| French | German |
| A la parole | Status "Hat das Wort" |
| A la une | Highlights |
| abonnement piloté par les données | datengesteuertes Abonnement |
| abonnement à la boîte aux lettres | Postfachabonnement |
| accord sur le codage | Codierungsvereinbarung |
| accord sur le transport | Transportvereinbarung |
| accès direct à la mémoire par ventilation-regroupement | Scatter-Gather-DMA |
| Accès direct à la mémoire à distance | Remotezugriff auf den direkten Speicher (RDMA) |
| action de la touche | Aktion bei Tastendruck |
| activation de la recherche en texte intégral | Volltextaktivierung |
| Activer la synchronisation du périphérique dans l'Album photo | Gerätesynchronisierung in Foto Designer-Bibliothek aktivieren |
| Activer le microphone | Mikrofonstummschaltung aufheben |
| Activer les haut-parleurs | Lautsprecherstummschaltung aufheben |
| activité de la campagne | Kampagnenaktivität |
| actualisation de la bibliothèque | Bibliotheksaktualisierung |
| administrateur de la sécurité | Sicherheitsadministrator |
| Afficher la disponibilité | Zeitspanne anzeigen als |
| Afficher la vidéo en plein écran | Video im Vollbildmodus zeigen |
| Afficher la vue étendue | Erweiterte Ansicht anzeigen |
| Afficher le nom convivial | Anzeigename anzeigen |
| Afficher les onglets | Registerkarten anzeigen |
| Afficher les émoticônes dans les messages instantanés | Emoticons in Sofortnachrichten anzeigen |
| Agent de lecture de la file d'attente | Warteschlangenlese-Agent |
| agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants | Adressumschreibungs-Agent für eingehende Nachrichten |
| agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants | Adressumschreibungs-Agent für ausgehende Nachrichten |
| Agent d'installation pour tous les utilisateurs Windows | Windows-Agent für die Installation aller Benutzer |
| aide à la décision | Entscheidungsunterstützung |
| Ajouter à la liste des contacts | Zu Kontaktliste hinzufügen |
| Ajuster la netteté | Schärfen und Weichzeichnen |
| alignement de la chronologie | Andocken an die Zeitachse |
| amortissement de la prime | vorzeitige Abschreibung |
| Amélioration de la disponibilité des documents | erweiterte Verfügbarkeit von Dokumenten |
| améliorer la netteté | scharfzeichnen |
| analyse de la sécurité réseau | Überprüfung der Netzwerksicherheit |
| analyse de la valeur acquise | Ertragswertanalyse |
| annuler la publication | Veröffentlichung aufheben |
| annuler la suspension | Halten aufheben |
| annuler le jumelage | entkoppeln |
| Annuler le tracé composite | Zusammengesetzten Pfad freigeben |
| Annuler le tracé de détourage | Beschneidungspfad freigeben |
| Anthracite pour le Lecteur Windows Media | Brilliantschwarz für Windows Media Player |
| aperçu de la disposition | Layoutvorschau |
| Aperçu de la page Web | Webseitenvorschau |
| aperçu de la recherche | Suchvorschau |
| API d'identification de la source d'entrée | Eingabequellenidentifikations-API |
| Appel via le bureau | Geschäftlich anrufen |
| Appeler via le service de conférence | Anruf über den Konferenzdienst ausführen |
| application basée sur les revendications | anspruchsbasierte Anwendung |
| application de la couche Données | Datenebenenanwendung |
| application ne prenant pas en charge les clusters | nicht clusterfähige Anwendung |
| application prenant en charge le cache | cacheaktivierte Anwendung |
| application prenant en charge les clusters | clusterfähige Anwendung |
| application prenant en charge les revendications | Ansprüche unterstützende Anwendung |
| Applications pour le Centre de développement Office et SharePoint | Apps für Office und SharePoint Developer Center |
| arborescence de la console | Konsolenstruktur |
| architecture centrée sur les données | datenzentriertes Design |
| architecture de la solution | Lösungsarchitektur |
| article de la Base de connaissances | KB-Artikel |
| assistance à la clientèle | Kundendienst |
| Assistant Configuration de la gestion des mises à jour | Assistent zum Konfigurieren der Updateverwaltung |
| Assistant Configuration de la sécurité | Sicherheitskonfigurations-Assistent |
| Assistant Préparation de la récupération automatique du système | Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen |
| attribut de personnalité de la marque | Merkmal der Markenpersönlichkeit |
| au moment de la conception | Entwurfszeit |
| Authentification basée sur les formulaires | Formularbasierte Authentifizierung |
| authentification basée sur les revendications | anspruchsbasierte Authentifizierung |
| autonomie de la batterie | Akkulaufzeit |
| avertissement sur la disponibilité | Verfügbarkeitswarnung |
| Base de connaissances de la société | firmeninternes Wissen |
| Base de connaissances de la société | Firmeninterne Wissensdatenbank |
| base de données de la zone de transit | Stagingdatenbank |
| bouton de la barre des tâches | Schaltfläche der Taskleiste |
| bouton de la zone d'édition de la barre d'outils | Schaltfläche für Symbolleisten-Bearbeitungsfeld |
| bouton de verrouillage de la rotation | Rotationssperrentaste |
| bouton droit de la souris | rechte Maustaste |
| bouton gauche de la souris | linke Maustaste |
| bouton principal de la souris | primäre Maustaste |
| cadre de la fenêtre | Fensterrahmen |
| catalogue de la base de données | Datenbankkatalog |
| centre d'assistance à la clientèle | Kundendienst |
| Centre de protection Microsoft contre les programmes malveillants | Microsoft Center zum Schutz vor Malware |
| Changer le statut de la tâche en Terminé et quitter le formulaire | und schließen Sie das Formular." |
| Changer le statut de la tâche en Terminé et quitter le formulaire | "Ändern Sie den Aufgabenstatus zu ""Abgeschlossen"" |
| charge de la capacité | Kapazitätsauslastung |
| chaîne de l'ID de la station émettrice | Zeichenfolge für Gerätesender-ID |
| chemin d'accès de la requête | Abfragepfad |
| chemin de la disposition | Layoutpfad |
| ciblage quantitatif de la campagne | Zielfestlegung für Werbekampagnen |
| ciblage quantitatif de la campagne publicitaire | Zielfestlegung für Werbekampagnen |
| classement en fonction de la pertinence | Relevanzrang |
| classement selon la pertinence | Relevanzrangfolge |
| cliquer avec le bouton droit sur | mit der rechten Maustaste klicken |
| code ABC de la valeur | ABC-Code Wert |
| code de statut de la commande | Bestellstatuscode |
| code de validation de la carte | KPN |
| code de validation de la carte | Kartenprüfnummer |
| code guichet de la banque | Bankleitzahl |
| code MFO de la banque centrale | MFO-Code der Zentralbank |
| code transaction de la banque centrale | Transaktionscode der Zentralbank |
| Combiner les formes | Formen zusammenführen |
| comité consultatif sur les modifications | Change Advisory Board |
| Comparer les bases de données | Datenbankabgleich |
| Comparer les feuilles de calcul | Arbeitsblattabgleich |
| compte de tableau de bord pour le Bureau | Desktop-Dashboard-Konto |
| compte de tableau de bord pour le matériel | Hardware-Dashboard-Konto |
| Conclusions et Pertes pour le concurrent, Positif/Négatif | Mitbewerber (Gewinn und Verlust) |
| Conclusions et Pertes pour le concurrent, Positif/Négatif | Mitbewerber Gewinn/Verlust |
| configuration basée sur les contraintes | Einschränkungsbasierte Konfiguration |
| configuration basée sur les dimensions | Dimensionsbasierte Konfiguration |
| configuration basée sur les règles | Regelbasierte Konfiguration |
| configuration de la copie des journaux de transaction | Protokollversandkonfiguration |
| Configuration de la visualisation d'objets | Objektvisualisierungskonfiguration |
| configuration à la commande | auftragsgemäße Konfiguration |
| Configurations de la règle de publication | Beitrags-Konfigurationsregeln |
| Conformité de la mise à jour | Updateüberwachung |
| Connexion Bureau à distance par le Web | Remotedesktop-Webverbindung |
| consommation de la tâche de kanban | Kanban-Einzelvorgangsverbrauch |
| consommation dynamique de ressources pour la recherche | dynamischer Ressourcenverbrauch für die Suche |
| contenu adapté à toute la famille | familienfreundliche Inhalte |
| contenu de la présentation de la diffusion en continu | Smooth Streaming-Präsentationsinhalt |
| contour avec pic à la fin | Späte-Spitze-Kontur |
| contrat de niveau de service de la société par défaut | standardmäßige Vereinbarung zum Servicelevel für Unternehmen |
| Contrôler le transfert d'appel à partir d'Office Communicator | Steuerung der Anrufweiterleitung durch den Communicator |
| Copier la mise en forme des bordures | Rahmenpipette |
| Copier le numéro | Nummer kopieren |
| couplage de la téléphonie et de l'informatique | Computer-Telefonie-Integration |
| créateur de la demande de modification | Änderungsantragsteller |
| création d'image basée sur les fichiers | dateibasierte Abbilderstellung |
| création d'images basée sur les secteurs | sektorbasierte Imageerstellung |
| Céder le contrôle | Steuerung übergeben |
| Dans la collection | In Sammlung |
| dans la mire | Spotlight |
| dans le sens ascendant | hochstreamen |
| descendre dans la hiérarchie " drill down ", zoom avant, explorer au niveau du détail, descendre dans la hiérarchie | Drilldown ausführen, Detailinformationen anzeigen |
| description de la tâche | Stellenbeschreibung |
| destinataire de la notification | Benachrichtigungsempfänger |
| destination de la gravure | Zielpfad für den Brennvorgang |
| diagramme de management par la qualité totale | Qualitätsmanagementdiagramm |
| dictée de la clé | Schlüsselvorgabe |
| Diffuser le diaporama | Bildschirmpräsentation übertragen |
| discussion sur le Web | Webdiskussion |
| disponible à la sélection sur le site | auswählbar |
| dispositif de surveillance de la fréquence cardiaque | Herzfrequenzmessuhr |
| dispositif de surveillance de la glycémie | Blutzucker-Monitor |
| dispositif de surveillance de la pression artérielle | Blutdruck-Messgerät |
| DLL client pour le déploiement de packages d'application | Deployment-Client-DLL für App-Pakete |
| documentation de la fabrique logicielle | Software Factory-Dokumentation |
| droit Gérer les listes | Listenverwaltungsrecht |
| durée de la boucle | Schleifendauer |
| durée de la sonnerie | Klingeldauer |
| durée de la version d'évaluation | Testzeitraum |
| Défilement, côte à côte vers le haut | Rolltitel |
| Défilement, côte à côte vers le haut | nebeneinander |
| délai d'attente de la connexion | Verbindungstimeout |
| déléguer le contrôle | Stellvertretungs-Steuerelement |
| dépendant de la langue | sprachabhängig |
| désactiver le masquage | freilegen |
| désactiver le micro | stumm |
| désactiver le micro / muet | stumm |
| Désactiver le microphone | Mikrofon stummschalten |
| désactiver le son | stumm |
| Désactiver les haut-parleurs | Lautsprecher stummschalten |
| Désélectionner sans les sous-étiquettes | Auswahl ohne Unterbeschriftungen aufheben |
| Détecter automatiquement le serveur | Server automatisch erkennen |
| Déverrouiller la session | Sitzungssperre aufheben |
| Effacer la note | Notiz löschen |
| Effacer le groupe | Gruppe leeren |
| Effacer les annotations | Anmerkungen löschen |
| Effacer les enregistrements | Aufzeichnungen löschen |
| effectuer la somme d'une colonne | vertikal addieren |
| effectuer le suivi | beachten |
| Enregistrer le diaporama | Bildschirmpräsentation aufzeichnen |
| entrée de la Base de connaissances | Wissensdatenbankeintrag |
| Espace de travail de collaboration pour les données métiers | Geschäftsdaten-Arbeitsbereich |
| espacement entre les cellules | Zellenabstand |
| exception à la synchronisation | Synchronisierungsausnahme |
| exclure le chevauchement | Überlappung ausschließen |
| Exclure le prospect | Disqualifizieren |
| exploration à l'aide de la barre de navigation | Brotkrümelnavigation |
| extension pour le traitement des données | Datenverarbeitungserweiterung |
| exécuter la requête | Abfrage ausführen |
| face vers le bas | nach unten |
| face vers le haut | nach oben |
| facture de la commande fournisseur intersociétés | Intercompany-Rechnung |
| faire glisser vers le haut | ziehen |
| faisant affaire sous le nom de | Firmenname, Kurzform des Firmennamens |
| faisant affaire sous le nom de | Firmenname |
| fenêtre Alerte sur le Bureau | Desktop-Benachrichtigungsfenster |
| fidélisation de la clientèle | Kundenbindung |
| filtrer les entrées | Filtern nach Eingabe |
| Fin de la fusion | Seriendruck abschließen |
| fin de la sélection | Auswahlende |
| flèche déroulante vers le bas | Dropdownpfeil |
| Flèche vers le haut | Pfeil nach oben |
| formation sur les fonctions tactiles | Touchtraining |
| Gestion de la chaîne logistique | Supply Chain Management |
| gestion de la configuration | Konfigurationsverwaltung |
| gestion de la configuration souhaitée | Verwaltung gewünschter Konfigurationen |
| Gestion de la demande | Projektbedarfsmanagement |
| Gestion de la durée de vie des processus | Prozesslebensdauer-Verwaltung |
| Gestion de la découverte | Discoveryverwaltung |
| Gestion de la messagerie unifiée | UM-Verwaltung |
| Gestion de la numérisation | Scanverwaltung |
| Gestion de la numérisation distribuée | Verwaltung verteilter Scanvorgänge |
| gestion de la relation client | Kundenbeziehungsmanagement |
| gestion de la relation client | Geschäftsbeziehungsmanagement |
| gestion de la teneur | Wirkstärkemanagement |
| Gestion des relations avec la clientèle | Kundenbeziehungsmanagement |
| gestionnaire de la banque de faits | Faktenspeicher-Manager |
| Gestionnaire de la Base de connaissances | Wissensdatenbank-Manager |
| glisser vers le bas | nach unten streichen |
| glisser vers le haut | ziehen |
| guide de la présentation entière | Präsentationsführungslinie |
| Gérer la base de données | Datenbank verwalten |
| Gérer les calendriers | Kalender verwalten |
| Gérer les champs définis par l'utilisateur | Benutzerdefinierte Felder verwalten |
| Gérer les niveaux de confidentialité | Private Beziehungen verwalten |
| heure de la page | Seitenuhrzeit |
| identificateur de la clé du sujet | Schlüssel-ID des Antragstellers |
| identificateur de la clé du sujet | Schlüsselkennung des Antragstellers |
| identité de la marque | Markenidentiät |
| ignorer les modifications | Änderungen verwerfen |
| image de la marque | Markenimage, Gestaltungselemente der Marke |
| image interactive sur le client | clientseitige Imagemap |
| image interactive sur le serveur | serverseitige Imagemap |
| Images de la collection de sites | Bilder der Websitesammlung |
| Importer les utilisateurs | Benutzer importieren |
| impôt sur les salaires | Loonbelasting (NL) |
| impôt sur les sociétés | Vennootschapsbelasting (NL) |
| indicatif régional, code de la zone | Ortskennzahl |
| indication de la position géographique | Geomarkierung |
| indépendant de la langue | sprachunabhängig |
| informations sur la configuration du disque | Datenträgerkonfigurationsinformationen |
| informations sur la conférence | Konferenzinformationen |
| informations sur la ressource | Ressourceninformationen |
| informations sur la société | Firmeninformationen |
| informations sur la tâche | Vorgangsinformationen |
| informations sur le compte | Kontoinformationen |
| informations sur le média | Medieninformationen |
| informations sur le propriétaire | Besitzerinformationen |
| Inscription de l'autorité de certification via le Web | Zertifizierungsstellen-Webregistrierung |
| Installation des logiciels de la stratégie de groupe | Gruppenrichtlinie für die Softwareinstallation |
| instance d'application de la couche Données | Datenebenenanwendungsinstanz |
| interface basée sur les rôles | rollenabhängige Anzeige |
| interface de connexion à la demande | Schnittstelle für Wählen bei Bedarf |
| Internet Explorer pour le Bureau | Internet Explorer für den Desktop |
| Inverser le tracé | Pfad umkehren |
| Kit de développement logiciel Windows pour les applications du Windows Store | Windows Software Development Kit für Windows Store-Apps |
| La plus grande | Sehr groß |
| La plus petite | Sehr klein |
| langue de la base de données | Datenbanksprache |
| Langue pour les programmes non Unicode | Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen |
| Le meilleur du web | Web-Highlights |
| Les mieux cotées | Beste Kritiken |
| liste d'accès à la publication | Veröffentlichungszugriffsliste |
| liste des applications les plus fréquemment utilisées | Häufig verwendete Programme |
| liste d'exclusions de la compression | Ausschlussliste für Komprimierungen |
| maintenir le stylet appuyé, appuyer longuement, maintenir appuyé | tippen und halten |
| marqueur du guide de la règle | Linealmarkierung |
| membre de la famille | Familienmitglied |
| mesure de la glycémie | Blutzucker-Messwert |
| mesure de la pression artérielle | Blutdruck-Messwert |
| mesure de la tension artérielle | Blutdruck-Messwert |
| Microsoft Empower pour les éditeurs de logiciels | Microsoft Empower für ISVs |
| Microsoft® Office Outlook® 2007 avec le Gestionnaire de contacts professionnels | Microsoft® Office Outlook® 2007 mit Business Contact Manager |
| migration de la boîte aux lettres active | Migration des aktiven Postfachs |
| Mise à jour de la plateforme Windows | Windows-Plattformupdate |
| mode compatible avec le navigateur | browserkompatibler Modus |
| mode de récupération utilisant les journaux de transactions | massenprotokolliertes Wiederherstellungsmodell |
| Modifier la police... | Schriftart ändern... |
| Modifier la police des messages | Schriftart für Nachrichten ändern |
| Modifier le compte de connexion... | Anmeldekonto ändern... |
| Modifier le niveau d'accès | Informationen blockieren |
| Modifier le rapport | Bericht ändern |
| Modifier les contacts | Kontakte bearbeiten |
| Modifier les listes de valeurs de champs | Feldwerteliste bearbeiten |
| modifier les étiquettes | Beschriftungen bearbeiten |
| modèle asynchrone basé sur les événements | ereignisbasiertes asynchrones Muster |
| modèle de formulaire compatible avec les navigateurs Web | browserfähige Formularvorlage |
| modèle de formulaire compatible avec les navigateurs Web | browserkompatible Formularvorlage |
| modèle périodique de planification de la production | Vorlage für Produktionsplanungsperiode |
| montant de la prime d'encouragement en fonction des objectifs | Zielanreizbetrag |
| montant net attendu de la commande fournisseur | erwarteter Nettobestellwert |
| montant net de ligne de la facture | Nettobetrag der Rechnungsposition |
| monter dans la hiérarchie, " drill up " | Drillup ausführen |
| mouvement panoramique de la caméra | Kameraschwenk |
| médecin ayant effectué la recommandation | Überweisender Arzt |
| méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie | lineare Abschreibung nach Nutzungsdauer |
| méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie restante | lineare Abschreibung nach Restnutzungsdauer |
| méthode de la comptabilité d'exercice | Grundlegende periodengerechte Abgrenzung |
| Navigation basée sur la recherche | suchgesteuerte Navigation |
| nettoyage de la mémoire, garbage collection | Garbage Collection, automatische Speicherbereinigung |
| NIP de la carte SIM | SIM-PIN |
| niveau de charge de la batterie | Akkustand |
| niveau d'isolation de la transaction | Transaktionsisolationsstufe |
| note sur le contact | Kontaktnotiz |
| notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail | Ausdruck für die Zuweisung von Arbeitsaufgaben-Warteschlangen |
| numéro de transit de la banque | Bankleitzahl |
| numéro séquentiel dans le journal | Protokollfolgenummer |
| objet de la conversation | Unterhaltungsthema |
| optimisation de la synchronisation | Synchronisierung optimieren |
| optimisé pour la lecture | leseoptimiert |
| option Autoriser la désactivation par l'utilisateur | Benutzerspezifische Abwahl zulassen |
| option Autoriser les utilisateurs à se connecter à la mise en quarantaine du courrier indésirable | Benutzeranmeldung an der Spamquarantänen-Website zulassen |
| option Joindre la conférence | Option "An Konferenz teilnehmen" |
| option Restriction de l'accès à la mise en quarantaine du courrier indésirable sur la base de l'adresse IP | Zugriffsbeschränkung auf die Spamquarantäne über die IP-Adresse |
| ordre de démarrage des périphériques configuré dans le BIOS | BIOS-Startreihenfolge |
| ordre de la pile | Stapelreihenfolge |
| organisateur de la réunion | Besprechungsorganisator |
| origine de la grille | Gitterursprung |
| origine de la règle | Linealnullpunkt |
| Outil Diagnostics de la mémoire Windows | Windows-Speicherdiagnosetool |
| Ouvrir la nouvelle opportunité | Neue Verkaufschance öffnen |
| Ouvrir le Centre de synchronisation | Synchronisierungscenter öffnen |
| Ouvrir le dossier des fichiers reçus | Empfangene Dateien öffnen |
| Pack Accélérateur de développements Etendu de la plateforme Windows Azure | Windows Azure Platform - Startpaket (Erweitert) |
| Pack Accélérateur de développements Etendu de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires | Windows Azure Platform - Startpaket Erweitert für Partner |
| Pack Accélérateur de développements Standard de la plateforme Windows Azure | Windows Azure Platform - Startpaket (Basis) |
| Pack Accélérateur de développements Standard de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires | Windows Azure Platform - Startpaket Basis für Partner |
| Pack Consommation de la plateforme Windows Azure | Windows Azure Platform - Nutzungstarif |
| Pack Consommation de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires | Windows Azure Platform - Nutzungstarif für Partner |
| package d'application de la couche Données | Datenebenenanwendungspaket |
| paiement basé sur les résultats | leistungsabhängige Vergütung |
| palette sécurisée pour le Web | browsersichere Palette |
| panneau Informations sur la réunion | Besprechungsinformationsbereich |
| panneau Informations sur le document | Dokumentinformationsbereich |
| paramètre Approuvé pour la délégation | Delegierungseinstellung |
| Partager la base de données | Datenbank freigeben |
| participant à la réunion | Besprechungsteilnehmer |
| pilote Easy Print pour les services Bureau à distance | Easy Print für Remotedesktop |
| PIN de la SIM | SIM-PIN |
| Placer le contact dans | Kontakt verschieben nach |
| point d'ancrage de la sélection | Auswahlanker |
| point de distribution de la liste de révocation de certificats | Verteilungspunkt für die Zertifikatssperrliste |
| point de publication à la demande | Publishingpoint bei Bedarf |
| point de visée de la caméra | Kamerazielpunkt |
| point de vue de la carte | Kartenviewport |
| Position de la ligne | Vertragspositionsreihenfolge |
| pourcentage de la marge | prozentuale Marge |
| pourcentage de la prime d'encouragement en fonction des objectifs | Zielanreiz in Prozent |
| pourcentage de livraison excédentaire de la commande fournisseur | zulässige Überlieferung für die Bestellung in Prozent |
| pourcentage de livraison incomplète de la commande fournisseur | zulässige Unterlieferung für die Bestellung in Prozent |
| pourcentage de tolérance sur les prix | Preistoleranz in Prozent |
| prenant en charge les flux de travail | workflowaktiviert |
| prenant en charge les macros | mit Makros |
| produit de la facture | Rechnung (Produkt) |
| profil de la voix | Stimmenprofil |
| profil pour les situations d'urgence | Notfallprofil |
| Programme de certification Windows pour le matériel | Windows-Zertifizierungsprogramm für Hardware |
| Programme de lutte contre le courrier indésirable | Spamschutzprogramm |
| Programme pour les technologies d'assistance | Hilfstechnologieprogramm |
| projet d'application de la couche Données de SQL Server | Datenebenenanwendungsprojekt für SQL Server |
| propriété gérée affichable dans les résultats d'une recherche | abrufbare verwaltete Eigenschaft |
| Protection contre le courrier indésirable | Junk-E-Mail-Schutz, Schutz vor Junk-E-Mail |
| Protection contre le tracking | Tracking-Schutz |
| Protection contre les attaques par déni de service IPsec | Schutz vor IPSec-Denial-of-Service-Angriffen |
| protection contre les virus | Virenschutz |
| Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS | Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS |
| prévision de la demande | Bedarfsplanung |
| prévision de la trésorerie | Cashflowplanung |
| prévision de la trésorerie | Cashflow-Planung |
| pseudo de la carte | Kurzname |
| publication incrémentielle sur le Web | inkrementelles Publizieren im Web |
| publier les affectations | Veröffentlichen von Zuordnungen |
| publier les notes | Ergebnisse bekanntgeben |
| période de règlement de la taxe | Mehrwertsteuer-Abrechnungszeitraum |
| périphérique à commande par le souffle | Mundmaus, Saug- und Blasgerät |
| racine de la console | Konsolenstamm |
| rang dans la pile | Stapelrang |
| rapport sur le trafic réseau | Netzwerkdatenverkehrsbericht |
| rapport sur les clichés instantanés | Schattenkopiebericht |
| rapport sur les services | Servicebericht |
| recherche basée sur les propriétés | eigenschaftsbasierte Suche |
| Recherche sur le web | Im Web suchen |
| Redresser la photo | Foto ausrichten |
| Redémarrer la vidéo | Diesen Videobeitrag erneut starten |
| remise sur la quantité | Mengenrabatt |
| remplacement de la valeur | Ersetzen von Werten |
| Remplacer le prix | Preis überschreiben |
| rendu partiel de la page | Teilrendering von Seiten |
| Renommer le groupe | Gruppe umbenennen |
| renouvellement basé sur les clés | schlüsselbasierte Erneuerung |
| représentant de la communauté | Communitymoderator |
| Requête sur le contenu | Inhalt nach Abfrage |
| requête sur le web | Webabfrage |
| responsable de la feuille de temps | Arbeitszeittabellen-Manager |
| responsable de la mise en conformité | Compliance Officer |
| Restaurer la base de données | Datenbank wiederherstellen |
| Restaurer la base de données | Datenbankwiederherstellung |
| restaurer, revenir à la dernière version | wiederherstellen |
| retour automatique à la ligne | Textumbruch |
| retour automatique à la ligne | Zeilenumbruch |
| revenu de l'application depuis le dernier règlement | App-Erlöse bis zum entsprechenden Datum |
| revenu de l'application à la date | App-Erlöse seit der letzten Zahlung |
| routage basé sur le contenu | inhaltsbasiertes Routing |
| routage vers l'agent le plus longuement inactif | Longest-Idle-Routing |
| Récupérer automatiquement les paramètres d'absence du bureau d'Outlook | Automatisch Outlook-Abwesenheitsinformationen abrufen |
| Réduction automatique de la saisie semi-automatique des instructions | automatisch eingrenzende Anweisungsvervollständigung |
| référence de la base de données | Datenbankverweis |
| Répartition de charge réseau équilibrée pour les services Bureau à distance | Gleichmäßige Netzwerkauslastung für Remotedesktopdienste |
| réplication de la base de données | Datenbankreplikation |
| résolution de la carte | Kartenauflösung |
| résultats de la recherche | Suchergebnisse |
| Rétablir la conversation instantanée... | Chat wiederherstellen... |
| Rétablir le statut | Status zurücksetzen |
| réunion autorisant les participants anonymes | Besprechung mit vereinfachter Authenitfizierung |
| réunion autorisant les participants authentifiés uniquement | Besprechung mit Authentifizierung |
| réunion autorisant les participants connectés au réseau interne uniquement | Besprechung mit internen Benutzern |
| réunion autorisant les participants invités authentifiés uniquement | Besprechung mit Einladung und Authentifizierung |
| saisie de la carte de crédit | Kreditkartenerfassung |
| schéma de la base de données | Datenbankschema |
| schéma de la fabrique logicielle | Software Factory-Schema |
| section médiane de la barre des tâches | Taskleiste |
| sensibilité à la pression | Druckempfindlichkeit |
| sensible à la pression | druckempfindlich |
| Serveur d'administration de la sécurité | Sicherheitsserver |
| sollicitation de la mémoire | Speicherauslastung |
| sortie de la transformation | Transformationsausgabe |
| soulagement de la douleur | Schmerztherapie |
| sous-menu de la barre de navigation | Navigationsleisten-Untermenü |
| sous-système pour les applications UNIX | Subsystem für UNIX-basierte Anwendungen |
| SQL Server Store pour les applications Office | SQL Server Store für Office-Anwendungen |
| stratégie d'autorisation d'accès aux ressources via les services Bureau à distance | Ressourcenautorisierungsrichtlinie für Remotedesktop, RD-RAP |
| stratégie d'autorisation d'accès aux ressources via les services Bureau à distance | Ressourcenautorisierungsrichtlinie für Remotedesktop |
| stratégie de la version client | Clientversionsrichtlinie |
| subdivision de la règle | Linealeinteilung |
| supervision de la configuration | Konfigurationskontrolle |
| Supprimer de la conférence | Kontakt aus Konferenz entfernen |
| Supprimer de la liste de contacts | Aus Kontaktliste entfernen |
| supprimer la signature | Signatur entfernen |
| Supprimer le groupe | Gruppe löschen |
| Supprimer le groupe et ses contacts | Gruppe und Kontakte löschen |
| Supprimer le tableau croisé dynamique | entpivotieren |
| supprimer les privilèges d'accès | rückgängig machen |
| Synchronisation des tâches de la Gestion du travail | Synchronisierung der Aufgabenverwaltung |
| sécurité basée sur les rôles | rollenbasierte Sicherheit |
| sécurité de la carte SIM | SIM-PIN Abfrage |
| Sécurité de la carte SIM | SIM-PIN Abfrage |
| Sélectionner sans les sous-étiquettes | ohne Unterbeschriftungen auswählen |
| tableau de bord pour le Bureau du Centre de développement Windows | Windows Dev Center Desktop-Dashboard |
| tableau de bord pour le Bureau et le matériel du Centre de développement Windows | Windows Dev Center Hardware- und Desktop-Dashboard |
| tableau de bord pour le matériel du Centre de développement Windows | Windows Dev Center Hardware-Dashboard |
| taille de la mémoire tampon | Puffergröße |
| taille de la mémoire virtuelle | Größe des virtuellen Arbeitsspeichers |
| taxe selon la destination | Adressbezogene Mehrwertsteuer |
| taxe sur les encaissements | Mehrwertsteuer nach vereinnahmten Geldern |
| Taxe sur les Produits et Services | Steuern auf Waren und Dienstleistungen |
| temps pour la résolution de bogues | Fehlerkorrekturkontingent |
| Termes du contrat de licence Microsoft pour les consommateurs | Microsoft-Lizenzbedingungen für Heimanwender |
| test basé sur la technologie HIP | Captcha |
| Tous les contacts | Alle Kontakte |
| Tous les services | Alle Dienste |
| Tout le monde | Jeder |
| Tout le monde | Alle öffentlich (public) |
| traitement de la douleur | Schmerztherapie |
| trappe d'accès à la lampe | Lampenzugangsklappe |
| travail à la pièce | Akkord |
| type de fichier inscrit dans le Registre | Registrierter Dateityp |
| télécharger, charger vers le serveur | hochladen |
| téléphone de la société | Telefon Firma |
| Utilisateur de la synchronisation Outlook | Outlook-Synchronisierungsbenutzer |
| utilisation améliorée de la clé | erweiterte Schlüsselverwendung |
| Utilisation de la mémoire | Speicherauslastung |
| utilisation de la page | Seitennutzung |
| utilisation maximale de la mémoire | maximale Speicherauslastung |
| utiliser le pipe | weiterreichen |
| vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole | Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln |
| vaccin contre la rougeole, les oreillons, la rubéole et la varicelle | Impfstoff gegen Masern, Mumps, Röteln und Windpocken |
| vaccin contre le papillomavirus humain | Impfstoff gegen humanes Papillomavirus |
| Vaccin contre le virus du papillome humain | Impfstoff gegen humanes Papillomavirus |
| Vaccin contre le VPH | HPV-Impfstoff |
| Valeur de la catégorie | Kategoriewert |
| valeur de vérification de la carte | Kreditkartenprüfnummer |
| verrouillage de la rotation | Rotationssperre |
| Verrouillage de la zone Ordinateur local | Sperrung der Zone des lokalen Computers |
| Verrouiller la conférence | Konferenz sperren |
| Verrouiller la session | Sitzung sperren |
| Verrouiller le suivi des modifications | Änderungsnachverfolgung sperren |
| vidéo à la demande | Video on Demand |
| Vidéo à la une | Videospotlight |
| Vieillissement du film, le plus ancien | Alterung, sehr stark |
| voyager dans le temps | eine Zeitreise unternehmen |
| vue Détails sur le message | Ansicht "Meldungsdetails" |
| Vue Toutes les activités associées | Alle zugeordneten Aktivitäten (Ansicht) |
| vérification de la limite de crédit | Kreditlimitprüfung |
| vérification de la révocation des certificats | Zertifikatsperrüberprüfung |
| Vérifier les noms | Namen überprüfen |
| workflow à la demande | bedarfsgesteuerter Workflow |
| zoom de la chronologie | Zeitachsenzoom |
| à la une | Spotlight |
| écart d'utilisation de la mémoire | Veränderung der Speicherauslastung |
| écran répertoriant les workflows | Workflowlistenformular |
| écrire sur le mur | An Pinnwand schreiben |
| élément de la marque | Markenelement |
| équilibrage de la charge réseau | Netzwerklastenausgleich |
| équilibrer la charge | einen Lastausgleich vornehmen |
| état de la build | Buildqualität |
| étendue de la fenêtre d'affichage | Viewportgröße |
| évaluation de la communauté SpyNet | SpyNet-Community-Bewertung |
| ôter la protection | Schutz aufheben |
