la croissance | Wachstumshemmung |
| installation d'absorption pour supprimer les odeurs | Absorptionsanlage zur Geruchsbekämpfung |
| installation de lavage pour les camions | Abproduktbeseitigungsanlage |
| installation de lavage pour les camions | Abfallbeseitigungsanlage |
| isolation des bâtiments contre les bruits | Schallschutz von Gebäuden |
| jonc de la passion | breitblaettriger Rohrkolben (Typha latifolia) |
| Journée mondiale de la biodiversité | internationaler Tag der biologischen Vielfalt |
| lactaire à lait abondant | Birnen-Milchling (Lactarius volemus) |
| lait d'âne | Kohl-Gaensedistel (Sonchus oleraceus L.) |
| le beau marquet | pytilia melba (Pytilia melba) |
| le beau marquet | Buntastrild (Pytilia melba) |
| les Bodden | landumgebene Küstengewässer |
| les Bodden | Bodden |
| les ibis | Ibisvoegel (Threskiornithidae) |
| limitations par les propriétés des terres | standortbedingte Nutzungsbeschränkungen |
| limitations par les propriétés des terres | standortbedingte Beschränkungen |
| lobes de la nageoire codale | Bauchlappen |
| loutre de la Plata | la-Plata-Otter (Lutra longicaudis, Lutra platensis) |
| lutte active contre les bruit | aktive Lärmbekämpfung |
| lutte active contre les bruits | aktive Lärmbekämpfung |
| lutte chimique contre les parasites | chemische Schädlingsbekämpfung |
| lutte contre les bruits | Lärmbekämpfung |
| lutte contre les bruits | Geräuschunterdrückung |
| lutte contre les bruits provenants de chantiers | Baulärmschutz |
| lutte contre les crues | Hochwasserbekämpfung |
| lutte contre les fumées | Verqualmungsbekämpfung |
| lutte contre les fumées | Qualmbekämpfung |
| lutte contre les insects | Insektenbekämpfung |
| lutte contre les parasites en agriculture | landwirtschaftliche Schädlingsüberwachung |
| lutte contre les parasites en agriculture | landwirtschaftliche Schädlingsbekämpfung |
| lutte contre les poussières | Staubvermeidung |
| lutte contre les poussières | Staubverhütung |
| lutte génétique contre les parasites | genetische Schädlingsbekämpfung |
| lutte génétique contre les parasites | genetisches Bekämpfungsverfahren |
| lutte passive contre les bruits | passive Lärmbekämpfung |
| lutte technique contre les poussières | technische Staubbekämpfung |
| lutter contre les marées noires | Ölspill bekämpfen (en dérive) |
| lutter contre les marées noires | treibende Ölfelder bekämpfen (en dérive) |
| lutter contre les marées noires | Ölfelder bekämpfen (en dérive) |
| machine à creuser les tranchées | Grabenpflug |
| machine à curer les fossés | Grabenreinigungsmaschine |
| machine à curer les fossés | Grabenräummaschine |
| mangabey de la Tana | Tana-Haubenmangabe (Cercocebus galeritus galeritus) |
| matières retenues par les grilles | Rechen rückstand |
| matières retenues par les grilles | Rechengut |
| mesure de la concentration isotopique dans les précipitations | Isotopenkonzentrationsmessung im Niederschlag |
| mouche bleue de la viande | blauer Brummer (Calliphora erythrocephala, Lucilia sericata) |
| mouche bleue de la viande | blaue Schmeissfliege (Calliphora erythrocephala, Lucilia sericata) |
| mouche de la betterave | Runkelfliege |
| mouche de la betterave | Miniermotte |
| moule de la Plata | Rio-de-la-Plata-Miesmuschel (Mytilus platensis) |
| mur protecteur contre les bruits | Lärmschutzwand |
| mémoire des données sur les glaviers du globe terrestre | Datenverzeichnis der Schneedecke und des See-Eises |
| mémoire des données sur les glaviers du globe terrestre | Datenverzeichnis der Erdgletscher |
| nature et intensité des liaisons entre les éléments structuraux | Gefügekörperverband |
| navire dépolluant les eaux | Gewässerreinigungsschiff |
| noisetier de la sorcière | Zauberhasel (Hamamelis virginiana) |
| noisetier de la sorcière | Hamamelisbaum (Hamamelis virginiana) |
| obstacle dans les champs | Flurhindernis |
| obstacle dans les champs | Bearbeitungshindernis |
| obturation des tuyaux par les oxydes de fer | Verockerung von Dränrohren |
| oïdium de la vigne | echter Rebenmehltau (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| oïdium de la vigne | Rebenmehltau (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| phoque de la mer Caspienne | Kaspi-Ringelrobbe (Phoca Caspica, Pusa caspica) |
| phoque de la mer de Béring | Beringsee-Ringelrobbe (Pusa hispida krascheninikovi) |
| plan complexe de protection contre les crues | umfassender Hochwasserschutzplan |
| plan complexe de protection contre les crues | umfassendes Hochwasserschutzprogramm |
| plan complexe de protection contre les crues | komplexes Hochwasserschutzprogramm |
| plan complexe de protection contre les crues | komplexer Hochwasserschutzplan |
| plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux | Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren |
| plan de protection contre les incendies | Methode zur Feuerverhütung |
| plantation de protection contre les eaux résiduaires | Abwasserschutzpflanzung |
| plantation sur les dunes | Dünenbepflanzung |
| pollution des mers par les mouvements normaux des bâteaux | Meeresverschmutzung aus normalem Schiffsbetrieb |
| pollution par les eaux de pluies | Verschmutzung durch Regenwasserabfluß |
| pollution par les pesticides | Verschmutzung durch Pestizide |
| pollution par les pesticides | Pestizidbelastung |
| porosité des vides entre les agrégats | Volumen der Aggregatzwischenräume |
| pris par les glaces | eisbehindert |
| prise d'échantillons dans les déchets | Müllprobe |
| programme de lutte contre les parasites | Schädlingsüberwachungsprogramm |
| Projet relatif à la multiplication des variétés indigènes | Projekt zum Schutz der einheimischen Flora |
| protection contre les hautes crues | Hochwasserschutzbauwerk |
| protection contre les hautes crues | Hochwasserschutzeinrichtung |
| protection contre les hautes crues | Hochwasserschutz |
| protection contre les hautes crues | Sturmflutabwehr |
| protection contre les hautes crues | Sturmflutschutz |
| protection contre les hautes crues | Hochwasserabwehr |
| protection contre les hautes eaux | Hochwasserschutz |
| protection contre les hautes eaux | Hochwasserschutzbauwerk |
| protection contre les hautes eaux | Sturmflutabwehr |
| protection contre les hautes eaux | Sturmflutschutz |
| protection contre les hautes eaux | Hochwasserschutzeinrichtung |
| protection contre les hautes eaux | Hochwasserabwehr |
| protection contre les hautes eaux d'unités particulières | Hochwasserschutz für Einzelobjekte |
| protection contre les odeurs polluantes | Schutz vor Geruchsbelästigung |
| protection des bâtiments contre les bruits | Schallschutz von Gebäuden |
| protection des bâtiments contre les inondations | Hochwasserschutz |
| protection des données contre les erreurs | Datensicherung |
| protection préventive contre les crues | vorbeugender Hochwasserschutz |
| prélèvement séquentiel d'échantillons dans les eaux usées | Sequentialstichprobeverfahren für Abwasser |
| prévention contre les dégâts du gibier | Wildschadensverhütung |
| prévention contre les dégâts du gibier | Wildschadenverhütung |
| prévention contre les incendies de forêt | Waldbrandverhütung |
| prévention de la pollution par les navires | Verhütung der Verschmutzung durch Schiffe |
| puceron de la vesce | Wickenblattlaus (Megoura Viciae japonica, Megoura viciae) |
| puceron des germes de la pomme de terre | breitroehrige Kartoffelknollenlaus (Anuraphis elegans, Eucarazzia picta, Rhopalomyzus latysiphon, Rhopalosiphoninus latysiphon) |
| puceron des germes de la pomme de terre | Kartoffelkellerlaus (Anuraphis elegans, Eucarazzia picta, Rhopalomyzus latysiphon, Rhopalosiphoninus latysiphon) |
| pénélope siffleuse de la Trinité | Schakuhuhn (Pipile pipile pipile) |
| recherche sur les effets sonores | Schallwirkungsforschung |
| recherches sur les dommages causés par les fumées | Rauchschadenforschung |
| rejets d'eau de refroidissement par les centrales électriques | Kühlwasserableitung aus Wärmekraftwerken |
| récolte des spécimens dans le milieu sauvage | Entnahme der wildlebenden Exemplare |
| réduire les vagues | Wellen vermindern |
| réduire les vagues | Wellen reduzieren |
| réservoir de protection contre les crues | Hochwasserspeicherbecken |
| réservoir de protection contre les crues | Hochwasserspeicher |
| réservoir de protection contre les crues | Hochwasserrückhaltebecken |
| réservoir étanche pour les produits chimiques | lecksicherer Speicherbehälter für Chemikalien |
| sphinx de la tomate | Windenschwaermer (Manduca quinquemaculata, Manduca sexta, Protoparce sexta) |
| station régionale pour surveiller les pollutions secondaires | Regionalstation zur Überwachung der Nebenverschmutzung |
| substances contenues dans les eaux usées | Abwasserinhaltsstoffe |
| surveillance des poisons dans les systèmes biologiques | Überwachung von Giften in biologischen Systemen |
| système d'appareils de mesure des poussières dans les mines | Staubmeßgerätesystem im Bergbau |
| système de surveillance des polluants pour les réserves de la biosphère | Schadstoffüberwachungssystem für Biosphärenreservate |
| table d'estimation pour les prairies | Grünlandschätzungsrahmen |
| table d'estimation pour les terres arables | Ackerschätzungsrahmen |
| table protégée contre les radiations | strahlengeschützter Tisch |
| tache bactérienne de la tomate | Tomate Bakterielle Schwarzfleckenkrankheit,Paprika Blattfleckenkrankheit,Tomate Blattfleckenkrankheit (Pseudomonas vesicatoria, Xanthomonas campestris pv. vesicatoria, Xanthomonas vesicatoria) |
| telline de la Baltique | rote Bohne (Tellina baltica) |
| teneur maximale en plomb autorisée dans les carburants | Höchstwert für den Bleigehalt von Kraftstoffen |
| tenthrède de la tige du rosier | abwaertssteigender Rosentriebbohrer (Ardis bipunctata, Ardis brunniventris) |
| test de qualité de l'air dans les locaux | Untersuchung der Wohnraumluftqualität |
| troubler les eaux | Gewässer trüben |
| type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage bon | sickerwasserbestimmter Hydromorphieflächentyp |
| type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage excessif | sickerwasserbestimmter Hydromorphieflächentyp |
| ver de la feuille du cotonnier | amerikanische Baumwollblattraupe (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina) |
| virus de la mosaïque du pépino | Pepino-Mosaikvirus |
| Virus de la mosaïque du tabac | Tabakmosaikvirus |
| vêtements de protection contre les acides | Säureschutzkleidung |
| zone de protection contre les bruits | Lärmschutzstreifen |
| économie de la protection contre les crues | Wirtschaftlichkeit des Hochwasserschutzes |
| écran contre les radiations | Strahlenschutz |
| écran contre les radiations | Abschirmung |
| écran contre les rayonnements | Strahlenabschirmung |
| écran de protection contre les bruits | Schallschutzwand |
| élimination de matières retenues par les grilles | Beseitigung des Rechenguts |
| éliminer les boues | entschlammen |
| éléments constituants les cendres des plantes | Mineralstoffe |
| éléments constituants les cendres des plantes | mineralische Nährstoffe |
| éléments constituants les cendres des plantes | Aschenelemente |
| épingles de la Vierge | Ruprechtskraut (Geranium Robertianum Lin., Geranium robertianum) |
| épingles de la Vierge | Robertskraut (Geranium Robertianum Lin., Geranium robertianum) |
| érosion causée par les ondes | wellenverursachte Erosion |
| état favorable de la structure d'un sol ombragé par les plantes cultivées | Schattengare |
| évaluation du dommage causé par les fumées | Rauchschadenbeurteilung |
